Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die huisbewoner vyandiggesind is, is dit beter om liewer te gaan.
Arabic[ar]
فإذا كان صاحب البيت عدائيا، فمن الافضل ان نغادر.
Central Bikol[bcl]
Kun antipatiko an kagharong, pinakamarahay na kita humale.
Bemba[bem]
Nga mwine ng’anda talefwaya, cisuma ukufumapo.
Bulgarian[bg]
Ако домакинът е враждебно настроен, най– добре е да си тръгнем.
Bislama[bi]
Sipos man blong haos i agensem yumi, i moa gud yumi lego man ya.
Cebuano[ceb]
Kon masukihon ang tagbalay, labing maayo nga kita mobiya.
Czech[cs]
Pokud je oslovený člověk nepřátelský, nejlepší je odejít.
Danish[da]
Hvis den besøgte har en fjendtlig indstilling, er det bedst blot at gå igen.
German[de]
Wenn uns der Wohnungsinhaber feindlich gesonnen ist, gehen wir am besten wieder.
Ewe[ee]
Ne aƒemenɔla la tsɔ dzre kpe mí la, nunya le eme be míatrɔ adzo kpoo.
Efik[efi]
Edieke enyeneufọk etiede ekọn̄ ekọn̄, mfọnn̄kan n̄kpọ edi nnyịn ndikpọn̄ mmọ.
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης είναι εχθρικός, το καλύτερο για εμάς είναι να φύγουμε.
English[en]
If the householder is hostile, it is best for us to take our leave.
Spanish[es]
Ante un amo de casa hostil, lo mejor es marcharse.
Estonian[et]
Kui korterivaldaja on vaenulik, on kõige parem tema juurest ära minna.
Finnish[fi]
Jos puhuteltava on vihamielinen, meidän on parasta poistua.
French[fr]
Si l’interlocuteur manifeste de l’hostilité, il est préférable de s’en aller.
Ga[gaa]
Kɛ shiatsɛ lɛ ekpɛlɛɛɛ lɛ, nɔ ni hi fe fɛɛ ji ni wɔshi jɛmɛ ni wɔya.
Hindi[hi]
अगर व्यक्ति झगड़ा करता है तो हमारा वहाँ से निकल जाना ही अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ang tagbalay indi mainabyanon, labing maayo nga maghalin na lang kita.
Croatian[hr]
Ako je domaćin neprijateljski raspoložen, bilo bi najbolje da odemo.
Haitian[ht]
Si moun n ap pale avè l la ostil, meyè bagay la se vire do nou.
Hungarian[hu]
Ha a házigazda ellenséges, jobb ha elmegyünk.
Armenian[hy]
Եթե տանտերը թշնամաբար է տրամադրված, ավելի լավ է հեռանալ։
Indonesian[id]
Jika penghuni rumah memperlihatkan sikap tidak bersahabat, sebaiknya kita mohon diri.
Iloko[ilo]
No bumusor ti bumalay, nasaysayaat a pumanawtayon.
Icelandic[is]
Sé húsráðandi óvinveittur er best fyrir okkur að hverfa á brott.
Italian[it]
Se il padrone di casa è ostile, è meglio andarsene.
Japanese[ja]
もし家の人が敵対的であれば,その場を去るのが最善です。
Georgian[ka]
თუ მობინადრე მტრულად არის განწყობილი, უკეთესი იქნება, თუ დავშორდებით მას.
Korean[ko]
집주인이 적대심을 나타낼 경우, 그 곳을 떠나는 것이 가장 좋습니다.
Lingala[ln]
Soki molobani na biso ayambi biso te, ezali malamu ete tótika ye mpe tókende.
Lozi[loz]
Haiba muñ’a ndu u halifile, ne lu ka eza hande ku ishimbulula.
Lithuanian[lt]
Jei šeimininkas yra priešiškas, mums geriausia išeiti.
Latvian[lv]
Ja mājas iemītnieka attieksme ir nelabvēlīga, labāk ir doties prom.
Malagasy[mg]
Tsara ny miala, raha manohitra ilay tompon-trano.
Marshallese[mh]
Elañe ri mweo ej illu, ej men eo emõntata bwe jen etal.
Macedonian[mk]
Ако станарот е непријателски расположен, најдобро е да си заминеме.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരൻ ശത്രുതാ മനോഭാവം കാണിക്കുന്നെങ്കിൽ, അവിടെനിന്നു പോരുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉചിതം.
Marathi[mr]
घरमालक विरोध करणारा असेल तर तिथून काढता पाय घेणेच सगळ्यात उत्तम.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်သည် ရန်လိုပါက ပြန်ထွက်လာလျှင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis beboeren er aggressiv, er det best om vi går.
Niuean[niu]
Ka ita lahi e tagata he kaina, ti mitaki ke toka a lautolu.
Dutch[nl]
Als de huisbewoner vijandig is, kunnen wij het beste weggaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mong wa ntlo a e-na le bonaba, go kaone gore re sepele.
Nyanja[ny]
Ngati mwininyumba ali waukali, zingakhale bwino kwambiri kungotembenuka.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਈਏ।
Polish[pl]
Jeśli domownik jest wrogo usposobiony, najlepiej odejść.
Portuguese[pt]
Se a pessoa for hostil, é melhor irmos embora.
Romanian[ro]
Dacă locatarul este ostil, cel mai bine este să plecăm.
Russian[ru]
Если хозяин квартиры настроен враждебно, то нам лучше всего уйти.
Kinyarwanda[rw]
Niba nyir’inzu aturwanya, byaba byiza kurushaho tumwihoreye tukigendera.
Slovak[sk]
Ak je majiteľ bytu nepriateľský, najlepšie je, keď odídeme.
Slovenian[sl]
Če je stanovalec sovražno nastrojen, je najboljše oditi.
Samoan[sm]
Afai e matuā lē fiafia lē e ona le fale, e sili ona lelei lo tatou ō ese loa.
Shona[sn]
Kana saimba achiratidza ruvengo, zvakanaka ndezvokubva.
Albanian[sq]
Nëse i zoti i shtëpisë tregohet armiqësor, është më mirë që ne të largohemi.
Serbian[sr]
Ako je stanar neprijateljski raspoložen, najbolje je da odemo.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na ososma e sori feantifasi dan a moro boen sani di wi kan doe, na foe komoto gowe.
Southern Sotho[st]
Haeba mong’a ntlo a le mabifi, ho molemo hore re itsamaele.
Swedish[sv]
Om den vi besöker är fientligt inställd, är det bäst att vi går.
Swahili[sw]
Ikiwa mwenye nyumba ni mwenye uhasama, ni vema kuondoka.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரர் விருப்பம் காட்டவில்லை என்றால் அடுத்த வீட்டுக்குச் செல்வது நல்லது.
Telugu[te]
గృహస్థుడు శత్రుభావంతో ఉన్నట్లయితే, మనమక్కడి నుండి బయలుదేరడమే మనకు క్షేమకరం.
Thai[th]
หาก เจ้าของ บ้าน แสดง ท่าที ไม่ เป็น มิตร ดี ที่ สุด ที่ เรา จะ จาก ไป.
Tagalog[tl]
Kung ang maybahay ay galit, makabubuti sa atin na umalis na lamang.
Tswana[tn]
Fa mong wa ntlo a sa rate, go molemo gore re tsamaye.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa simunzi mukali, inga cabota kwiile kumusiya buyo.
Turkish[tr]
Ev sahibi düşmanca tavır takınıyorsa bizim için en iyisi oradan ayrılmaktır.
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a kaneta, swa antswa hi hambana na yena.
Twi[tw]
Sɛ ofiewura no yɛ ntɔkwapɛfo a, ɛyɛ papa sɛ yebefi hɔ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te haamata ra te taata e paraparauhia ra i te riri, mea au a‘e ia vaiiho ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо мешканець вороже ставиться до звістки, то нам найліпше його залишити.
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà chống đối, tốt nhất hãy rời khỏi nhà đó.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tali leleiʼi tatou e te pule ʼo te ʼapi, pea ʼe lelei age hatatou mavae.
Xhosa[xh]
Ukuba umninimzi uyachasa, kuhle ukuba simshiye.
Yoruba[yo]
Bí onílé bá gbaná jẹ, ó dára jù lọ pé kí a kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
要是住户表现敌视的态度,我们最好离去。
Zulu[zu]
Uma umninikhaya elwa, kungcono sihambe.