Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie lys moet die weeklikse take uiteensit, onder meer om te stofsuig, vensters skoon te maak, af te stof, snippermandjies leeg te maak, vloere te was en spieëls skoon te maak.
Arabic[ar]
ويلزم ان تدرج هذه اللائحة المهام التي ينبغي إنجازها اسبوعيا، بما في ذلك التنظيف بالمكنسة الكهربائية، تنظيف النوافذ، مسح الغبار عن الطاولات، إفراغ سلال المهملات، مسح الارض، وتنظيف المرايا.
Central Bikol[bcl]
An listahan na ini maninigong magpaliwanag kan mga obligasyon na gigibohon nin semanal, kaiba an paglinig kan mga bintana, pagpunas kan mga counter, pag-apon kan mga basura, pagbagunas kan salog, asin paglinig kan mga salming.
Bemba[bem]
Uyu mutande ufwile ukulondolola imilimo ya kucita cila mulungu, pamo nga ukupyanga no kuleka pa nshi palebeeka cila nshita, ukuwamya amawindo, ukukunta ulukungu, ukupoosa ifisooso, ukukolopa, no kuwamya amaglasi.
Bulgarian[bg]
На този списък трябва да са обяснени задълженията за седмичното почистване, включително почистване с прахосмукачка, избърсване на праха от рафтовете, изхвърляне на боклука от кошчетата, измиване на подовете и избърсване на огледалата.
Cebuano[ceb]
Ang maong listahan angayng magpatin-aw sa mga buluhaton nga himoon kada semana, nga naglakip sa paghinlo sa mga bentana, pagtrapo sa mga lamesa, paglabay sa mga basura, pagpunas sa salog, ug paglimpiyo sa mga salamin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lalis i devret eksplik bann travay ki bezwen ganny fer sak semenn, tel parey pas balye, netway louverz, tir lapousyer lo kontwar, zet bin, pas mop ater, e netway laglas.
Czech[cs]
Měl by obsahovat soupis prací, které se provádějí každý týden, například vysávání koberců, utírání prachu, vynášení odpadkových košů, mytí podlahy a leštění zrcadel.
German[de]
Aus dieser Aufstellung sollte hervorgehen, welche Arbeiten wöchentlich zu erledigen sind wie Staubsaugen, Fensterputzen, Staubwischen, Papierkörbe leeren, Fußböden wischen und Spiegel reinigen.
Ewe[ee]
Ele be dɔ siwo wòle be woawɔ kwasiɖa sia kwasiɖa, siwo nye nukpɔkplɔ, nugododeƒe kple aɖuɖɔɖɔƒea kɔklɔ, fesrewo kple kplɔ̃wo ŋu tutu, gbeɖuɖɔ tsɔtsɔ ƒu gbe, kpakple anyigba kɔklɔ kple ahuhɔ̃ewo ŋu tutu nadze le ɖoɖowɔɖi sia dzi.
Efik[efi]
Emi ekpenyene ndisịne mme utom oro ẹdinamde ke urua ke urua, utọ nte edikpọri isọn̄, ediyet mme window, ediduep itie udori n̄wed, edimen mbio n̄kọduọk, ediyet isọn̄, edinam itie uken̄idem asana ọkọrọ ye edikwọhọde ukụtiso.
Greek[el]
Αυτός ο κατάλογος πρέπει να εξηγεί όσα χρειάζεται να γίνονται σε εβδομαδιαία βάση, μεταξύ αυτών το σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα, τον καθαρισμό των παραθύρων, το ξεσκόνισμα των πάγκων, το άδειασμα των σκουπιδοτενεκέδων, το σφουγγάρισμα και τον καθαρισμό των καθρεφτών.
English[en]
This list should explain duties to be performed weekly, including vacuuming, cleaning windows, dusting countertops, emptying wastebaskets, mopping floors, and cleaning mirrors.
Spanish[es]
La lista explicará qué trabajos han de hacerse cada semana, como pasar la aspiradora, limpiar las ventanas y los cristales, quitar el polvo de los mostradores, vaciar las papeleras, fregar el suelo y limpiar los espejos.
Estonian[et]
See nimekiri peaks selgitama, millised on iganädalased tööd, muu hulgas põrandate puhastamine tolmuimejaga ja pesemine, tualettruumide koristamine, laudadelt tolmu võtmine, prügikastide tühjendamine ja peeglite puhastamine.
Finnish[fi]
Luettelossa tulee olla viikoittain tehtävät työt, esimerkiksi imurointi, lasi- ja peilipintojen puhdistus, pölyjen pyyhintä, roskakorien tyhjennys ja lattioiden pesu.
French[fr]
Cette liste indiquera ce qui doit être fait chaque semaine, comme passer l’aspirateur, nettoyer les fenêtres, épousseter les comptoirs, vider les poubelles, passer la serpillière et nettoyer les miroirs.
Ga[gaa]
Esa akɛ nɛkɛ nibii ni aŋmala ashwie shi nɛɛ atsɔɔ nitsumɔi ni abaatsu yɛ daa otsi mli lɛ mli, ní jɛmɛ bɛɛmɔ, niiasɛɛyaahei kɛ nushwiemɔhei lɛ shamɔ, kɛ samfɛji lɛ ahe ni aaatsumɔ, woji akɔlɔmɔhei lɛ tsumɔmɔ, jwɛi ni abaatsi ashwie, shikpɔŋ lɛ shamɔ, kɛ ashwishwɛ lɛ hiɛ tsumɔmɔ fata he lɛ.
Hindi[hi]
इस लिस्ट में यह लिखना चाहिए कि हर हफ्ते क्या-क्या करना है, जैसे झाड़ू लगाना, खिड़कियों की झाड़-पोछ करना, काउंटर की उपरी सतह की धूल झाड़ना, कूड़ेदान खाली करना, पोंछा लगाना, कुर्सियों को पोंछना, शीशों को साफ करना वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Dapat ginapaathag sini nga listahan ang mga buluhaton nga dapat himuon kada semana, subong sang pagtinlo sa mga bintana, pagtrapo sa mga countertop, pag-ula sing basura, paglampaso sa salog, kag pagtinlo sa mga salaming.
Croatian[hr]
Na njemu trebaju biti navedeni svi tjedni poslovi, uključujući i usisavanje, pranje prozora, brisanje prašine, pražnjenje kanti za smeće, pranje podova i čišćenje ogledala.
Hungarian[hu]
Legyenek rajta a hetente elvégzendő feladatok, köztük a porszívózás, ablaktisztítás, pultok letörlése, szemetesek kiürítése, felmosás és a tükrök megtisztítása.
Indonesian[id]
Daftar tsb hendaknya menguraikan tugas apa saja yg harus dilaksanakan setiap minggu, spt menyedot debu, membersihkan jendela, mengelap debu di bagian atas lemari, membuang sampah, mengepel lantai, membersihkan kaca, dsb.
Iloko[ilo]
Masapul a mailista no ania dagiti linawas a matrabaho, a pakairamanan ti panangdalus kadagiti tawa, panangpunas kadagiti lamisaan ken tugtugaw, panangibelleng iti basura, panangnasnas iti suelo, ken panangpunas kadagiti sarming.
Icelandic[is]
Í verklýsingunni ætti að koma fram hvað gera eigi vikulega, svo sem að ryksuga, þvo glugga, þurrka af borðum og skápum, tæma ruslafötur, strjúka yfir gólf og þvo spegla.
Italian[it]
L’elenco dovrebbe spiegare le cose che vanno fatte settimanalmente tra cui passare l’aspirapolvere, pulire i vetri, spolverare i piani di lavoro, vuotare i cestini della spazzatura, lavare il pavimento e pulire gli specchi.
Japanese[ja]
このリストは,掃除機がけ,窓掃除,カウンターの上のほこり払い,ごみ箱を空にする,床のモップがけ,鏡の掃除など,毎週行なうべき仕事を説明するものであるべきです。
Georgian[ka]
სიაში ჩამოწერილი უნდა იყოს, რის გაკეთება ევალებათ მორიგეებს ყოველი შეხვედრის შემდეგ, მაგალითად, მტვრის გადაწმენდა, ნაგვის გადაყრა, იატაკის მოწმენდა, ფანჯრებისა და სარკეების გაწმენდა.
Korean[ko]
이 목록에는 매주 수행해야 할 임무가 설명되어 있어야 하는데, 그 가운데는 진공청소기로 청소하기, 유리창 닦기, 연탁이나 탁자 위의 먼지 닦기, 쓰레기통 비우기, 바닥 대걸레질하기, 거울 닦기가 포함됩니다.
Lingala[ln]
Na liste yango, bosengeli komonisa misala oyo esengeli kosalema pɔsɔ na pɔsɔ, misala lokola: kokɔmbɔla, kolongola bandako ya mampulututu (toile d’araignée), kosukola maninisa to madusu ya babiliki oyo ekɔtisaka mopɛpɛ (claustras) soki Ndako ya Bokonzi na bino ezali na yango, kopangusa mesa ya mikanda, kobwaka matiti, kosukola ndako, mpe kopangusa batalatala.
Lozi[loz]
Mukoloko w’o u taluse misebezi ye lukela ku eziwa ka viki, ku kopanyeleza ku fiyela, ku kenisa mawindo, ku pukuta fo ku beiwa lihatiso, ku yumba manyalala, ku kolopa fafasi, ni ku kenisa liiponi.
Lithuanian[lt]
Jame turi būti nurodyta, ką reikia atlikti kas savaitę, įskaitant grindų siurbimą ir šluostymą, langų valymą, dulkių šluostymą nuo stalų, šiukšlių išnešimą ir veidrodžių valymą.
Latvian[lv]
Tajā jābūt paskaidrotam, kādi tīrīšanas darbi ir veicami katru nedēļu, piemēram, putekļu slaucīšana, atkritumu spaiņu iznešana, grīdas mazgāšana, spoguļu tīrīšana, un jānorāda, kas ir tīrāms ar putekļsūcēju.
Macedonian[mk]
Списокот треба да ги објаснува должностите што треба да се завршат секоја седмица, вклучувајќи да се помине со правосмукалка, да се исчистат прозорците, да се избришат работните површини, да се испразнат корпите за отпадоци, да се избришат подот и огледалата.
Malayalam[ml]
അടിച്ചുവാരുക, കസേരകൾ തുടയ്ക്കുക, ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കുക, മാസിക-സാഹിത്യ കൗണ്ടറുകളിലെ പൊടി തുടയ്ക്കുക, ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക, നിലം തുടയ്ക്കുക, ചില്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കുക എന്നിങ്ങനെ ഓരോ ആഴ്ചയിലും ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ അതിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Denne listen bør innbefatte oppgaver som skal utføres hver uke eller etter hvert møte, deriblant vask av toalettene, støvsuging, støvtørking, tømming av søppel, mopping av gulv og pussing av speil.
Niuean[niu]
Kua lata e tohi nei ke fakamaama e tau gahua ke taute he tau fahi tapu takitaha, putoia e vacuum, kana e tau hio, tafitafi e tau efu he tau fuga lapa, ligi e tau kato veve, mopo e foloa, mo e kana e tau fakaata.
Dutch[nl]
Op deze lijst moet staan welke dingen wekelijks moeten gebeuren, zoals toiletten schoonmaken, stoffen en zuigen, ramen zemen, de afvalemmers legen, de vloer moppen en de spiegels schoonmaken.
Northern Sotho[nso]
Lelokelelo le le swanetše go lokeletša mediro yeo e swanetšego go dirwa beke le beke, e bjalo ka go fsiela ka motšhene, go hlatswa mafasetere, go phumola marole dikhaonthareng, go tšholla ditlakala, go koropa lebato, go hlwekiša diipone.
Nyanja[ny]
Ndandanda imeneyi iyenera kufotokoza zinthu zofunika kuchita mlungu uliwonse, monga kupukuta mawindo, kupukuta makauntala, kutaya zinyalala, ndi kukolopa.
Polish[pl]
Powinna ona wyjaśniać, co należy zrobić w każdym tygodniu, na przykład: odkurzanie wykładzin, mycie okien, ścieranie kurzu, opróżnianie kubłów na śmieci, zmywanie podłóg i czyszczenie luster.
Pohnpeian[pon]
Doaropwe wet pahn kasalehda duwen doadoahk me pahn anahne wiawi nan wihk koaros, me iei koakoahk, mop, kamwakele louver kan, wasahn pwuhk oh makisihn, imwen kainen oh kilahs, oh kesehla kihd.
Portuguese[pt]
Essa lista deve explicar as tarefas a serem executadas semanalmente, incluindo aspirar o pó, limpar as janelas, tirar o pó dos balcões, esvaziar os cestos de lixo, passar pano no chão e limpar os espelhos.
Rarotongan[rar]
Kia akamarama teia papaanga i te au angaanga ka raveia i te epetoma, kapiti mai i te akangote anga i te repo, te tama maramarama, te tama pueu i runga i te au paata, te riringi i te tita mei roto i te aao tita, te taau i te taua, e te tama i te au io.
Rundi[rn]
Urwo rutonde rukwiye gusigura ibikeneye gukorwa ku ndwi ku ndwi, nk’ugukubura, kwoza amadirisha, guhanagura umukungugu uri aho batangira ibisohokayandikiro, kuja guta umwavu, gukoropa, guhanagura ivyirore.
Romanian[ro]
Pe listă trebuie trecute activităţile săptămânale cum ar fi aspiratul, spălatul ferestrelor, ştersul prafului de pe mobilier, golitul coşurilor de gunoi şi spălatul podelelor şi al oglinzilor.
Sango[sg]
A lingbi a wara na yâ molongo so akusala ti sala yenga oko oko, so andu balengo ndo, sukulango afenêtre, tukungo azende, sukulango yâ ti da ni.
Slovak[sk]
Tento zoznam by mal obsahovať práce, ktoré treba urobiť každý týždeň, ako je vysávanie, utieranie prachu na policiach, vysýpanie odpadkových košov, umývanie podlahy a vyčistenie zrkadiel.
Slovenian[sl]
Na tem seznamu so lahko navedena dela, ki jih je treba opraviti vsak teden, na primer sesanje, pomivanje oken, brisanje pultov, praznjenje košev za smeti, pomivanje tal in čiščenje ogledal.
Shona[sn]
Pepa iri rinofanira kutsanangura mabasa anofanira kuitwa vhiki nevhiki, kusanganisira kutsvaira, kuchenesa mahwindo, kupukuta pamusoro pemakaunda, kurasa marara omumabhini, kukorobha uriri, uye kuchenesa magirazi.
Serbian[sr]
Na ovom spisku treba da budu navedeni poslovi koji se obavljaju sedmično, na primer, usisavanje, pranje prozora, brisanje prašine s ravnih površina, bacanje smeća, brisanje poda i ogledala.
Southern Sotho[st]
Lethathamo lena le lokela ho hlalosa mesebetsi e lokelang ho etsoa beke le beke, ho akarelletsa ho fiela, ho hloekisa lifensetere, ho phumola lerōle litafoleng, ho qhala meqomo ea lithōle, ho koropa fatše le ho hloekisa liipone.
Swedish[sv]
På den här listan bör det stå vad som skall göras varje vecka, däribland att dammsuga, putsa fönster, damma, tömma papperskorgar, moppa golv och putsa speglar.
Thai[th]
รายการ นี้ ควร อธิบาย ว่า ต้อง ทํา อะไร บ้าง ใน แต่ ละ สัปดาห์ เช่น ดูด ฝุ่น, เช็ด หน้าต่าง, ปัด ฝุ่น บน เคาน์เตอร์, ทิ้ง ขยะ, ถู พื้น, และ เช็ด กระจก.
Tagalog[tl]
Dapat nakabalangkas sa talaang ito ang mga gagawin linggu-linggo, lakip na ang paglilinis ng mga bintana, pagpupunas ng alikabok sa ibabaw ng mga eskaparate at mesa, pagtatapon ng basura, paglalampaso ng sahig, at paglilinis ng mga salamin.
Tswana[tn]
Mo go lone, go tshwanetse ga kwalwa dilo tse di tshwanetseng go dirwa beke le beke, go akaretsa le go phepafatsa ka motšhini, go tlhatswa difensetere, go phimola lerole mo godimo ga dikhaontara, go ntsha dibini tsa matlakala, go koropa le go phepafatsa diipone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kulembwa amulongo ooyu milimo yeelede kubelekwa ansondo, kubikkilizya akukukula alimwi akubikka kkobbula kutegwa kakulibonya kabotu, kusalazya magilazi aamumpulungwido abusena aapedwa mabbuku, kusowa tombe lili muzingungulu alimwi akukolopa.
Turkish[tr]
Elektrik süpürgesiyle süpürmek, tuvaletleri ve pencereleri temizlemek, toz almak, çöp kutularını boşaltmak, yerleri paspaslamak ve aynaları silmek de dahil haftalık yapılacak görevler listede belirtilmelidir.
Tsonga[ts]
Nxaxamelo lowu wu fanele wu kombisa mintirho leyi faneleke ku endliwa vhiki ni vhiki, yo fana ni ku basisa ehansi, ku hlantswa mafasitere, ku susa ritshuri etikhawuntarini, ku lahla thyaka ni ku basisa swivoni.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔkyerɛkyerɛ adwuma a wɔbɛyɛ no dapɛn biara a ebi ne, apra, agyanan ne adwensɔe a wobesiesie ne mfɛnsere ho popa, apon a wɔde nhoma gu so ho popa, nea wɔde nwura gu mu a wobehwie mu nwura agu, fam popa, ne nhwehwɛ a wɔbɛpopa anim, no mu yiye.
Tahitian[ty]
E faataa taua tapura ra i te mau ohipa e mea tia ia ravehia i te mau hebedoma atoa, mai te purumuraa, te horoiraa i te mau haamaramarama, te tahitahiraa i te repo puehu i nia i te mau iri hooraa, te faarueraa i te mau pehu no roto i te mau farii, te taahuraa, e te tamâraa i te mau hi‘o.
Ukrainian[uk]
Цей перелік також повинен містити пояснення, як проводити щотижневе прибирання, наприклад, що і як пилососити, як протирати або мити вікна, витирати пилюку, опорожнювати смітники, мити підлоги або чистити дзеркала.
Vietnamese[vi]
Bản này giải thích việc nào cần làm mỗi tuần, gồm có hút bụi, lau cửa sổ, lau bàn, đổ rác, lau sàn và lau kiếng.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fakamahino e te lisi ʼaia te ʼu gāue ʼaē ʼe tonu ke fai ʼi te vāhaʼa fuli, ohage la ko te fakamaʼa ʼaki te masini ʼe ina homi te ʼotaʼota, te holo ʼo te ʼu matapā fakamālama, te tafi ʼo te efu, mo te huaʼi ʼo te ʼu tuka, mo holo ia lalo, pea mo fakamaʼa te ʼu sioʼata.
Xhosa[xh]
Olu ludwe lufanele luchaze imisebenzi emele yenziwe veki nganye, kuquka ukucoca ikhaphethi, ukucoca iifestile, ukususa uthuli kwikhawuntari, ukuchitha imigqomo yenkunkuma, ukukorobha phantsi nokucoca izipili.
Yoruba[yo]
Kí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà sọ àwọn ohun tí a óò máa ṣe lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, irú bí ilẹ̀ gbígbá, nínu wíndò, gbígbọn ekuru orí káńtà, dída ilẹ̀ inú ìkólẹ̀sí nù, fífọ ilẹ̀, fífọ ilé ìtura àti nínu dígí.
Zulu[zu]
Lolu hlu kufanele luchaze imisebenzi okumelwe yenziwe isonto ngalinye, kuhlanganise nokuhlanza ukhaphethi namafasitela, ukudasida amakhabethe, ukuchitha imigqomo yezibi, ukukolobha phansi nokwesula izibuko.