Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis der ikke er en producent som defineret i første punktum eller en autoriseret repræsentant i Fællesskabet, anses enhver fysisk eller juridisk person, der markedsfører energiforbrugende produkter på Fællesskabets marked i henhold til dette direktiv, som producent Begrundelse Den nuværende definition af producent er ufuldstændig og kan give anledning til "free riding".
English[en]
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or an authorised representative in the Community, any natural or legal person who places on the Community market EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer; Justification The present definition of “manufacturer” is incomplete and may cause free-riding.
Spanish[es]
En ausencia de fabricante tal como se define en la primera frase, o de un representante autorizado en la Comunidad, se considerará fabricante a toda persona física o jurídica que comercialice en la Comunidad PUE cubiertos por la presente Directiva; Justificación La actual definición de fabricante es incompleta y puede dar lugar a comportamientos incontrolados.
Estonian[et]
Kui esimeses lauses määratletud tootja või ühenduses tegutsev esindaja puudub, siis loetakse tootjaks iga füüsilist või juriidilist isikut, kes viib ühenduse turule energiat tarbivad tooted, mille kohta kohaldatakse käesolevat direktiivi; Justification The present definition of “manufacturer” is incomplete and may cause free-riding.
Finnish[fi]
Mikäli ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua valmistajaa tai yhteisöön sijoittautunutta valtuutettua edustajaa ei ole, valmistajaksi katsotaan luonnollinen tai oikeushenkilö, joka saattaa yhteisön markkinoille tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia energiaa käyttäviä tuotteita; Perustelu Nykyinen 'valmistajan' määritelmä on epätäydellinen ja saattaa aiheuttaa vapaamatkustusta.
French[fr]
En l'absence de fabricant tel que défini dans la première phrase ou de mandataire dans la Communauté, toute personne physique ou morale qui met sur le marché communautaire des produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive est considérée comme fabricant; Justification La définition actuelle du "fabricant" est incomplète et peut engendrer des fraudes.
Hungarian[hu]
Az első mondatban meghatározott gyártó vagy a Közösségben lévő meghatalmazott képviselő hiányában gyártónak kell tekinteni bármely olyan természetes vagy jogi személyt, aki az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó energiafelhasználó terméket a közösségi piacon forgalomba hoz; Indokolás The present definition of “manufacturer” is incomplete and may cause free-riding.
Italian[it]
In mancanza di un fabbricante secondo la definizione di cui alla prima frase o di un rappresentante autorizzato nella Comunità, è considerato fabbricante la persona fisica o giuridica che immette sul mercato comunitario prodotti che consumano energia contemplati dalla presente direttiva; Motivazione L'attuale definizione di "fabbricante" è incompleta e può causare una fruizione indebita di vantaggi.
Lithuanian[lt]
Neesant gamintojo, kaip apibrėžta pirmame sakinyje arba įgalioto atstovo Bendrijai, fizinis arba juridinis asmuo, kuris išleidžia į Bendrijos rinką energiją vartojančius gaminius, kuriems taikoma ši direktyva, yra laikomas gamintoju; Justification Partial reinstatement of Amendment 59 from first reading.
Latvian[lv]
Ja Kopienā nav tāda ražotāja vai pilnvarota pārstāvja, kāds definēts pirmajā teikumā, jebkura fiziska vai juridiska persona, kas EPR, uz ko attiecas šī direktīva, laiž Kopienas tirgū, tiek uzskatīta par ražotāju; Justification The present definition of “manufacturer” is incomplete and may cause free-riding.
Dutch[nl]
Bij het ontbreken van een fabrikant zoals gedefinieerd in de eerste zin of een gemachtigd vertegenwoordiger in de Gemeenschap, wordt een natuurlijke of rechtspersoon die de onder deze richtlijn vallende evp’s op de markt van de Gemeenschap brengt en/of in gebruik neemt, als fabrikant beschouwd; Motivering De huidige definitie van "fabrikant" is onvolledig en kan tot meeliften leiden.
Portuguese[pt]
Na ausência de fabricante tal como definido no primeiro período ou de um representante autorizado na Comunidade, será considerado fabricante qualquer pessoa singular ou colectiva que coloque no mercado comunitário produtos abrangidos pela presente directiva; Justificação A presente definição de "fabricante" é incompleta e pode dar azo a abusos.
Slovak[sk]
V prípade, že neexistuje výrobca tak, ako je definovaný v prvej vete, alebo autorizovaný zástupca v Spoločenstve, akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá umiestni na trh Spoločenstva energetické spotrebiče podľa tejto smernice, je považovaná za výrobcu; Odôvodnenie Súčasná definícia „výrobcu“ je neúplná a môže spôsobiť voľnobeh.
Slovenian[sl]
Če proizvajalca, v skladu z opredelitvijo v prvem stavku, ali pooblaščenega predstavnika v Skupnosti ni mogoče določiti, je proizvajalec vsaka fizična ali pravna oseba, ki daje v promet Skupnosti IRE, za katere velja ta direktiva; Obrazložitev Sedanja opredelitev„proizvajalca“ je nepopolna in bi lahko povzročila zlorabe.
Swedish[sv]
Om tillverkare enligt definitionen i den första meningen och en auktoriserad representant i gemenskapen saknas, skall varje fysisk eller juridisk person som på gemenskapsmarknaden släpper ut energianvändande produkter som omfattas av direktivet anses vara tillverkare. Motivering Den nuvarande definitionen av ”tillverkare” är ofullständig och kan orsaka snålskjuts.