Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei jedem Becher führte er lange Unterhaltungen und prahlte mit seinen Taten.
Greek[el]
Μιλούσε πάρα πολύ σε κάθε κύπελλο κρασιού που έπινε κι’ εκόμπαζε για τα κατορθώματά του.
English[en]
He would speak extendedly over every cup of wine and boast of his achievements.
Spanish[es]
Hablaba prolongadamente al beber cada copa de vino y alardeaba de sus logros.
French[fr]
À chaque coupe de vin il parlait longuement et se vantait de ses hauts faits.
Italian[it]
Parlava a lungo su ogni calice di vino e si vantava delle sue imprese.
Japanese[ja]
ぶどう酒の杯をあげるたびに,自分の業績を長々と語って自慢するのが常であった。
Korean[ko]
그는 술을 마시면서 장황하게 이야기를 늘어놓고 자기의 업적을 자랑하는 것이 습관이었다.
Norwegian[nb]
Han talte lenge over hvert beger med vin han drakk, og skrøt av sine bragder.
Dutch[nl]
Hij sprak ter gelegenheid van elke beker wijn hele lofredes uit en pochte dan op zijn prestaties.
Portuguese[pt]
Falava extensivamente após cada cálice de vinho e se jactava de suas consecuções.
Swedish[sv]
Han kunde sitta och tala i timmar över varje bägare med vin och skryta över sina bedrifter.