Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Увреждането може да бъде последица от заболяване или други обстоятелства, вродено или придобито нарушение.
Czech[cs]
Zdravotní postižení může být důsledkem onemocnění, jiných okolností nebo vrozeného či získaného poškození.
Danish[da]
Handicap kan opstå som følge af sygdom, andre lidelser eller som følge af en medfødt eller erhvervet skade.
German[de]
Eine Beeinträchtigung kann die Folge einer Erkrankung oder anderer Umstände, ein angeborener oder ein erworbener Schaden sein.
Greek[el]
Η αναπηρία μπορεί να παρουσιαστεί ως αποτέλεσμα ασθένειας, άλλης κατάστασης ή ως συνέπεια μιας συγγενούς ή επίκτητης βλάβης.
English[en]
Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.
Spanish[es]
La discapacidad puede surgir como consecuencia de una enfermedad, de una lesión congénita o sobrevenida o de otra situación.
Estonian[et]
Puue võib tekkida haiguse, mõne muu seisundi või kaasasündinud või päriliku kahjustuse tagajärjel.
Finnish[fi]
Vamma voi syntyä sairauden, muun terveydentilan, synnynnäisen häiriön tai hankinnaisen vahingoittuman seurauksena.
French[fr]
Le handicap peut survenir à la suite d’une maladie, d’une autre circonstance ou en raison d’un dommage congénital ou acquis.
Croatian[hr]
Poteškoće se mogu javiti kao rezultat bolesti ili drugih okolnosti, a može se raditi i o urođenoj mani ili ozljedi.
Hungarian[hu]
A fogyatékosságot okozhatja akut vagy krónikus betegség, veleszületett rendellenesség vagy később szerzett sérülés.
Italian[it]
Una menomazione può conseguire da una malattia o da altre circostanze, ed essere innata o acquisita.
Lithuanian[lt]
Sutrikimas gali būti ligos arba kitų aplinkybių pasekmė, įgimtas arba gyvenimo eigoje įgytas sužalojimas.
Latvian[lv]
Invaliditāti var radīt saslimšana vai citi stāvokļi, un traucējumi var būt iedzimti vai iegūti.
Maltese[mt]
Id-diżabbiltà tista’ sseħħ bħala riżultat ta’ mard, korriment, jew minħabba disturbi konġenitali jew akkwiżit.
Dutch[nl]
Een handicap kan ontstaan als gevolg van ziekte of een andere aandoening, of als gevolg van een aangeboren afwijking of later opgelopen gezondheidsschade.
Polish[pl]
Niepełnosprawność może być wynikiem choroby lub innych okoliczności, wadą wrodzoną bądź nabytą.
Portuguese[pt]
A deficiência pode surgir devido a uma doença ou patologia ou na sequência de uma lesão sofrida ou de um problema de saúde congénito.
Romanian[ro]
Handicapul poate apărea ca urmare a unei boli sau a altor circumstanțe sau să reprezinte un prejudiciu congenital sau dobândit în cursul vieții.
Slovak[sk]
Zdravotná ujma môže vzniknúť v dôsledku ochorenia alebo iných okolností, ako vrodené alebo získané poškodenie.
Slovenian[sl]
Okvara je lahko posledica bolezni ali drugih okoliščin, lahko je prirojena ali pa pridobljena poškodba.
Swedish[sv]
Funktionsnedsättning kan uppstå till följd av sjukdom, annat tillstånd eller till följd av en medfödd eller förvärvad skada.