Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wysheid wat in God se Woord vervat is, insluitende die wysheid in die boek Spreuke, is beslis aan byna almal beskikbaar.
Amharic[am]
በምሳሌ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘውን ጨምሮ በአምላክ ቃል ውስጥ የሰፈረውን ጥበብ ማንም ሰው በቀላሉ ሊያነበው እንደሚችል ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فالحكمة التي تحتويها كلمة الله، بما فيها تلك الموجودة في سفر الامثال، هي بالتأكيد مُتاحة للجميع تقريبا.
Central Bikol[bcl]
An kadonongan na yaon sa Tataramon nin Dios, kaiba an nasa libro nin Talinhaga, makukua nanggad kan haros gabos.
Bemba[bem]
Amano yaba mu Cebo ca kwa Lesa, ukusanshako aya mwi buuku lya Amapinda, yalasangwa konse fye.
Bulgarian[bg]
Мъдростта, съдържаща се в божието Слово, част от което е и книгата Притчи, безспорно е достъпна почти за всеки.
Bislama[bi]
Klosap evri man oli save kasem waes we i stap long Tok blong God, we buk blong Ol Proveb i haf blong hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য ও সেইসঙ্গে হিতোপদেশ বইয়ে যে প্রজ্ঞা রয়েছে, তা চাইলে প্রায় সবাই পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kaalam nga anaa sa Pulong sa Diyos, lakip na nianang anaa sa basahon sa Proverbio, tinong mabatonan halos sa tanan.
Czech[cs]
Moudrost obsažená v Božím slovu, k němuž patří i kniha Přísloví, je jistě k dispozici téměř každému.
Danish[da]
Visdommen i Guds ord, også den der findes i Ordsprogenes Bog, er stort set tilgængelig for alle mennesker.
German[de]
Ganz gewiß steht die Weisheit, die in Gottes Wort und damit auch im Buch der Sprüche enthalten ist, so gut wie jedem offen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, amesiame kloe ate ŋu ake ɖe nunya si le Mawu ƒe Nya me, hekpe ɖe esi le Lododowo ƒe agbalẽa me ŋu.
Efik[efi]
Eti ibuot oro odude ke Ikọ Abasi, esịnede enye emi odude ke n̄wed Mme N̄ke, enen̄ede odu ọnọ se ikperede ndidi kpukpru owo.
Greek[el]
Ασφαλώς, η σοφία που περιέχεται στο Λόγο του Θεού, περιλαμβανομένης και αυτής που υπάρχει στο βιβλίο των Παροιμιών, είναι διαθέσιμη σχεδόν στον καθένα.
English[en]
Wisdom contained in God’s Word, including that in the book of Proverbs, is certainly available to nearly everyone.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, la sabiduría que contiene la Palabra de Dios, incluido el libro de Proverbios, está al alcance de casi todo el mundo.
Estonian[et]
Jumala Sõnas, muu hulgas ka Õpetussõnade raamatus sisalduv tarkus on kättesaadav peaaegu kõigile inimestele.
Fijian[fj]
Na vuku e umani tu ena Vosa ni Kalou, wili kina na Vosa Vakaibalebale, e rawa nida taukena kece.
French[fr]
La sagesse renfermée dans la Parole de Dieu, y compris dans le livre des Proverbes, est à n’en pas douter accessible à presque tous.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, nilee ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli, ní Abɛi awolo lɛ fata he lɛ yɛ kɛha mɔ fɛɛ mɔ.
Gujarati[gu]
નીતિવચનના પુસ્તક સહિત, બાઇબલમાં જે ડહાપણ આપવામાં આવ્યું છે એ બધા જ માટે છે.
Gun[guw]
Nuyọnẹn he Ohó Jiwheyẹwhe tọn bẹhẹn, gọna enẹ he tin to owe Howhinwhẹn lẹ tọn mẹ, na jide tọn tin-to-aimẹ na diblayin mẹlẹpo.
Hindi[hi]
बेशक, परमेश्वर के वचन में, जिसमें नीतिवचन की किताब भी शामिल है, दी गई बुद्धि लगभग सभी के लिए उपलब्ध है।
Hiligaynon[hil]
Ang kaalam nga makita sa Pulong sang Dios, pati na ang yara sa tulun-an sang Mga Hulubaton, matigayon gid sang halos tanan nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira taunimanima iboudiai ese Dirava ena Hereva, bona Aonega Herevadia bukana ai ia noho aonega idia abia diba.
Croatian[hr]
Mudrost sadržana u Božjoj Riječi, u koju spada i mudrost iz knjige Priče Salamunove, doista je dostupna gotovo svakome.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a bölcsesség, mely Isten Szavában található — és így a Példabeszédek könyvében is —, jóformán mindenki számára elérhető.
Armenian[hy]
Արդարեւ, Աստծո Խոսքի՝ ներառյալ նաեւ Առակաց գրքի պարունակած իմաստությունը կարող է ձեռք բերել գրեթե ամեն ոք։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին բովանդակած իմաստութիւնը, մէջը ըլլալով Առակաց գրքինը, վստահաբար գրեթէ բոլորին մատչելի է։
Indonesian[id]
Hikmat yang terdapat dalam Firman Allah, termasuk yang terdapat di buku Amsal, pastilah tersedia bagi hampir setiap orang.
Igbo[ig]
Amamihe nke dị n’Okwu Chineke, gụnyere nke dị n’Akwụkwọ Ilu, dị n’ezie n’ebe aka ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mmadụ nile ga-eru.
Iloko[ilo]
Ti sirib a linaon ti Sao ti Dios, agraman ti linaon ti libro a Proverbio, ket sigurado a magun-odan ti nganngani tunggal maysa.
Italian[it]
La sapienza racchiusa nella Parola di Dio, che include il libro di Proverbi, è disponibile praticamente a tutti.
Japanese[ja]
確かに,「箴言」の書をはじめ,神の言葉に収められている知恵は,ほとんどすべての人が入手できます。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა, წიგნის „იგავნი სოლომონისა“ ჩათვლით, შეიცავს სიბრძნეს და უდავოდ სასარგებლოა თითქმის ყველასთვის.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani ilisimassuseq, aamma Ussatiniittoq, inunnit tamangajannit pissarsiarineqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ವಿವೇಕವು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
분명 잠언에 들어 있는 내용을 포함하여, 하느님의 말씀에 담겨 있는 지혜는 거의 모든 사람들이 이용할 수 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, moto nyonso azali mpenza na likoki ya kozwa bwanya oyo ezali na kati ya Liloba ya Nzambe, bakisa mpe na mokanda ya Masese.
Lozi[loz]
Butali bo bu mwa Linzwi la Mulimu, ku kopanyeleza cwalo ni bo bu mwa buka ya Liproverbia, kaniti luli bwa fumaneha ibata iba ku bote.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodyje, taigi ir Patarlių knygoje, slypinčios išminties semtis gali tikrai beveik kiekvienas.
Luba-Lulua[lua]
Muntu pabuipi ne yonso udi mua kupeta meji adi mu Dîyi dia Nzambi, kusangisha ne adi mu mukanda wa Nsumuinu.
Latvian[lv]
Gudrība, kas atrodama Dieva Rakstos, arī Salamana Pamācību grāmatā, ir pieejama gandrīz visiem.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa saika ny rehetra no afaka mahazo ny fahendrena raketin’ny Tenin’Andriamanitra, anisan’izany ny ao amin’ny Ohabolana.
Macedonian[mk]
Секако, мудроста која се наоѓа во Божјата реч, вклучувајќи ја и онаа во книгата Пословици, скоро секому му е достапна.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, സദൃശവാക്യങ്ങളിലേത് ഉൾപ്പെടെ ദൈവവചനത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ജ്ഞാനം ഏവർക്കും ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातली आणि नीतिसूत्राच्या पुस्तकातली बुद्धी जवळजवळ प्रत्येकासाठी उपलब्ध आहे.
Maltese[mt]
Bla dubju, l- għerf li nsibu fil- Kelma t’Alla, inkluż dak li hemm fil- ktieb tal- Proverbji, hu disponibbli kważi għal kulħadd.
Burmese[my]
နယပုံပြင်ကျမ်းအပါအဝင် ဘုရားသခင့်စကားတော်တွင်ပါရှိသည့် ဉာဏ်ပညာကို လူတိုင်းနီးပါး အမှန်ပင်ရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den visdom som Guds Ord inneholder, deriblant det som står i Ordspråksboken, er tilgjengelig for de aller fleste.
Nepali[ne]
हितोपदेशको पुस्तकलगायत परमेश्वरको वचनमा पाइने बुद्धि प्रायः सबैको निम्ति उपलब्ध छ।
Dutch[nl]
De wijsheid die in Gods Woord is vervat, ook die in het boek Spreuken, is stellig voor vrijwel iedereen beschikbaar.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bjo bo lego ka Lentšung la Modimo, go akaretša bjo bo lego ka pukung ya Diema, bo hwetšagala e le ka kgonthe mo e ka bago go yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Ndithudi, pafupifupi aliyense angapeze nzeru ya m’Mawu a Mulungu, kuphatikizapo ya m’buku la Miyambo.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੂਰੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁੱਧ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kakabatan a lugan na Salitay Dios, pati samay walad libro na Uliran, so maseguron niiter ed amin lawari.
Papiamento[pap]
Sabiduria cu e Palabra di Dios, incluso e buki di Proverbionan ta contené, sigur ta disponibel pa casi tur hende.
Pijin[pis]
Wisdom wea stap insaed long Word bilong God, wea insaed diswan hem buk bilong Proverbs, hem stap for klosap evriwan iusim.
Portuguese[pt]
A sabedoria contida na Palavra de Deus, inclusive no livro de Provérbios, certamente está disponível a todos.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, aproape oricine are acces la înţelepciunea conţinută de Cuvântul lui Dumnezeu, inclusiv de cartea Proverbele.
Russian[ru]
Мудрость, содержащаяся в Слове Бога, в том числе и в книге Притчей, несомненно, доступна практически каждому.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge bukubiye mu Ijambo ry’Imana, hakubiyemo n’uburi mu gitabo cy’Imigani, bushobora kugera ku bantu hafi ya bose rwose.
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ පොත ඇතුළත් දෙවිගේ වචනයේ ඇති ප්රඥාව සෑම කෙනෙකුටම ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Múdrosť obsiahnutá v Božom Slove vrátane tej, ktorá sa nachádza v knihe Príslovia, je určite dostupná takmer každému.
Slovenian[sl]
Modrost, ki je v Božji besedi, vštevši v knjigi Pregovori, je vsekakor na razpolago skoraj vsakemu.
Samoan[sm]
O le atamai o loo iai i le Afioga a le Atua, e aofia ai le atamai o loo taʻua i le tusi o Faataoto, e mautinoa lava le faaavanoa atu i le toetoe o tagata uma.
Shona[sn]
Uchenjeri huri muShoko raMwari, kusanganisira huri mubhuku raZvirevo, chokwadi hunowanikwa neanenge munhu wose.
Albanian[sq]
Mençuria që gjendet në Fjalën e Perëndisë, duke përfshirë edhe atë në librin e Proverbave, patjetër që është në dispozicion pothuajse për të gjithë.
Serbian[sr]
Mudrost sadržana u Božjoj Reči, gde se nalazi i knjiga Poslovica, zaista je skoro svakom dostupna.
Sranan Tongo[srn]
A koni di de fu feni na ini a Wortu fu Gado, èn so srefi na ini a buku Odo, trutru de fu kisi gi pikinmoro ibri sma.
Southern Sotho[st]
Bohlale bo fuperoeng ke Lentsoe la Molimo, ho akarelletsa le bo leng bukeng ea Liproverbia, bo ka fumanoa ke hoo e ka bang e mong le e mong.
Swedish[sv]
Visheten i Guds ord, däribland den i Ordspråksboken, är i sanning tillgänglig för nästan alla.
Swahili[sw]
Karibu watu wote wanaweza kujipatia hekima ya Neno la Mungu, kutia ndani hekima inayopatikana katika kitabu cha Mithali.
Congo Swahili[swc]
Karibu watu wote wanaweza kujipatia hekima ya Neno la Mungu, kutia ndani hekima inayopatikana katika kitabu cha Mithali.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் புத்தகம் உட்பட, கடவுளுடைய வார்த்தையில் காணப்படும் ஞானத்தைப் பெறும் வாய்ப்பு நிச்சயம் எல்லாருக்குமே கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంలో జ్ఞానముంది, అందులో భాగమైన సామెతల పుస్తకంలోనూ జ్ఞానముంది, అది నిస్సందేహంగా దాదాపు అందరికీ అందుబాటులో ఉంది.
Thai[th]
สติ ปัญญา ที่ มี อยู่ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า รวม ทั้ง ที่ มี อยู่ ใน พระ ธรรม สุภาษิต เป็น สิ่ง ที่ แทบ ทุก คน หา ได้ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ምሳሌ ብሓፈሽኡ ኸኣ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዘሎ ጥበብ ብርግጽ ዳርጋ ዝዀነ ይኹን ሰብ ክረኽቦ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang karunungang nasa Salita ng Diyos, lakip na yaong nasa aklat ng Mga Kawikaan, ay talagang makukuha ng halos lahat ng tao.
Tswana[tn]
Botlhale jo bo mo Lefokong la Modimo, go akaretsa jo bo mo bukeng ya Diane, bo ka bonwa mo e ka nnang ke mongwe le mongwe.
Tongan[to]
Ko e poto ‘oku ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘o kau ai ‘a ia ‘oku ‘i he tohi ‘a Palovepí, ‘oku ala ma‘u mo‘oni ia ki he meimei tokotaha kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta man i gat rot long kisim gutpela tingting i stap long Baibel, na long Buk Sindaun tu.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri kitabını da içeren Tanrı’nın Sözündeki hikmet kuşkusuz neredeyse herkes için ulaşılabilir durumdadır.
Tsonga[ts]
Kunene vanhu hinkwavo va nga byi kuma vutlhari lebyi tameriweke eRitweni ra Xikwembu, ku katsa ni lebyi nga ebukwini ya Swivuriso.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, ɛkame ayɛ sɛ obiara betumi anya Onyankopɔn Asɛm mu nyansa, a Mmebusɛm nhoma no mu de ka ho no bi.
Tahitian[ty]
Papu maitai e fatata o te taatoaraa te nehenehe e fana‘o i te paari e vai ra i roto i te Parau a te Atua, tae noa ’tu to roto i te buka Maseli.
Ukrainian[uk]
Мудрість, що міститься в Божому Слові, у тому числі й у книзі Приповістей, доступна майже кожному.
Urdu[ur]
امثال کی کتاب سمیت خدا کے کلام میں موجود حکمت یقیناً تمام انسانوں کے لئے دستیاب ہے۔
Venda[ve]
Vhuṱali vhu re Ipfini ḽa Mudzimu, u katela na vhu re kha bugu ya Mirero, vhukuma vhu a waniwa nga hu ṱoḓaho u vha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Hầu như mỗi người đều có thể tiếp nhận sự khôn ngoan hàm chứa trong Lời Đức Chúa Trời, kể cả trong sách Châm-ngôn.
Waray (Philippines)[war]
An kinaadman nga aada ha Pulong han Dios, upod na adton aada ha libro han Proberbios, sigurado nga magagamit haros han ngatanan.
Wallisian[wls]
Ko te poto ʼaē ʼe maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ohage la ko te tohi ʼo Tāʼaga Lea, ʼe mahino papau ia ʼe fakaʼaogaʼi e te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Ubulumko obufumaneka eLizwini likaThixo, kuquka nobo busencwadini yeMizekeliso, ngokuqinisekileyo buyafumaneka phantse kuye wonk’ ubani.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ọgbọ́n tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, títí kan èyí tó wà nínú ìwé Òwe wà lárọ̀ọ́wọ́tó olúkúlùkù.
Chinese[zh]
上帝话语的智慧,包括箴言一书的智慧,几乎人人都唾手可得。
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha okuseZwini likaNkulunkulu, kuhlanganise nasencwadini yezAga, kungatholwa cishe yiwo wonke umuntu ngempela.