Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ги изпълваше със силата на своето присъствие и с вълнение относно неговата пророческа мисия.
Cebuano[ceb]
Gipuno niya sila sa gahum sa iyang presensya, ug gilipay sila sa pagpamatuod sa iyang propetikanhong misyon.
Czech[cs]
Naplňoval je mocí své přítomnosti a uchvacoval je svědectvím o svém prorockém poslání.
Danish[da]
De blev fyldt med kraft i hans nærhed, og de frydede sig over vidnesbyrdet om hans profetiske mission.
German[de]
Er erfüllte sie mit der Macht seiner Gegenwart und begeisterte sie mit dem Zeugnis von seiner prophetischen Mission.
Greek[el]
Τους γέμιζε με τη δύναμη τής παρουσίας του και τους συνέπαιρνε με τη μαρτυρία για την προφητική του αποστολή.
English[en]
He filled them with the power of his presence, and thrilled them with the testimony of his prophetic mission.
Spanish[es]
Los colmaba con el poder de su presencia y los conmovía con el testimonio de su misión profética.
Estonian[et]
Ta täitis neid oma olemuse väega ja vapustas neid tunnistusega oma prohvetlikust missioonist.
Finnish[fi]
Hän täytti heidät läsnäolonsa voimalla ja innosti heitä todistuksella profeetallisesta palvelutyöstään.
Fijian[fj]
E vakasinaiti ira ena kaukauwa ni nona tiko ena kedra maliwa, ka vakayalovinakataki ira ena ivakadinadina ni nona ilesilesi vaka-parofita.
French[fr]
Par sa seule présence, il les inspirait et les remplissait du témoignage de sa mission de prophète.
Croatian[hr]
Ispunio ih je moću svoje nazočnosti i oduševio ih svjedočanstvom svog proročkog poslanja.
Hungarian[hu]
Eltöltötte őket jelenlétének erejével, és felvillanyozta őket prófétai küldetésének bizonyságával.
Indonesian[id]
Dia memenuhi mereka dengan kuasa dari kehadirannya, dan menggetarkan hati mereka dengan kesaksian tentang misi kenabiannya.
Italian[it]
Egli li riempiva con il potere della sua presenza e li faceva fremere con la testimonianza della sua missione profetica.
Japanese[ja]
ジョセフの存在自体が持つ迫力に圧倒され,預言者としての使命に対するジョセフの 証 あかし に感動を覚えました。
Korean[ko]
조셉은 그 자신에게서 나오는 권능으로 그들의 심령을 채웠으며, 자신에게 주어진 선지자의 소명에 대한 간증으로 그들의 마음을 흔들었다.
Lithuanian[lt]
Savo buvimu jis suteikdavo jiems galios ir giliai sujaudindavo juos liudijimu apie savo pranašišką misiją.
Latvian[lv]
Viņš piepildīja viņus ar savas klātbūtnes spēku un saviļņoja viņus ar savas pravietiskās misijas liecību.
Norwegian[nb]
Han fylte dem med kraften i sin tilstedeværelse og begeistret dem med vitnesbyrdet om sin profetiske misjon.
Dutch[nl]
Hij vulde ze met de kracht van zijn aanwezigheid en wekte ze op met het getuigenis van zijn profetische zending.
Polish[pl]
Jego obecność napełniała ich mocą i byli poruszeni świadectwem o jego proroczej misji.
Portuguese[pt]
Eles ficavam repletos do poder de sua presença e eram profundamente tocados pelo testemunho de sua missão profética.
Romanian[ro]
El i-a umplut cu puterea prezenţei sale şi i-a entuziasmat cu mărturia despre misiunea sa profetică.
Russian[ru]
Он наполнил их силой своей личности и взволновал их свидетельством своей пророческой миссии.
Samoan[sm]
Sa ia faatumuina i latou i le mana o lona faatasi ai, ma sa faafiafiaina i latou i le molimau o lana misiona faaperofeta.
Swedish[sv]
De uppfylldes av den kraft som han utstrålade och hänfördes av hans vittnesbörd om sin profetiska mission.
Tagalog[tl]
Pinuspos niya sila ng kapangyarihan ng kanyang presensya, at pinasaya sila sa patotoo tungkol sa kanyang misyon bilang propeta.
Tongan[to]
Naʻá ne fakafonu kinautolu ‘aki e mālohi ‘o ‘ene ‘i aí, pea mo fakamāfanaʻi kinautolu ‘aki e fakamoʻoni ‘o hono misiona fakaepalōfitá.
Tahitian[ty]
Ua faaî oia ia ratou i te mana no to’na ti‘araa i mua ia ratou, e ua faaoaoa ia ratou no to’na iteraa papû no ni‘a i ta’na misioni ei peropheta.
Ukrainian[uk]
Уже самою своєю присутністю він сповнював їх силою, а свідченням про свою місію пророка викликав у них трепет.