Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Together with you I ask Mary, Help of Christians, Our Lady of Sheshan, to sustain "all those in China, who, amid their daily trials, continue to believe, to hope, to love. May they never be afraid to speak of Jesus to the world, and of the world to Jesus", remaining, "always... credible witnesses" of his love and "ever clinging to the rock of Peter on which the Church is built" (Prayer to Our Lady of Sheshan).
Spanish[es]
Juntamente con vosotros pido a María, Auxilio de los cristianos, Nuestra Señora de Sheshan, que sostenga "el compromiso de cuantos en China, en medio de las fatigas cotidianas, siguen creyendo, esperando y amando, para que nunca teman hablar de Jesús al mundo y del mundo a Jesús" y sean "siempre testigos creíbles" de su amor, "manteniéndose unidos a la roca de Pedro sobre la que está edificada la Iglesia".
Croatian[hr]
Zajedno s vama molim Mariju, Pomoćnicu kršćana, Našu Gospu od Sheshana, da podri nastojanja svih koji u Kini, uz svakodnevne teškoće, nastavljaju vjerovati, nadati se, ljubiti, da se nikad ne boje govoriti svijetu o Isusu i Isusu o svijetu, ostajući uvijek vjerodostojni svjedoci njegove ljubavi sjedinjeni s Petrovom stijenom na kojoj je izgrađena Crkva.
Italian[it]
Insieme con voi chiedo a Maria, Aiuto dei Cristiani, Nostra Signora di Sheshan, di sostenere "l’impegno di quanti in Cina, tra le quotidiane fatiche, continuano a credere, a sperare, ad amare, affinché mai temano di parlare di Gesù al mondo e del mondo a Gesù", rimanendo "sempre testimoni credibili" del suo amore e "mantenendosi uniti alla roccia di Pietro su cui è costruita la Chiesa".
Portuguese[pt]
Juntamente convosco peço a Maria, Auxílio dos Cristãos, Nossa Senhora de Sheshan, que ampare "o compromisso de quantos na China, entre as fadigas quotidianas, continuam a crer, a esperar, a amar, para que nunca receiem falar de Jesus ao mundo e do mundo a Jesus", permanecendo "sempre testemunhas críveis" do seu amor e "mantendo-se unidos à rocha de Pedro sobre a qual está construída a Igreja".