Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg kom i går tilbage fra Palæstina og Israel, hvor over 1000 italienere - repræsentanter for kommuner, provinser og regioner - i en uge har arbejdet på at bygge fredsbroer mellem palæstinensere og israelere og med samarbejdsprojekter med det palæstinensiske folk.
German[de]
Herr Präsident, gestern bin ich aus Palästina und Israel zurückgekehrt, wo mehr als 1 000 Italiener - Vertreter von Gemeinden, Provinzen und Regionen - eine Woche lang Friedensbrücken zwischen Palästinensern und Israelis schlagen und Kooperationsvorhaben mit der palästinensischen Bevölkerung durchführen.
English[en]
Mr President, I arrived back yesterday from Palestine and Israel, where over a thousand Italians - representatives of district, provincial and regional councils - have been spending a week building peace bridges between Palestinians and Israelis and setting up projects for cooperation with the Palestinian people.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, palasin eilen Palestiinasta ja Israelista, jossa viikon ajan yli tuhat italialaista - kuntien, maakuntien ja alueiden edustajaa - rakentaa rauhansiltoja palestiinalaisten ja israelilaisten välille sekä perustaa yhteistyöhankkeita Palestiinan kansan kanssa.
French[fr]
Monsieur le Président, je suis rentrée hier de Palestine et d' Israël, où, pendant une semaine, plus de mille Italiens - représentant les communes, provinces et régions- construisent des ponts de paix entre les Palestiniens et les Israéliens et des projets de coopération avec le peuple palestinien.
Italian[it]
Signor Presidente, sono tornata ieri dalla Palestina e da Israele, dove per una settimana più di mille italiani - rappresentanti di comuni, province e regioni - stanno costruendo ponti di pace tra palestinesi e israeliani e progetti di cooperazione con il popolo palestinese.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, gisteren ben ik teruggekomen uit Palestina en Israël, waar een week lang meer dan duizend Italianen - vertegenwoordigers van gemeentes, provincies en regio' s - vredesbruggen bouwen tussen Palestijnen en Israëli' s en samenwerkingsprojecten met het Palestijnse volk opzetten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, regressei ontem da Palestina e de Israel, onde, durante uma semana, mais de mil italianos - representantes de municípios, províncias e regiões - estão a construir pontes de paz entre Palestinianos e Israelitas e projectos de cooperação com o povo palestiniano.
Swedish[sv]
Jag kom tillbaka från Palestina och Israel i går. Under en vecka har fler än tusen italienare - företrädare för kommuner, provinser och regioner - byggt broar av fred mellan palestinier och israeler och inlett samarbetsprojekt med det palestinska folket.