Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons moes leer om vir party dinge nee te sê sodat ons binne ons inkomste kan lewe.”
Amharic[am]
“በአቅማችን ለመኖር አንዳንድ ነገሮችን መተው መማር አስፈልጎናል።”
Bulgarian[bg]
Трябваше да се научим да казваме „не“ на някои неща, за да живеем според средствата си.“
Bangla[bn]
আয় বুঝে ব্যয় করার জন্য কিছু কিছু ক্ষেত্রে আমাদের না বলতে শিখতে হয়েছিল।’ ▪ (g১৪-E ০৬)
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang magpugong kami sa pagpalit ug butang aron kami magkinabuhi sumala sa among kita.”
Czech[cs]
„Museli jsme se v některých případech naučit říkat ne, abychom si nežili nad poměry.“
Danish[da]
„Vi har måttet lære at sige nej til nogle ting for ikke at leve over evne.“
German[de]
Wir mussten lernen, Nein zu sagen, um nicht über unsere Verhältnisse zu leben.“
Ewe[ee]
Ele be míatu afɔ nanewo ƒeƒle me ale be míagazã ga fũu akpa o.”
Greek[el]
«Εμείς χρειάστηκε να μάθουμε να λέμε όχι σε κάποια πράγματα προκειμένου να ζούμε ανάλογα με τους πόρους μας».
English[en]
“We had to learn to say no to some things in order to live within our means.”
Spanish[es]
Tuvimos que aprender a decir no a algunas cosas a fin de vivir dentro de nuestras posibilidades.”
Estonian[et]
Selleks, et elada oma võimete piirides, pidime õppima mõningatele asjadele ei ütlema.”
Finnish[fi]
”Jotta olisimme voineet elää varojemme mukaan, meidän täytyi oppia kieltäytymään joistakin asioista.”
French[fr]
Nous avons dû apprendre à dire non à certaines choses pour vivre selon nos moyens. »
Hebrew[he]
”היינו צריכים ללמוד לומר לא לדברים מסוימים כדי לחיות במסגרת התקציב שלנו”.
Hindi[hi]
इसीलिए हमने कुछ बातों को ना कहना सीखा ताकि अपनी आमदनी के मुताबिक खर्च कर सकें।” ▪ (g14-E 06)
Hiligaynon[hil]
“Natun-an namon nga pangindian ang pila ka butang agod makaigo ang amon badyet.”
Croatian[hr]
“Žena i ja morali smo se odreći nekih stvari da bismo stali na kraj prekomjernom trošenju i živjeli u skladu sa svojim mogućnostima.”
Armenian[hy]
Պետք է սովորենք հրաժարվել որոշ բաներից, որպեսզի կարողանանք մեր միջոցների համեմատ ապրել»։
Indonesian[id]
”Kami harus belajar bilang tidak untuk beberapa hal agar tidak besar pasak daripada tiang.”
Iloko[ilo]
“Nasursuromi ti agkedked iti dadduma a banag tapno makapagbiagkami sigun iti kabaelanmi.”
Italian[it]
“Per non vivere al di sopra delle nostre possibilità abbiamo dovuto imparare a dire di no a certe cose”.
Japanese[ja]
収入に応じた生活をするには,なしで済ませることを学ばなければなりません」。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದಿನ ಕಳೆದಂತೆ ಎಷ್ಟೋ ಹಣ ಅಲ್ಲೇ ಖರ್ಚಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ‘ಬೇಡ’ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಕಲಿತೆವು.” (g14-E 06)
Korean[ko]
수입에 맞는 삶을 꾸려 나가려면 어떤 건 포기할 줄도 알아야지요.”
Kyrgyz[ky]
Биз акчабызга карап жашаш үчүн айрым нерселерден баш тартышыбыз керектигин түшүндүк».
Lingala[ln]
Tosengeli koboya makambo mosusu soki tolingi kotambwisa bomoi na kotalela makoki na biso.”
Lozi[loz]
Ne lu tokwa ku ambuka lika ze ñwi kuli lu pile ka ze lu na ni zona.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy najanonay àry ny zavatra sasany, satria tsy araky ny volanay.’
Macedonian[mk]
Моравме да научиме да живееме со она што можеме да си го дозволиме“.
Maltese[mt]
“Kellna nitgħallmu ngħaddu mingħajr ċerti affarijiet sabiex ma nonfqux iktar milli nifilħu.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကိုယ်တတ်နိုင်တာထက် ပိုမသုံးမိအောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကြပ်မတ်ပေးရတယ်” လို့ အိမ်ထောင်သက် နှစ်နှစ်ပဲရှိသေးတဲ့ အယ်ရွန်က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi måtte lære oss å si nei til visse ting for ikke å leve over evne.»
Nepali[ne]
त्यसैले पैसाको जोहो गर्न हामीले मन परेका कुराहरूमा खर्च गर्न पनि नाइँ भन्न सिक्यौं।” (g14-E 06)
Dutch[nl]
„We moesten leren af en toe nee te zeggen om te voorkomen dat we boven onze stand gingen leven.”
Northern Sotho[nso]
Re ile ra swanelwa ke go kgaotša dilo tše dingwe e le gore re phele ka seo re nago le sona.”
Nyanja[ny]
Tinkafunika kudziletsa kugula kapena kuchita zinthu zina n’cholinga choti tisamawononge ndalama zambiri kuposa zimene tinkapeza.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਚਾਦਰ ਦੇਖ ਕੇ ਪੈਰ ਪਸਾਰਦਿਆਂ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਤੋਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਪਿਆ ਹੈ।” ▪ (g14 06-E)
Polish[pl]
„Żeby nie żyć ponad stan, musieliśmy się nauczyć mówić pewnym rzeczom ‚nie’”.
Portuguese[pt]
“Nós tivemos de aprender a dizer não a algumas coisas para conseguir viver dentro de nossos recursos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaykupas qollqeyku haypasqanman hinalla kawsanaykupaqmi yacharurqaniku” nispam iskay wataña casarasqa Aaron nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi qolqeykutaqa manaña tukuy munasqaykupichu gastanayku karqan”, nispa.
Rundi[rn]
Twarize kwihoza ibintu bimwebimwe kugira ngo tubeho duhuje n’uburyo dufise.”
Romanian[ro]
A trebuit să învăţăm să spunem nu anumitor lucruri pentru a putea trăi potrivit posibilităţilor noastre”.
Russian[ru]
Нам пришлось научиться говорить себе „нет“».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, twitoje kwigomwa ibintu bimwe na bimwe kugira ngo tubeho mu buryo buhuje n’ubushobozi bwacu.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා වියදම් අඩු කරගන්න අපිට සමහර දේවල් නොකර ඉන්න වුණා.”
Slovak[sk]
Aby sme sa vtesnali do nášho rozpočtu, museli sme sa naučiť niektorým veciam povedať nie.“
Slovenian[sl]
»Zato da lahko živiva v okviru svojih zmožnosti, sva se morala naučiti reči ne nekaterim stvarem.«
Serbian[sr]
„Morali smo da naučimo da se odreknemo nekih stvari da bismo živeli u okviru svojih mogućnosti.“
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ithuta ho hana lintho tse ling e le hore re se ke ra sebelisa chelete hampe.”
Swedish[sv]
”Vi har fått lära oss att säga nej till vissa saker för att inte leva över våra tillgångar.”
Swahili[sw]
“Tulilazimika kujinyima mambo fulani ili tuishi kulingana na mapato yetu.”
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri tujifunze kuachana na vitu fulani ili kuishi kulingana na uwezo wetu.”
Tamil[ta]
வரவுக்கு ஏத்த செலவு செய்யணும்னா சில விஷயத்த வேண்டான்னு சொல்ல பழகிக்கணும்.” ▪ (g14-E 06)
Tigrinya[ti]
ኣነን ሰበይተይን ንገሊኡ ነገራት ብምሕዳግ፡ ከም ዓቕምና ኽንነብር ከም ዘሎና ኽንመሃር ኣድልዩና እዩ።”
Tagalog[tl]
“Natutuhan naming tanggihan ang ilang bagay para makapamuhay kami ayon sa aming badyet.”
Tswana[tn]
Re ne ra tshwanelwa ke go ithuta go gana dilo dingwe gore re se ka ra dirisa madi a re se nang one.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaiya kutacita zintu zimwi kutegwa tutaciindizyi kuula zintu.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i luksave olsem mipela i mas lusim sampela amamas bilong seivim mani.”
Turkish[tr]
“Bütçemize uygun yaşamak için bazı şeylere hayır demeyi öğrenmemiz gerekti.”
Tsonga[ts]
Hi boheke ku dyondza ku titsona swilo swin’wana leswaku hi ta kota ku hlayisa mali.”
Twi[tw]
Deɛ ɛbɛyɛ a yɛn ho renkyere yɛn nti, nneɛma bi wɔ hɔ a yegyaee akyidi.”
Tahitian[ty]
E titauhia ia haapii tatou i te faaoti eiaha e hoo mai i te tahi mau tao‘a no te ore e haamâu‘a i te moni.”
Vietnamese[vi]
Để chi tiêu trong khả năng của mình, chúng tôi cần học cách nói ‘không’ với một số thứ”.
Xhosa[xh]
Kuye kwafuneka sifunde ukuzinqanda kwezinye izinto ukuze singadyiwazi ngemali.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí, èmi àti ìyàwó mi ti gbà pé àwọn nǹkan kan wà tí a kò ni máa náwó lé lórí mọ́, torí ká lè máa ṣọ́wó ná.”
Chinese[zh]
所以,我和妻子学会不花那些不必花的钱,这样就不会入不敷出了。”
Zulu[zu]
Kwadingeka ukuba sizifundise ukuzincisha ezinye izinto ukuze sikwazi ukuphila ngemali esinayo.”