Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В коментарите си по окончателното разгласяване и както е посочено в съображение 944, ПК заяви, че методологията за определяне на обема на вноса от Китай е необективна.
Czech[cs]
Ve svých připomínkách k poskytnutí konečných informací a, jak je uvedeno v 944. bodě odůvodnění, čínská vláda uvedla, že metodika určování objemu dovozu z Číny byla zkreslená.
Danish[da]
I deres bemærkninger til den endelige fremlæggelse af oplysninger, og som nævnt i betragtning 944, fremførte GOC, at metoden til at fastsætte importmængden fra Kina var partisk.
German[de]
In ihrer Stellungnahme zur endgültigen Unterrichtung brachte die chinesische Regierung, wie in Erwägungsgrund 944 erwähnt‚ vor, dass die Methode zur Bestimmung der Einfuhrmengen aus China zu verzerrten Ergebnissen geführt hätte.
Greek[el]
Στις παρατηρήσεις της επί της κοινοποίησης των τελικών πορισμάτων, και όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 944, η κινεζική κυβέρνηση υποστήριξε ότι η μεθοδολογία για τον προσδιορισμό του όγκου των εισαγωγών από την Κίνα ήταν μεροληπτική.
English[en]
In their comments to the final disclosure, and as mentioned in recital (944), the GOC submitted that the methodology to determine import volumes from China was biased.
Spanish[es]
En sus observaciones a la comunicación final, y como se indica en el considerando 944, las autoridades chinas alegaron que la metodología para determinar los volúmenes de importación de China era parcial.
Estonian[et]
Oma märkustes lõplike järelduste kohta ja nagu põhjenduses 944 märgitud, väitis Hiina valitsus, et Hiinast pärit impordi mahtude määramise meetodid olid kallutatud.
Finnish[fi]
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen esittämissään huomautuksissa Kiinan viranomaiset totesivat, että Kiinasta tulevan tuonnin määrän määrittämiseksi käytetty menetelmä oli vääristynyt, kuten jo 944 kappaleessa mainitaan.
French[fr]
Dans leurs observations sur l’information finale, et comme indiqué au considérant 944, les pouvoirs publics chinois ont affirmé que la méthode utilisée pour déterminer les volumes d’importation en provenance de Chine était biaisée.
Croatian[hr]
U svojim primjedbama na konačnu objavu i kako je navedeno u uvodnoj izjavi 944., kineska vlada tvrdila je da je metodologija utvrđivanja obujma uvoza iz Kine bila pristrana.
Hungarian[hu]
A végső tájékoztatással kapcsolatban tett észrevételeiben, valamint a (944) preambulumbekezdésben említettek szerint a kínai kormány előadta, hogy a Kínából származó behozatali mennyiség megállapítására használt módszertan torzít.
Italian[it]
Nelle osservazioni sulla divulgazione finale delle informazioni e come indicato nel considerando 944, il governo della RPC ha sostenuto che il metodo utilizzato per determinare i volumi delle importazioni dalla Cina non sia stato imparziale.
Lithuanian[lt]
Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo ir kaip minėta 944 konstatuojamojoje dalyje, Kinijos Vyriausybė nurodė, kad importo iš Kinijos apimties nustatymo metodika buvo šališka.
Latvian[lv]
Piezīmēs par galīgo izpausto informāciju un kā minēts 944. apsvērumā, ĶV apgalvoja, ka metodika importa apjomu noteikšanai no Ķīnas ir neobjektīva.
Maltese[mt]
Fil-kummenti tagħhom għad-divulgazzjoni finali, u kif imsemmi fil-premessa (944), il-GTĊ qal li l-metodoloġija biex jiġu ddeterminati l-volumi tal-importazzjonijiet miċ-Ċina kienet preġudikata.
Dutch[nl]
In haar opmerkingen bij de definitieve mededeling, en zoals vermeld in overweging 944, gaf de methode voor het bepalen van de ingevoerde hoeveelheden uit de VRC volgens de Chinese overheid een vertekend beeld.
Polish[pl]
Jak wspomniano w motywie 944, w swoich uwagach do ostatecznego ujawnienia rząd ChRL stwierdził, że metodyka ustalania wielkości przywozu z Chin była nieobiektywna.
Portuguese[pt]
Nas suas observações sobre a divulgação final, e tal como mencionado no considerando 944, o Governo da RPC alegou que a metodologia para determinar os volumes das importações provenientes da China era tendenciosa.
Romanian[ro]
În observațiile lor cu privire la comunicarea constatărilor finale și astfel cum s-a menționat în considerentul 944, GC a afirmat că metodologia de determinare a volumelor importurilor din China a fost părtinitoare.
Slovak[sk]
Čínska vláda vo svojich pripomienkach ku konečnému poskytnutiu informácií, a ako je uvedené v odôvodnení 944, uviedla, že metodika na stanovenie objemov dovozu z Číny bola neobjektívna.
Slovenian[sl]
Kitajska vlada je v svojih pripombah h končnemu razkritju in kot je navedeno v uvodni izjavi 944, navedla, da je bila metodologija za določitev obsega uvoza iz Kitajske pristranska.
Swedish[sv]
I sina synpunkter på det slutliga utlämnandet, och såsom nämns i skäl 944, hävdade de kinesiska myndigheterna att metoden för att fastställa importvolymer från Kina var partisk.