Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Met ons sympathieke siele? geheime te vet?
Arabic[ar]
مع أرواحنا متجانسة ؟ أسرار جريئة جدا ؟
Belarusian[be]
З нашага спрыяльнай душ? сакрэты занадта смела?
Bulgarian[bg]
С нашите сродни души? тайни твърде смели?
Catalan[ca]
Amb les nostres ànimes afins? secrets massa atrevit?
Czech[cs]
S naší sympatické duše? tajemství příliš odvážné?
Welsh[cy]
Gyda'n heneidiau gydnaws? cyfrinachau yn rhy beiddgar?
Danish[da]
Med vores sympatisk sjæl? hemmeligheder for fed?
German[de]
Mit unserem sympathischen Seelen? Geheimnisse zu kühn?
Greek[el]
Με συμπαθής ψυχές μας; μυστικά πάρα πολύ τολμηρό;
English[en]
With our congenial souls? secrets too bold?
Spanish[es]
Con nuestras almas afines? secretos demasiado atrevido?
Estonian[et]
Meie meeldivamad hingi? saladusi liiga julge?
French[fr]
Avec nos âmes sympathiques? secrets trop audacieux?
Irish[ga]
Le ár anamacha congenial? rúin ró- dána?
Galician[gl]
Con nosas almas congenial? segredos moi ousado?
Hebrew[he]
עם נשמות חביבה שלנו? מודגש מדי סודות?
Croatian[hr]
S našim blizak duše? tajni previše hrabar?
Hungarian[hu]
A mi kellemes lélek? titkokat túl merész?
Indonesian[id]
Dengan jiwa menyenangkan kita? terlalu berani rahasia?
Icelandic[is]
Með congenial sálir okkar? leyndarmál líka feitletrað?
Italian[it]
Con le nostre anime congeniale? segreti troppo audace?
Korean[ko]
우리 맞는 영혼과 함께? 너무 커 비밀?
Lithuanian[lt]
Su mūsų bendramintis sielos? paslaptis per drąsus?
Latvian[lv]
Ar mūsu konģeniāls dvēseles? noslēpumi pārāk drosmīgs?
Macedonian[mk]
Со соодветен души? тајни премногу храбар?
Maltese[mt]
Bil- erwieħ congenial tagħna? sigrieti wisq bold?
Norwegian[nb]
Med vår hyggelige sjeler? hemmeligheter for fet?
Dutch[nl]
Met onze sympathieke zielen? geheimen te vet?
Polish[pl]
Z naszych sympatyczny dusze? tajemnice zbyt śmiałe?
Portuguese[pt]
Com nossas almas congenial? segredos muito ousado?
Romanian[ro]
Cu sufletele noastre simpatic? secrete prea indrazneata?
Russian[ru]
С нашей благоприятной душ? секреты слишком смело?
Slovak[sk]
S našou sympatické duše? tajomstvo príliš odvážne?
Slovenian[sl]
Z našo sorodno dušo? skrivnosti tudi krepko?
Albanian[sq]
Me shpirtin tonë të pëlqyeshëm? sekretet shumë të guximshme?
Serbian[sr]
Са нашим сродним душама? тајне превише смео?
Swedish[sv]
Med våra trivsamt själar? hemligheter för djärv?
Swahili[sw]
Pamoja na nafsi zetu congenial? siri pia ujasiri?
Thai[th]
ด้วยจิตวิญญาณเป็นที่พอใจของเราหรือไม่ ความลับของตัวหนาเกินไปหรือไม่
Turkish[tr]
Cana ruhlar mı? çok kalın sırlarını?
Ukrainian[uk]
З нашої сприятливою душ? секрети занадто сміливо?
Vietnamese[vi]
Với linh hồn đồng tình của chúng tôi? bí mật quá táo bạo?