Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga tinubdan, uban sa astronomikanhong mga kalkulasyon, pinasukad sa Ehiptohanong mga sinulat nga naghisgot sa mga dagway sa bulan ug sa pagsubang sa Dog Star (Sothis), gigamit aron makapatunghag kronolohikanhong talaan.
Czech[cs]
Tyto prameny a také astronomické výpočty, které vycházejí z egyptských textů pojednávajících o měsíčních fázích a východech hvězdy Sírius (Sothis), jsou používány při sestavování chronologické tabulky.
Danish[da]
På grundlag af disse kilder, samt astronomiske beregninger der bygger på ægyptiske tekster som beskæftiger sig med månefaser og Hundestjernens (Sothis’) opgang, har man opstillet en kronologisk tabel.
German[de]
Diese Quellen und astronomische Berechnungen, die auf ägyptischen Texten über Mondphasen und den Aufgang des Hundssterns (Sothis) beruhen, hat man benutzt, um eine Zeittafel zu erstellen.
Greek[el]
Αυτές οι πηγές, σε συνδυασμό με αστρονομικούς υπολογισμούς που βασίζονται σε αιγυπτιακά κείμενα τα οποία πραγματεύονται τις φάσεις της σελήνης και την ανατολή του Σείριου (Σώθιδος), χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση ενός χρονολογικού πίνακα.
English[en]
These sources, together with astronomical calculations, based on Egyptian texts dealing with lunar phases and the rising of the Dog Star (Sothis), have been used to produce a chronological table.
Spanish[es]
Se han empleado estas fuentes, junto con cálculos astronómicos basados en textos egipcios sobre las fases lunares y la salida de la estrella Perro (Sotis), para hacer una tabla cronológica.
Finnish[fi]
Näitä lähteitä sekä tähtitieteellisiä laskelmia, jotka perustuvat egyptiläisiin kuun vaiheita ja Siriuksen (”Koirantähti”, Sothis) nousua käsitteleviin teksteihin, on käytetty aikataulukon laatimiseen.
French[fr]
Ces sources, ainsi que des calculs astronomiques fondés sur des textes égyptiens traitant des phases de la lune et du lever de Sirius (Sothis), ont servi à établir une table chronologique.
Hungarian[hu]
Ezeket az információforrásokat, valamint a csillagászati számításokat (melyek a holdfázisokkal és a Kutyacsillag [Szóthisz] felkelésével foglalkozó egyiptomi szövegekből származnak) alapul véve készítettek egy kronológiai táblázatot.
Indonesian[id]
Sumber-sumber ini, bersama dengan kalkulasi astronomi, yang didasarkan atas teks-teks Mesir yang membahas fase-fase bulan dan terbitnya Bintang Anjing (Sirius), telah digunakan untuk menghasilkan sebuah tabel kronologis.
Iloko[ilo]
Agraman dagiti kalkulasion a naibatay iti astronomia, dagitoy a gubuayan a naibasar kadagiti Egipcio a teksto a mangisalsalaysay kadagiti kasasaad ti bulan ken ti isisiray ti Aso a Bituen (Sothis) ket naar-aramat iti panagaramid iti listaan ti kronolohia.
Italian[it]
Queste fonti, insieme a calcoli astronomici, basati su testi egiziani concernenti le fasi lunari e il sorgere della stella Sirio (Sothis), sono state usate per compilare una tavola cronologica.
Japanese[ja]
これらの史料と共に,月の位相やシリウス(ソティス)の昇る時を扱ったエジプト語のテキストに基づく天文学的計算を用いて一つの年代表が作成されました。
Georgian[ka]
ქრონოლოგიური ცხრილის შესადგენად მათ ეს წყაროები და ეგვიპტურ ტექსტებზე (აღწერს მთვარის ფაზებსა და სირიუსის, იგივე სოთისის გამოჩენას) დაფუძნებული ასტრონომიული გამოთვლები გამოიყენეს.
Korean[ko]
이러한 자료와 더불어, 달의 위상(位相)과 천랑성(시리우스, 소디스)이 뜨는 것을 다룬 이집트 문헌들에 기초한 천문학적 계산을 이용하여 연대표를 작성해 왔다.
Malagasy[mg]
Nampiasaina ireny rehetra ireny mba hanamboarana tabilao misy fanisan-taona. Nampiasaina hikajiana daty tao amin’io tabilao io koa ny asa soratra ejipsianina miresaka momba ny tsingerin’ny Volana sy ny fipoiran’ny Kintana Sirius (Sothis).
Norwegian[nb]
På grunnlag av disse kildene og dessuten astronomiske beregninger basert på egyptiske tekster som omhandler månefaser og Hundestjernens (Sothis’) oppgang, har man utarbeidet en kronologisk tabell.
Dutch[nl]
Aan de hand van deze bronnen, te zamen met astronomische berekeningen gebaseerd op Egyptische teksten die over de schijngestalten van de maan en de opkomst van de Hondsster (Sirius of Sothis) handelen, heeft men een chronologische tijdtafel opgesteld.
Polish[pl]
Do sporządzania tabel chronologicznych wykorzystuje się oprócz wspomnianych źródeł także obliczenia astronomiczne oparte na tekstach egipskich dotyczących faz Księżyca oraz wschodu Sotisa, czyli Syriusza (Psiej Gwiazdy).
Portuguese[pt]
Estas fontes, junto com cálculos astronômicos, baseados em textos egípcios que tratam das fases lunares e do nascimento da Estrela do Cão (Sírio; Sothis), têm sido usadas para produzir uma tabela cronológica.
Russian[ru]
С помощью этих источников, а также астрономических вычислений, основанных на египетских текстах, в которых описаны лунные фазы и появление звезды Большого Пса (Сотиса), была составлена хронологическая таблица.
Swedish[sv]
Dessa källor, och även astronomiska beräkningar som bygger på egyptiska texter som handlar om månens faser och Hundstjärnans (Sothis [Sirius]) uppgång, har använts för att sammanställa en kronologisk tabell.
Tagalog[tl]
Ang mga mapagkukunang ito ng impormasyon, lakip ang mga kalkulasyong batay sa astronomiya, na salig naman sa mga tekstong Ehipsiyo na tumatalakay sa mga pagbabago ng hugis ng buwan at sa paglitaw ng Dog Star (Sothis), ay ginamit upang makabuo ng isang talahanayan ng kronolohiya.
Chinese[zh]
历史家根据曼内托所写的资料,连同天文学的数据(根据埃及文献所记载关于月相和天狼星上升的资料),编了一个埃及年代表。