Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah owaco bot Latin kayone ma obedo Ladiro Ticce tyen lok mumiyo ecweyo dano: “Weku wacweyu dano ma gical ki wan; wek gin aye gulo rec ma i nam, ki winyo me polo, ki lee ma paco, ki wi lobo ducu, gulo bene gin ducu ma lak alaka wi lobo.”
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሰውን በፈጠረበት ወቅት ስላለው ዓላማ ዋና ሠራተኛው ለሆነው ለበኩር ልጁ ሲገልጽ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “ሰውን በመልካችን፣ በአምሳላችን እንሥራ፤ በባሕር ዓሦች፣ በሰማይ ወፎች፣ በከብቶች፣ በምድር ሁሉ ላይ፣ እንዲሁም በምድር በሚሳቡ ፍጡራን ሁሉ ላይ ሥልጣን ይኑራቸው።”
Arabic[ar]
وَقَدْ أَخْبَرَ يَهْوَهُ ٱبْنَهُ ٱلْبِكْرَ، ٱلْعَامِلَ ٱلْمَاهِرَ مَعَهُ، قَصْدَهُ بِٱلتَّحْدِيدِ قَائِلًا: «لِنَصْنَعِ ٱلْإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِنَا، كَشَبَهِنَا، وَلْيَتَسَلَّطُوا عَلَى سَمَكِ ٱلْبَحْرِ وَعَلَى طَيْرِ ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْبَهَائِمِ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَعَلَى كُلِّ دَابٍّ يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ».
Baoulé[bci]
Zoova kannin like nga ti yɛ ɔ yili klɔ sran’n i ndɛ kleli i Wa klikli mɔ i sa w’a tɔ junman’n nun kpa’n. Ɔ seli i kɛ: “E yi sran kɛ e bɔbɔ sa cɛ, maan ɔ fa e, maan ɔ sie jenvie’n nun jue mun nin anunman nga be tu sin’n, nin klɔ nnɛn mun, nin asiɛ’n su nnɛn’m be kwlaa, ɔ nin nnɛn nga be cuɛn be wun ase’n mun.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova sa saiyang Ekspertong Trabahador, na saiyang panganay na Aki, an espesipikong katuyohan nia: ‘Gibohon niato an tawo siring sa satong ladawan, siring sa satong kasugad; asin sinda magsakop sa mga sira sa dagat, asin sa mga gamgam sa kalangitan, asin sa mga hayop, asin sa bilog na kinaban, patin sa gabos na mga hayop na nagkakanap sa ibabaw nin daga.’
Bemba[bem]
Alandile ku Mwana wakwe ibeli uwaishibisha imilimo ukuti: “Natubumbe umuntu mu cipasho cesu, uwaba nga ifwe, kabili aleteka isonde lyonse kumo ne sabi lya muli bemba ne fyuni fya mu lwelele ne fitekwa ne fikulika fyonse ifikulika pe sonde.”
Bulgarian[bg]
Пред своя умел работник, първородният му Син, той заявил конкретното си намерение: „Да направим човек по нашия образ, по наше подобие, и нека той да владее над рибите в моретата, над създанията, летящи в небесата, над домашните животни, над цялата земя и над всички движещи се по земята животни!“
Bislama[bi]
Hem i talem long Nambawan Man blong wok blong hem, from wanem hem i mekem ol man. Hem i se: “I gud yumi mekem man, mo i gud yumi mekem we hem i tekem fasin blong yumi, i olsem yumi. Hem bambae i bos long ol fis, mo long ol pijin, mo long ol anamol blong vilej mo long ol anamol blong bus, i stat long olgeta we oli bigbigfala, i go kasem olgeta we oli smosmol. Olgeta evriwan bambae oli stap aninit long han blong hem.”
Bangla[bn]
তাঁর দক্ষকর্মী, তাঁর প্রথমজাত পুত্রকে যিহোবা তাঁর সুনির্দিষ্ট উদ্দেশ্য সম্বন্ধে বলেছিলেন: “আমরা আমাদের প্রতিমূর্ত্তিতে, আমাদের সাদৃশ্যে মনুষ্য নির্ম্মাণ করি; আর তাহারা সমুদ্রের মৎস্যদের উপরে, আকাশের পক্ষীদের উপরে, পশুগণের উপরে, সমস্ত পৃথিবীর উপরে, ও ভূমিতে গমনশীল যাবতীয় সরীসৃপের উপরে কর্ত্তৃত্ব করুক।”
Cebuano[ceb]
Gisultihan niya si Jesus, ang iyang Batid nga Magbubuhat, kon nganong gilalang Niya ang tawo: “Buhaton nato ang tawo sumala sa atong larawan, sumala sa atong dagway, ug pabut-an kanila ang mga isda sa dagat ug ang nagalupad nga mga linalang sa kalangitan ug ang anad nga mga hayop ug ang tibuok yuta ug ang matag nagalihok nga mananap nga nagalihok diha sa yuta.”
Chuukese[chk]
A ereni Jesus, néún we Sou Angang, minne a tipeni: “Sipwe föri aramas mi wewe ngenikich pwe repwe nemeni ekewe ikenen leset me ekewe mansüsü me ekewe man meinisin won fanüfan.”
Hakha Chin[cnh]
Minung a ser hnanak a ruang kha Rian Thiam ngaimi Jesuh sinah hitin a chim: “Atu cu minung kan ser cang hna lai; kanmah mui an keng lai i kanmah he kan i lo lai. Nga si hna seh, va si hna seh, inn zuat saṭil si hna seh, ramlak i a ummi saram a hme he a ngan he si hna seh, an uk dih hna lai.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir avek Zezi, son Zouvriye Abil akoz i ti kre bann imen: “Annou fer zonm parey nou, dan nou resanblans e les zot domin lo bann pwason dan lanmer, lo bann kreatir ki anvole dan lesyel, lo bann zannimo domestik, later antye e lo tou zannimo ki mouvmante lo later.”
Danish[da]
Han lod sin førstefødte søn, der også var hans værkmester, vide hvad der var hans helt specifikke hensigt: „Lad os frembringe mennesker i vort billede, så de ligner os, og lad dem råde over havets fisk og himmelens flyvende skabninger og husdyrene og hele jorden og alle smådyr der myldrer omkring på jorden.“
Efik[efi]
Akpan esie, Ata Anamutom esie, ke Jehovah eketịn̄ akpan uduak esie emi ọnọ: “Yak nnyịn inam owo isịn ke mbiet nnyịn, etie nte nnyịn, yak mmọ ẹnyụn̄ ẹkara iyak ke inyan̄ ye mme edibotn̄kpọ emi ẹfede ke enyọn̄ ye ufene ye ofụri isọn̄ ye kpukpru unam eke ẹnyọnide ke isọn̄.”
Greek[el]
Δήλωσε μάλιστα ξεκάθαρα το σκοπό του στον Δεξιοτέχνη Εργάτη του, τον πρωτότοκο Γιο του: «Ας κάνουμε άνθρωπο κατά την εικόνα μας, σύμφωνα με την ομοίωσή μας, και ας έχουν σε υποταγή τα ψάρια της θάλασσας και τα πετούμενα πλάσματα των ουρανών και τα κατοικίδια ζώα και όλη τη γη και κάθε κινούμενο ζώο που κινείται πάνω στη γη».
English[en]
To his Master Worker, his firstborn Son, Jehovah stated his specific purpose: “Let us make man in our image, according to our likeness, and let them have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and the domestic animals and all the earth and every moving animal that is moving upon the earth.”
Estonian[et]
Enda ainusündinud pojale, osavale töötegijale, andis Jehoova teada oma eesmärgi, öeldes: „Tehkem inimesed oma näo järgi, meie sarnaseks, et nad valitseksid kalade üle meres, lindude üle taeva all, loomade üle ja kogu maa üle ja kõigi roomajate üle, kes maa peal roomavad!” (1.
Finnish[fi]
Hän ilmaisi tarkoituksensa Mestarityöntekijälleen, Esikoispojalleen, seuraavin sanoin: ”Tehkäämme ihminen kuvaksemme, kaltaiseksemme, ja vallitkoot he meren kaloja ja taivaiden lentäviä luomuksia ja kotieläimiä ja koko maata sekä kaikkia muita liikkuvia eläimiä, jotka maan päällä liikkuvat.” (1.
Fijian[fj]
A tukuna o Jiova na nona inaki vua na nona Matai Daucakacaka, na Luvena ulumatua: ‘Me daru bulia na tamata me itovo vata kei kedaru, me ucui kedaru; mera lewa na ika na veiwasawasa, kei na manumanu vuka, kei na manumanu e yavai va, kei vuravura taucoko, kei na ka kece ga sa qasi voli e dela i vuravura.’
French[fr]
Jéhovah a exposé son dessein à son Maître ouvrier, son Fils premier-né : “ Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.
Gujarati[gu]
યહોવાએ કુશળ કારીગર, પોતાના પ્રથમ પુત્રને ખાસ હેતુ જણાવ્યો: “આપણે પોતાના સ્વરૂપ તથા પ્રતિમા પ્રમાણે માણસને બનાવીએ; અને સમુદ્રનાં માછલાં પર, તથા આકાશનાં પક્ષીઓ પર, તથા ગ્રામ્ય પશુઓ પર, તથા આખી પૃથ્વી પર, તથા પૃથ્વી પર પેટે ચાલનારાં સઘળાં પ્રાણીઓ પર તેઓ અમલ ચલાવે.”
Gun[guw]
Jehovah dọ lẹndai vonọtaun etọn na Azọ́nwatọgan etọn, yèdọ Visunnu plọnji etọn dọmọ: “Gbọ mí ni basi gbẹtọ to boṣiọ mítọn mẹ, to apajlẹ mítọn mẹ: bo gbọ yé ni duahọlu to whèvi ohù mẹ tọn ji, podọ to ohẹ̀ aga tọn ji, po to whékanlin ji, po to aigba lẹpo ji, po to núlìnlìn he nọ tin to aigba ji lẹ po.”
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya wa Gwani-Mai-Aikinsa wato, Yesu dalilin da ya sa ya halicci mutane. Ya ce: “Bari mu yi mutum a cikin surarmu, bisa ga kamaninmu: su yi mulki kuma bisa kifaye na teku, da tsuntsaye na sama, da bisashe, da kuma bisa dukan duniya, da kowane abu mai-rarrafe wanda ke rarrafe a bisa ƙasa.”
Hindi[hi]
उसने अपने कुशल कारीगर यीशु पर ज़ाहिर किया कि उसने इंसानों को किस मकसद से बनाया। उसने कहा, “हम मनुष्य को अपने स्वरूप के अनुसार अपनी समानता में बनाएं; और वे समुद्र की मछलियों, और आकाश के पक्षियों, और घरेलू पशुओं, और सारी पृथ्वी पर, और सब रेंगनेवाले जन्तुओं पर जो पृथ्वी पर रेंगते हैं, अधिकार रखें।”
Hiligaynon[hil]
Ginsiling niya sa iya Batid nga Manugpangabudlay, nga iya panganay nga Anak, ang iya espesipiko nga katuyuan: “Himoon ta ang tawo sa dagway naton, sono sa kaangay naton; kag pagahumon sila sa kaisdaan sang dagat, kag sa kapispisan sang kahanginan, kag sa kahayupan, kag sa bug-os nga duta, kag sa tagsa ka butang nga nagasaug sa duta.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena Gaukara Karaia Namonamo Tauna, Iesu dekenai taunimanima ia havaraia ena badina ia gwauraia. Ia gwau: “Taunimanima ita karaia namo, iseda toana bona iseda laulau hegeregerena. Davara gwarume bona ataiai manudia bona boromakau, bona tano dekenai idia rau gaudia ibounai, ia ese do ia biagua.”
Croatian[hr]
Oni su bili vrhunac njegovih stvaralačkih djela na Zemlji. Svom Vještom Graditelju, prvorođenom Sinu, Jehova je rekao što je njegov naum: “Načinimo čovjeka na sliku svoju, nama sličnog, i neka vlada nad ribama morskim, nad letećim stvorenjima nebeskim, nad stokom — nad svom zemljom — i nad svim drugim životinjama što se miču po zemlji!” (1.
Haitian[ht]
Jewova te fè Ouvriye abil li a, premye pitit Gason l lan, konnen objektif li te genyen. Men sa l te di l: “N’ap fè [lòm] pòtre ak nou, pou li sanble ak nou. L’a gen pouvwa sou pwason ki nan lanmè yo, sou zwazo ki nan syèl la, sou tout bèt yo gade, sou tout latè, sou tout bèt nan bwa, sou tout bèt ki trennen sou vant sou tè a.”
Indonesian[id]
Kepada Pekerja Ahli-Nya Yesus, Yehuwa menyatakan alasan Ia menciptakan manusia, ”Mari kita membuat manusia menurut gambar kita, sesuai dengan rupa kita, dan biarlah mereka menundukkan ikan-ikan di laut dan makhluk-makhluk terbang di langit dan binatang-binatang peliharaan dan seluruh bumi dan segala binatang merayap yang merayap di bumi.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova ti espesipiko a panggepna iti Nasigo a Managobrana, ti inauna nga Anakna: “Aramidenta ti tao iti ladawanta, sigun iti langata, ket pagpasakupenda koma dagiti ikan iti baybay ken dagiti agtaytayab a parsua iti langlangit ken dagiti naamo nga animal ken ti intero a daga ken tunggal aggargaraw nga animal nga aggargaraw iti rabaw ti daga.”
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Ọmọ ọsosuọ riẹ nọ o ro mu Osu Iruo riẹ inọ: “Ma ma ohwo rọ uwoho mai, re o tho omai, re o wuzou vi iyei obọ abade, gbe evra nọ e rọ obọ ehru, gbe iruẹ, gbe akpọ kpobi, gbe eware kpobi nọ i bi siẹ evaọ otọ akpọ na.”
Italian[it]
Al suo Artefice, il suo Figlio primogenito, Geova spiegò chiaramente qual era il suo proposito: “Facciamo l’uomo a nostra immagine, secondo la nostra somiglianza, e tengano sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e gli animali domestici e tutta la terra e ogni animale che si muove sopra la terra”.
Kongo[kg]
Yehowa monisaka pwelele lukanu na yandi ntangu yandi zabisaka Yezu, Kapita na yandi ya kisalu nde: ‘Beto sala muntu na kifwani na beto, bo ta vanda bonso beto. Bo ta yalaka bambisi ya masa, bandeke, ti bambisi yonso ya bwala ti ya mfinda, ya nene ti ya fioti.’
Kikuyu[ki]
Akĩaria na Mũrũ wake wa mũmwe ũrĩa warĩ Njorua yake ya Wĩra, Jehova aatarĩirie muoroto wake ũũ: “Nĩtũũmbeni andũ matariĩ ta mũhianĩre witũ, mahaanane na ithuĩ; nao maathage ciũngũyũ cia iria-inĩ, na nyamũ iria irĩ na njoya cia rĩera-inĩ, na nyamũ cia magũrũ mana, na nyamũ ciothe cia gũkũ thĩ, o gwata kanyamũ o gothe gatambi karĩa gatambaga thĩ.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela omulongi onghulungu, Jesus, shi na sha nelalakano laye lokondadalunde a ti: “Tu meni ovanhu oshifeka shetu, ve tu fe, ndee nava pangele oinamwenyo yomefuta needila dokeulu noimuna nedu alishe noinamwenyo aishe tai linyenge kombada yedu.”
Kazakh[kk]
Шебер көмекшісі болған тұңғыш Ұлына Ехоба ниетін былай деп білдірді: “Біз Өзімізге рухани жағынан ұқсас адамдарды жаратайық. Олар теңіздегі балықтар мен аспандағы құстарға, малға, жабайы аңға, бүкіл жер бетіне және онда жорғалап жүрген барлық жануарларға иелік етсін!”
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tangela o kikanenu kiê ku Dixibulu diê, o Mon’ê ua dianga, kuila: “Tu bhangienu muthu mu kidifuanganu kietu, a [kale ni] kijingo kietu, a tumine ku jimbiji jendela mu menha, ni ku jinjila ji bhita bhulu, ni ku ibhaku, ni ixi ioso, ni ku ibamba iendela ku mavu.”
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಕುಶಲ ಶಿಲ್ಪಿಯಾದ ಏಕಜಾತ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಹೀಗಂದನು: “ನಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡೋಣ; ಅವರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಮೀನುಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಪಶುಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಿದಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಮಿಕೀಟಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ದೊರೆತನಮಾಡಲಿ.”
Kaonde[kqn]
Wabujile Mwananji mubeji yenka Sendwe Mwine ene mambo o alengejile bantu. Waambile’mba: “Tulenge bantu mu kipasha kyetu, betupashe; bekale na bunkambo bwa pa masabi a mu mema, ne bwa pa bañonyi bapita mwiulu, ne bwa pa banyama, ne bwa pano pa ntanda ponsetu, ne bwa pa byonsetu byenda pano panshi.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanterere Nkurungu zendi, Jesus, eyi ga ungilire vantu asi: “Ntaantani tatu ungeni po nye vantu; muntu nga kare ngwendi nyose a tu fane. Age nga pangere nomfi domomema noyidira yekeguru noyimuna noyikorama nayinye yoyinene neyi yoyinunu yepevhu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasonga ekani diandi kwa Mwan’andi antete wa Mbuta Mbangu vava kamvovesa vo: “Tuvangila muntu muna mpw’eto, muna fwaniswa kieto: bayala mbizi za kalunga, ye nuni z’ezulu, ye mbizi, ye nza yawonso, ye ma yawonso iyatatang’ova ntoto.”
Ganda[lg]
Yabuulira omukozi we omukulu, Omwana we omubereberye, ensonga lwaki yali agenda kutonda abantu. Yamugamba nti: “Tukole omuntu mu ngeri yaffe, mu kifaananyi kyaffe; bafugenga eby’omu nnyanja n’ebibuuka waggulu n’ente n’ensi yonna na buli ekyewalula ku nsi.”
Lozi[loz]
Naa bulelezi Jesu yena ya naa mu sebeleza, libaka ha naa bupile batu. Naa ize: “A lu eze mutu ka siswaniso sa luna, ni ka ku swana kwa luna; mi a buse litapi ze mwa liwate, ni ze fufa mwa mbyumbyulu, ni makomu, ni lifasi kaufela, ni ze zamaya ka mba kaufela fafasi.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsapwidile Sendwe wandi Mukata, wandi Mwana umbedi mpango yandi mipotoloke amba: “Leka bidi tulonge muntu mu bu-kyelekejo kyetu, mwendele kīfwa kyetu; ino abikale bulopwe bwa pa mwita wa kalunga-kamema, ne bwa pa byoni bya mūlu, ne bwa pa banyema banja bene, ne bwa bintu byonso bilandala, byakulandala panopantanda.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila Muena mudimu wende munene Yezu udi Muanende muanabute tshivuaye ufukila bantu. Wakamba ne: ‘Tuenze muntu ne tshifuanyikiji tshietu mufuanangane netu, balue bakokeshi ba minyinyi ya mu mâyi manene ne ba nyunyi ya mulu ne ba bimuna ne ba buloba buonso ne ba tshintu tshionso tshidi tshidikoka panshi.’
Luvale[lue]
Yehova alwezele Kuluwa Muka-kuzata wenyi chipwe ngwetu Mwanenyi watwatwa ovyo atengelele vatu. Ambile ngwenyi: “Tutengenu mutu wakutambula kuli Etu, wakulifwana naYetu, vapwenga nawangana wavaishi vamukalungalwiji, natujila vamwilu, navimuna, hamavu hosena, navaka-kuhalala vakutambuka hamavu vosena.”
Lunda[lun]
Yehova wamulejeli Mukalawenu windi, Mwanindi wawedi nkeñelu yindi nindi: “Twilenu muntu wudi neyi chitwekaletu, adifwani nanetu; akekali mwanta niwawanshi amukaluñalwiji, niwawatujila ahaluzwizu, niwawanyama, niweseki dejima, niwayuma yazalalaña yikuzalala hamaseki yejima.”
Luo[luo]
Jehova nonyiso Jatichne Molony kendo Wuode makayo, gimomiyo nochweyo dhano kowacho kama: “Wachwe dhano e kido machalo kodwa, koket kodwa: kendo mondo gibedi gi teko kuom rech ma ni e nam, kendo kuom winy me polo, kendo kuom jamini, kendo kuom piny duto, kendo kuom gik mamol duto mawuotho e piny.”
Lushai[lus]
A mi themthiam, a Fapa piang hmasa ber hnênah Jehova chuan a thiltum tak chu heti hian a sawi a ni: “Kan anpuiin, keimahni ang takin mihring siam ila, anni chu tuifinriata sangha chungah te, chunglêng sava chungah te, ran chungah te, lei chung zawng zawngah te, rannung leia bawkvâka kal zawng zawng chungah te thu i neihtîr ang u,” tiin.
Latvian[lv]
Savam palīgam, pirmdzimtajam Dēlam, Jehova darīja zināmu savu nodomu: ”Darīsim cilvēku pēc mūsu tēla un mūsu līdzības; tas lai valda pār zivīm jūrā un pār lopiem, pār putniem apakš debess, pār visu zemi un visiem rāpuļiem, kas rāpo zemes virsū.” (1.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti dire ar so zouvrier qualifié, so Garson premier-né: “Anou faire dimoune couma nou, dan nou ressemblance, ek ki zot ena enn controle lor bann poisson dan la mer, bann creature ki envolé dan le ciel ek bann zanimo domestik, ek la terre entier ek tou bann zanimo ki bougé lor la terre.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ilay Mpiasa Tena Mahay, dia ny Zanany lahimatoa: “Andeha isika hanao olona araka ny endritsika, misy itovizana amintsika. Ary aoka hanaiky azy ny trondro any an-dranomasina sy ny biby manidina eny amin’ny lanitra sy ny biby fiompy ary ny tany manontolo sy ny biby mandady rehetra mihetsiketsika eny ambonin’ny tany.”
Macedonian[mk]
На својот Вешт Градител, Исус, тој му објаснил дека ги создал луѓето со посебна цел, кога рекол: „Да направиме човек според нашиот лик, сличен на нас, и нека владее над морските риби, над суштествата што летаат по небото, над домашните животни — над сета земја — и над сите други животни што се движат по земјата!“ (1.
Malayalam[ml]
തന്നോടൊപ്പം ശിൽപ്പിയായി പ്രവർത്തിച്ച തന്റെ ആദ്യജാതനോട് യഹോവ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചു: “നാം നമ്മുടെ സ്വരൂപത്തിൽ നമ്മുടെ സാദൃശ്യപ്രകാരം മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുക; അവർ സമുദ്രത്തിലുള്ള മത്സ്യത്തിന്മേലും ആകാശത്തിലുള്ള പറവജാതിയിന്മേലും മൃഗങ്ങളിന്മേലും സർവ്വഭൂമിയിന്മേലും ഭൂമിയിൽ ഇഴയുന്ന എല്ലാ ഇഴജാതിയിന്മേലും വാഴട്ടെ.”
Mòoré[mos]
A togsa a tʋʋm-mitã sẽn yaa a Zezi wã bũmb ning sẽn kɩt t’a naan ninsaalã, n yeel woto: “D naan ninsaal t’a yɩ wa tõnd n wẽneg tõndo, la a soog zĩmã sẽn be koomã pʋgẽ wã ne bõn-yɩgdɩ wã sẽn yɩgd yĩngrã, la rũmsã ne dũniyã fãa, la bõn-saagdsã fãa sẽn be tẽngã zugã.”
Marathi[mr]
यहोवाने त्याच्या कुशल कारागिराला म्हणजे त्याच्या ज्येष्ठ पुत्राला त्याच्या विशिष्ट उद्देशाविषयी सांगितले: “आपल्या प्रतिरूपाचा व आपल्याशी सदृश असा मनुष्य आपण करू; समुद्रातील मासे, आकाशातील पक्षी, ग्रामपशू, अवघी पृथ्वी आणि पृथ्वीवर रांगणारे सर्व प्राणी यांवर ते सत्ता चालवितील.”
Malay[ms]
Dia memberitahu Pekerja Mahir-Nya, iaitu Yesus, ‘Kita akan mencipta manusia yang akan menjadi seperti kita dan menyerupai kita. Mereka akan menguasai semua ikan, burung, serta binatang lain: binatang jinak, dan binatang liar yang besar mahupun yang kecil.’
Maltese[mt]
Lil Ġesù, il- Ħaddiem tas- Sengħa tiegħu, Ġeħova qallu l- iskop speċifiku li kellu: “Ħa nagħmlu l- bniedem fix- xbieha tagħna, skond suritna, u ħa jkunu sottomessi lejhom il- ħut tal- baħar u l- ħlejjaq li jtiru fis- smewwiet u l- annimali domestiċi u l- art kollha u kull annimal li jitkaxkar u li qed jitħarrek fuq l- art.”
Norwegian[nb]
Jehova fortalte Mesterarbeideren, sin førstefødte Sønn, hvilken konkret hensikt han hadde: «La oss danne mennesker i vårt bilde, i vår likhet, og la dem rå over havets fisk og himlenes flygende skapninger og husdyrene og hele jorden og hvert dyr som beveger seg og rører seg på jorden.»
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lombwele Omwana gwosheeli kombinga yelalakano lye a ti: “Natu shiteni aantu ye tu fe, oshifetha shetu. Oyo ye na okupangela oohi dhomefuta, oondhila dhokegulu, iimuna, iiyamakuti, evi alihe niihono ayihe.”
Niuean[niu]
Ke he haana Iki Gahua ko e Tama uluaki haana, ne talahau e Iehova e finagalo pauaki haana: “Kia eke e tau[a] e tagata ke he ha tau[a] a fakatai, ke tuga a tau[a]; kia pule foki a lau[a] ke he tau ika he tahi, mo e tau manu lele he pulagi, mo e tau manu huifa, mo e kelekele oti kana, katoa mo e tau mena totolo oti kua totolo ke he kelekele.”
South Ndebele[nr]
EsiSebenzini sakhe esineKghono, iNdodanakhe elizibulo, uJehova watjho umnqophwakhe okhethekileko: “Asenze umuntu ngomfanekiso wethu, asifuze, athotjelwe ziimfesi zelwandle neembunjwa eziphaphako zezulwini neenlwana ezifuywako zephasini nazo zoke iinlwana ezikhambako ephasini.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela le Mošomi wa gagwe yo a nago le Bokgoni, e lego Morwa wa gagwe wa leitšibulo, Jehofa o mmoditše morero wa gagwe ka go lebanya gore: “A re dire motho ka seswantšho sa rena, a swane le rena, a buše dihlapi tša lewatle, dinonyana tše di fofago magodimong, diruiwa, lefase ka moka le segagabi se sengwe le se sengwe seo se gagabago lefaseng.”
Nzima[nzi]
Gyihova lale ye bodane ne ali wienyi hilele ye Dwinvolɛ Mɔɔ Ɛbe, ye belamunli Ralɛ ne kɛ: “Bɛmaa yɛyɛ sonla kɛ yɛdayɛ yɛ ɛsaso yɛmaa ɔzɔho yɛ, na yɛmaa bɛnlea azule nee nyevile nu fɛlɛ, nloma mɔɔ wɔ anwomanyunlu, nyɛmoa nee nanemgbole nee debie biala mɔɔ twenle ɔ nwo aze wɔ azɛlɛ ye azo la anwo zo.”
Oromo[om]
Yihowaan Ilmasaa isa angafaafi hojjetaasaa Guddicha taʼeen akkas jedheen: “Akka bifa keenyaatti, akka fakkaattii keenyaattis nama in umnaa! Isaan qurxummii galaanaa irratti, simbiraa fi allaattii qilleensa keessa balaliʼan irratti, horii qeʼee irratti, bineensa lafaa hundumaa irratti, munyuuqaa lafa irra munyuuqu hundumaa irrattis mootummaa haa qabaatan!”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਸ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਅਸੀਂ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਅਰ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਬਣਾਈਏ ਅਤੇ ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦਿਆਂ ਪੰਛੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਡੰਗਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਗੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਪੁਰ ਸਾਰੇ ਘਿੱਸਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova ed Uloen a Komikimey to, say panguloan ya Anak to: ‘Manggawa ta na too a kaulibay na inalageyan ta, a singa say impanuulibay ta. Tan iter ed sikara so pakauley ed saray dayat, tan pakauley ed saray manok ya atap na dagem, tan pakauley ed ayayep ya amo, tan pakauley ed amin a dalin, tan pakauley ed amin a bengatla a kurongkurong ed dalin.’
Papiamento[pap]
El a bisa su Yu Primogénito, su Trahadó Eksperto, kiko presis tabata su propósito: “Laga nos traha hende segun nos imágen, konforme nos semehansa; i laga nan goberná riba e piskánan di laman i riba e paranan di shelu i riba e bestianan di kria i riba henter e tera, i riba tur bestia ku ta lastra riba tera.”
Pijin[pis]
Hem talem long Jesus, datfala nambawan wakaman bilong hem, reason why hem wakem olketa man. Hem sei: “Iumi wakem olketa man for olsem iumi, and olketa fish long sea, olketa bird long skae, olketa animal wea man savve feedim, and evri nara animal long earth, and full earth bae stap anda long olketa man.”
Pohnpeian[pon]
E ketin mahsanihong sapwellime Soun Sawaso, Sises, dahme kahrehda e ketin kapikada aramas: ‘A met kita pahn wiahda aramas, kita pahn wiahda aramas rasehng kita. Re pahn ahneki manaman en kaunda mwahmw akan, menpihr kan, mahn mahnd oh lawalo, mahn laud oh tikitik koaros.’
Portuguese[pt]
A seu Trabalhador Perito, seu Filho primogênito, Jeová declarou seu propósito específico: “Façamos o homem à nossa imagem, segundo a nossa semelhança, e tenham eles em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e os animais domésticos, e toda a terra, e todo animal movente que se move sobre a terra.”
Rundi[rn]
Yehova yarabwiye wa Mukozi wiwe w’umuhanga, ari we Mwana wiwe w’imfura, umugambi utomoye yari afise, ati: “Tureme umuntu mw’ishusho yacu, nk’uko dusa, aganze amafi yo mu kiyaga, n’ibiremwa biguruka vyo mu kirere, n’ibitungwa, n’isi yose, n’igikoko kigendagenda cose kigendagenda kw’isi.”
Ruund[rnd]
Kudi Mwanend kapokal watekay mudi Mwant wa Mudimu, Yehova wamuleja rutong rend ra pakampwil anch: “El tumutanganyap muntu mu chifu chetu, ukufanakana ni yetwetu, chakwel ukez kuyikel pa ansh a mu karung, ni pa atujil a mwiur, ni pa yivam, ni pa annam awonsu a mwisuku, ni yawonsu yikata kwikak pansh.”
Sango[sg]
Lo tene na Wakode ti lo, Jésus, ndani so lo sara azo, lo tene: “Zia E sara zo na image ti E, tongana image ti E mveni; zia ala komande asusu ti kota ngu ti ingo, andeke ti nduzu, na anyama, ala komande na ndo sese kue, na anyama kue so ahara na ndo sese.”
Slovak[sk]
Svojmu Majstrovi v diele, prvorodenému Synovi, oznámil, aké má predsavzatie. Povedal: „Urobme človeka na svoj obraz, podľa svojej podoby, a nech majú v podriadenosti morské ryby a nebeské lietajúce tvory a domáce zvieratá a celú zem a každého pohybujúceho sa živočícha, ktorý sa pohybuje na zemi.“ (1.
Slovenian[sl]
Svojemu spretnemu delavcu, svojemu prvorojenemu Sinu, je povedal, kakšen namen ima z ljudmi. Rekel mu je: »Naredimo človeka po svoji podobi, nam podobnega, in naj gospoduje morskim ribam, bitjem, ki letajo po nebu, domačim živalim, vsej zemlji in vsem drugim živalim, ki se gibljejo po zemlji.« (1.
Samoan[sm]
Na ia faailoa atu i lona Alo ulumatua le māfuaaga na ia foafoaina ai le tagata: “Seʻi o ta faia le tagata i lo taʻua faatusa ia pei o i taʻua, ma ia latou pule i iʻa o le sami, ma manufelelei o le lagi, ma manu lalata, ma le lalolagi atoa, ma meaola fetolofi uma o loo fetolofi i le eleele.”
Shona[sn]
Jehovha akaudza Mhizha yake, Mwanakomana wake wedangwe chinangwa chake chakajeka achiti: “Ngatiite munhu nomufananidzo wedu, akafanana nesu, uye ngavave nesimba pahove dzegungwa nepazvisikwa zvinobhururuka zvokumatenga nepazvipfuwo nenyika yose nepazvose zvinokambaira zvinofamba panyika.”
Albanian[sq]
Jehovai i tha Kryemjeshtrit të tij, Birit të parëlindur, qëllimin e tij specifik: «Le të bëjmë njeriun sipas shëmbëlltyrës sonë, në ngjashmëri me ne, dhe ai le t’i mbajë të nënshtruar peshqit e detit, krijesat fluturuese të qiejve, kafshët e buta, gjithë tokën dhe çdo kafshë që lëviz në të.»
Swati[ss]
Watjela iNdvodzana yakhe lelitubulo leyiNgcweti Yekwakha, injongo yakhe yekwenta loko, watsi: “Asente bantfu, babe ngumfanekiso wetfu, basifute; babuse etikwetinhlanti taselwandle, nasetikwetinyoni tasemoyeni, nasetikwetifuyo, nasetikwemhlaba wonkhe, nasetikwato tonkhe tilwane letihamba ngesisu netilwanyakatana.”
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella Mosebetsi oa hae ea Hloahloa, e leng Mora oa hae oa letsibolo morero oa hae o khethehileng, ha a ne a re: “A re etse motho ka setšoantšo sa rōna, ho ea ka sebōpeho sa rōna, ’me ba laole litlhapi tsa leoatle le libōpuoa tse fofang tsa maholimo le liphoofolo tse ruuoang le lefatše lohle le phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hahabang lefatšeng.”
Swedish[sv]
Han talade om för sin mästerlige arbetare, sin förstfödde Son, varför han skapade människan: ”Låt oss göra människor till vår avbild, så att de liknar oss, och må de råda över havets fiskar och himlens flygande skapelser och husdjuren och hela jorden och alla andra djur som rör sig och som det myllrar av på jorden.”
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Stadi wake wa Kazi, Mwanawe mzaliwa wa kwanza, kusudi lake hususa: “Na tufanye mtu kwa mfano wetu, kwa sura yetu, nao watawale samaki wa baharini na viumbe vinavyoruka vya mbinguni na wanyama wa kufugwa na dunia yote na kila mnyama anayetembea juu ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alimuambia Fundi wake wa Kazi, Mwana wake muzaliwa wa kwanza, kusudi lake la kuumba mwanadamu. Alimuambia hivi: ‘Na tufanye mutu kwa mufano wetu, kwa sura yetu, nao watawale samaki wa baharini na viumbe vinavyoruka vya mbinguni na wanyama wa kufugwa na dunia yote na kila munyama anayetembea juu ya dunia.’
Tamil[ta]
கைதேர்ந்த வேலையாளான தமது முதல் மகனிடம் யெகோவா இவ்வாறு சொன்னார்: “நமது சாயலாகவும் நமது ரூபத்தின்படியேயும் மனுஷனை உண்டாக்குவோமாக; அவர்கள் சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும், ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், மிருக ஜீவன்களையும், பூமியனைத்தையும், பூமியின்மேல் ஊரும் சகலப் பிராணிகளையும் ஆளக்கடவர்கள்.”
Telugu[te]
ప్రధాన శిల్పియైన తన మొదటి కుమారునితో యెహోవా తన స్పష్టమైన ఉద్దేశాన్ని ఇలా చెప్పాడు, “మన స్వరూపమందు మన పోలికె చొప్పున నరులను చేయుదము; వారు సముద్రపు చేపలను ఆకాశ పక్షులను పశువులను సమస్త భూమిని, భూమిమీద ప్రాకు ప్రతి జంతువును ఏలుదురుగాక.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส กับ พระ บุตร หัวปี ผู้ เป็น นาย ช่าง ของ พระองค์ เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ที่ ทรง สร้าง มนุษย์ ว่า “จง ให้ เรา สร้าง มนุษย์ ตาม แบบ ฉายา ของ เรา ให้ ครอบครอง ฝูง ปลา ใน ทะเล, ฝูง นก ใน อากาศ, และ ฝูง สัตว์ ใช้; ให้ ปกครอง แผ่นดิน ทั่ว ไป, และ สรรพสัตว์ ที่ เลื้อยคลาน บน แผ่นดิน ทั้ง สิ้น.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ወሓለ ሰራሕተኛ ዝነበረ በዅሪ ወዱ፡ “ብመልክዕና ኸም ምስልና ሰብ ንግበር፡ ንዓሳ ባሕርን ነዕዋፍ ሰማይን ንእንስሳን ንብዘላ ምድርን ኣብ ምድሪ ለመም ንዚብል ኵሉ ለመምታን ይግዝኡ” ብምባል፡ ዕላማኡ እንታይ ምዃኑ ኣነጺሩ ገለጸሉ።
Tiv[tiv]
Yehova yange pase Waniunda na, Yesu, u a lu Orfantom la, ityôkyaa i i na ve gba uumace yô. A kaa a na ér: “Sé er or sha inja i mlu Wase, sha ibeen Yase; ishu i shin zegemnger man inyon i sha man uzendenya man tar cii kua hanma kwagh u kpelan inya, u a kper a kpela sha tar kpaa, ve̱ lu sha ikyev ve.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa kaniyang Dalubhasang Manggagawa kung ano ang kaniyang layunin: “Gawin natin ang tao ayon sa ating larawan, ayon sa ating wangis, at magkaroon sila ng kapamahalaan sa mga isda sa dagat at sa mga lumilipad na nilalang sa langit at sa maaamong hayop at sa buong lupa at sa bawat gumagalang hayop na gumagala sa ibabaw ng lupa.”
Tetela[tll]
Nde akatɛ etongami kande ka ntondo, mbuta ate Yeso ate: “Tutungi untu lufanyi la su, lu efanelu kasu. Ndi kuleli nsi ya lu ashi a waki, fudu ya l’ulungu, dungalunga dia la kete tshe, la tulambalamba tshe talamba ladiku dia kete.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela Morwawe wa leitibolo, yo e leng Modiri yo o Setswerere maikaelelo a gagwe, a re: “A re dire motho mo setshwanong sa rona, kafa tshwanong ya rona, mme a ba laole ditlhapi tsa lewatle le dibopiwa tse di fofang tsa magodimo le diruiwa le lefatshe lotlhe le phologolo nngwe le nngwe e e tsamayang mo lefatsheng.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sihova ki he‘ene Tokotaha Ngāue Mataotaó, ‘a hono ‘Alo ‘uluaki-fakatupú, ‘a ‘ene taumu‘a tefitó: “Tau ngaohi tangata ‘i hotau imisi, ‘o fa‘ifa‘itaki ki hotau anga: pea ke nau pule ki he ika ‘o e tahi, mo e manupuna ‘o e ‘atā, mo e manu lalata, ‘io mo ‘uta kātoa; pea mo e fa‘ahinga totolo ‘oku totolo ‘i he funga fonua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Mufuzi wakwe, Mwanaakwe mutaanzi kuzyalwa, Jehova wakaamba makanze aakwe aagaminide kuti: “Atupange muntu mucinkozya cesu, abe mbubonya mbuli ndiswe. Baendelezye inswi zyamumaanzi, abayuni bakujulu, aŋombe, anyika yoonse, abauka boonse bayavula ansi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Saveman i Bosim Wok, Jisas, long as na em i wokim ol, em i tok: “Nau yumi wokim ol manmeri bai ol i kamap olsem yumi yet. Bai yumi putim ol i stap bos bilong ol pis na ol pisin na bilong olgeta kain animal na bilong olgeta samting bilong graun.”
Tsonga[ts]
U byele Mutirhi wa yena la nga ni Vuswikoti, Yesu, xivangelo xo va a vumba vanhu a ku: “A hi endle munhu hi xifaniso xa hina, a fana na hina, naswona a va fume tinhlampfi ta lwandle ni swivumbiwa leswi hahaka swa matilo ni swifuwo ni misava hinkwayo ni xiharhi xin’wana ni xin’wana lexi famba-fambaka ehenhla ka misava.”
Tswa[tsc]
I lo byela Jesu, a matewula tlhelo meseri wakwe aku: ‘A hi vange munhu hi mufananiso wa hina, i ta fanana na hina; i ta fumela zidluwani za bimbi, ni tinyanyani ta tilo, ni zifuyo, ni misava yontlhe, ni zikokakoka zontlhe zi fambako misaveni.’
Tumbuka[tum]
Yehova wakayowoya khumbo lake kwa Fundi wake, uyo ni Mwana wake wakwamba wakati: “Tilenge munthu mu cikozgo cithu, kwakulingana na nkharo yithu; waŵe na mazaza pa somba za mu nyanja, na pa viyuni vya mu dera, na pa vyakuŵeta, na pa caru cose, na pa vyakukhwaŵa vyose ivyo vikukhwaŵa pa caru.”
Twi[tw]
Yehowa maa n’Abakan a ɔne ne dwumayɛni a ne ho akokwaw no huu atirimpɔw pɔtee a ɔde bɔɔ nnipa. Ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Ma yɛnyɛ onipa yɛn suban so sɛnea yɛte, na wonni asase ne ɛso mmoa nyinaa so, ɛpo mu mpataa ne wim ntuboa ne afieboa ne mmoa a wɔwea asase so nyinaa.”
Tahitian[ty]
I ta ’na Rave ohipa aravihi, ta ’na Tamaiti fanau tahi, ua faaite Iehova i ta ’na opuaraa taa maitai: “E hamani tatou i te taata ma to tatou iho huru, ia au i to tatou iho hoho‘a; e ei nia iho ratou i te mau i‘a o te tai, e i nia iho i te mau manu o te reva, e i nia iho i te mau puaa, e i nia iho i te fenua atoa, e i nia iho hoi i te mau mea e nee haere i te fenua nei.”
Umbundu[umb]
Eye wa sapela Lomõlaye, Omesele Yupange, catiamẽla kocipango caye hati: “Tu luliki omunu [wa tuwa ndetu], ukuesetahãlo lietu [oco a viale] kolõsi viovokalunga, lokolonjila viovusenge, lokovinyama viovimbo, lokoluali luosi kuenda kovipuka viosi vi likoka posi.”
Venda[ve]
Yehova o vhudza Muḓinḓa wawe Muhulwane, Murwa wawe wa tanzhe nga ha ndivho yawe yo livhaho musi a tshi ri: “Kha ri ite vhathu, tshifanyiso tshashu, vhane vha nga riṋe, vhane vha vhusa dzikhovhe dza lwanzhe na zwiṋoni zwa ṱaḓulu na mutshatshame woṱhe wa zwi tshatshamaho kha shango.”
Makhuwa[vmw]
Yesu yoowo ori Mwaana oopacerya a Yehova ni Funti a Muteko, aahivahiwa muteko ola Yehova aahimmye awe so: “Nimùpe mutthu onlattanahu, onlikana ni hiyo. Akhalé mwanene ihopa sa mphareya n’ipalame sa musulu n’inama sa vaté n’inama sowali sa mutakhwani n’iye sothene sinìpurula vathí”.
Wolaytta[wal]
Yihooway Waanna Oosancha gidida ba bayra Naˈau ba halchuwaa hagaadan giidi yootiis: “Asa nu leemisuwan nuna milatissidi ane medhdhoos; medhdhin eti abbaa moliyaa, saluwaa kafuwaa, biittaa bolli woxxi qaaxxiya mereta ubbaa haarona.”
Waray (Philippines)[war]
Iginsumat ni Jehova ha iya Maabtik nga Magburuhat, an iya suhag nga Anak, kon ano an iya katuyoan ha paglarang han mga tawo: “Paghimoon naton an tawo ha aton ladawan, ngan ha aton panagway: ngan hira mamay kagamhanan ha bawbaw han mga isda han dagat, ngan ha bawbaw han katamsihan han mga langit, ngan ha bawbaw han kabakahan, ngan ha bawbaw han bug-os nga tuna, ngan ha bawbaw han ngatanan nga nag-uusoy ha bawbaw han tuna.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā ia te tupuʼaga ʼo tana fakatupu te tagata ki tana Tufuga Faiva, ia Sesu, ʼo ina ʼui fēnei: “Ke [tā] fakatupu te tagata o fakatatau kia [tāua], pea ke pule ia ia ki te u ika o te tai, mo te u manulele o te lagi, mo te u manu lalata, pea mo te u manu totolo o te kele.”
Xhosa[xh]
Wathi xa wayechazela izibulo lakhe, elinguMsebénzi Onobuchule ngenjongo yakhe: “Masenze umntu ngokomfanekiso wethu, ngokufana nathi, yaye makabe nobukhosi kwiintlanzi zolwandle nakwizidalwa eziphaphazelayo emazulwini nakwizilwanyana zasekhaya nakuwo wonke umhlaba nakuzo zonke izinambuzane ezinambuzelayo emhlabeni.”
Yapese[yap]
Ke weliy Jehovah ngak Jesus ni be’ nib Salap i Maruweliy Ban’en u murung’agen e tin nib m’agan’ ngay ni gaar: “Aram e chiney e ngad ngongliyed e girdi’; girdi’ e bay ra boded gadad mi yad bod yaadad. Ma girdi’ e nge suwey e nig, nge arche’, nge gamanman nib mongmor, nge urngin e gamanman ni maloboch, ni tin ni ba ga’ nge tin ni ba achig.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà ń sọ ohun tó ní lọ́kàn nípa àwa èèyàn fún Àgbà Òṣìṣẹ́ rẹ̀, ìyẹn àkọ́bí Ọmọ rẹ̀, ó ní: “Jẹ́ kí a ṣe ènìyàn ní àwòrán wa, ní ìrí wa, kí wọ́n sì máa jọba lórí ẹja òkun àti àwọn ẹ̀dá tí ń fò ní ojú ọ̀run àti àwọn ẹran agbéléjẹ̀ àti gbogbo ilẹ̀ ayé àti olúkúlùkù ẹran tí ń rìn ká, tí ń rìn lórí ilẹ̀ ayé.”
Zande[zne]
Ko agumba gupai fu gako Bangbasia Boro Sunge, nga bambata Wiriko nga: “Ani fú boro ni kpiarani, wa kina rani; i zógo atĩo baime, na azire ari, na agu anya nga zogozogo ra, na kpotosende dunduko na agu agbiro dunduko nagbe tira sande.”
Zulu[zu]
Ekhuluma neSisebenzi sakhe esiyiNgcweti, iNdodana yakhe eyizibulo, uJehova wayisho ngokuqondile injongo yakhe: “Masenze umuntu ngomfanekiso wethu, afane nathi, athotshelwe yizinhlanzi zolwandle nayizidalwa ezindizayo zamazulu nayizilwane ezifuywayo nayiwo wonke umhlaba nazo zonke izilwane ezihamba phezu komhlaba.”