Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was vasbeslote om haar leesprobleem te bowe te kom en het voortdurend probeer om verskillende boeke te lees.
Arabic[ar]
فتصميمها ان تتغلب على عجزها في القراءة، جعلها تحاول باستمرار ان تقرأ كتبا مختلفة.
Cebuano[ceb]
Desidido nga mabuntog ang iyang kawalay kaarangan sa pagbasa, naningkamot gayod siya sa pagbasag nagkalainlaing mga libro.
Czech[cs]
Byla rozhodnuta překonat poruchu čtení, a proto se stále snažila číst různé knihy.
Danish[da]
Hun var besluttet på at overvinde sine læsevanskeligheder og blev derfor ved med at prøve at læse forskellige bøger.
German[de]
Sie war entschlossen, ihre Leseschwäche zu überwinden, und versuchte daher, die verschiedensten Bücher zu lesen.
Ewe[ee]
Esi wòɖoe kplikpaa be yeaɖu yeƒe numaxlẽmaxlẽ ƒe kuxia dzi ta la, edzea agbagba vevie be yeaxlẽ agbalẽ vovovowo.
Greek[el]
Αποφασισμένη να υπερνικήσει τη δυσκολία στην ανάγνωση, προσπαθούσε να διαβάζει διάφορα βιβλία.
English[en]
Determined to overcome her reading disability, she kept trying to read different books.
Spanish[es]
Puesto que estaba decidida a superar sus problemas con la lectura, trató vez tras vez de leer diversos libros.
Finnish[fi]
Koska hän oli päättänyt voittaa lukemisongelmansa, hän yritti sinnikkäästi lukea erilaisia kirjoja.
French[fr]
Elle était résolue à surmonter ses difficultés en lecture, aussi s’est- elle astreinte à lire plusieurs livres.
Hindi[hi]
अपनी पढ़ने की अक्षमता पर क़ाबू पाने के लिए दृढ़संकल्प, वह अलग-अलग पुस्तकों को पढ़ने की कोशिश करती रही।
Hiligaynon[hil]
Determinado nga malandas ang iya problema sa pagbasa, padayon sia nga nagtinguha sa pagbasa sing nanuhaytuhay nga libro.
Croatian[hr]
Odlučna da svlada svoje smetnje u čitanju, pokušavala je čitati različite knjige.
Hungarian[hu]
Abbeli elhatározásában, hogy felülkerekedik olvasási képességének hiányosságain, állandóan különböző könyvek olvasásával próbálkozott.
Indonesian[id]
Dengan tekad untuk mengatasi ketidakmampuannya membaca, ia terus mencoba untuk membaca berbagai macam buku.
Iloko[ilo]
Kanayon nga ikagumaanna ti mangbasa iti nadumaduma a libro tangay determinado a mangparmek iti kinakapuyna nga agbasa.
Italian[it]
Decisa a superare il suo problema di lettura, Jessica continuò a sforzarsi di leggere libri diversi.
Japanese[ja]
読む能力を改善しようと決意したジェシカは,いろいろな本を読むようにしました。
Korean[ko]
읽기에 대한 장애를 극복하기로 결심한 제시카는, 여러 가지 책을 읽어 보려고 계속 노력하였습니다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny handresy ny kilemany mahakasika ny famakian-teny izy, ka niezaka hatrany hamaky boky samy hafa.
Macedonian[mk]
Решена да ја совлада својата неспособност со читањето, таа се обидувала да чита различни книги.
Malayalam[ml]
തന്റെ വായനാവൈകല്യം തരണം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചുറച്ച അവൾ വ്യത്യസ്ത പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ശ്രമം നടത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या वाचनाच्या अक्षमतेवर मात करण्यास दृढसंकल्पी असलेली जेस्सिका निरनिराळी पुस्तके वाचण्याचा प्रयत्न करीत राहिली.
Norwegian[nb]
Hun gikk besluttsomt inn for å overvinne sine lesevansker og forsøkte stadig å lese forskjellige bøker.
Dutch[nl]
Vastbesloten haar leesstoornis te overwinnen, bleef zij proberen verschillende boeken te lezen.
Northern Sotho[nso]
A ikemišeditše go fenya go se kgone go bala ga gagwe, o ile a tšwela pele a leka go bala dipuku tše sa swanego.
Nyanja[ny]
Atatsimikizira kuti angagonjetse vuto lake la kuŵerenga, anapitiriza kuyesa kuŵerenga mabuku osiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Determiná pa vence su incapacidad di lesa, el a sigui purba lesa diferente buki.
Portuguese[pt]
Decidida a superar a deficiência na leitura, ela insistiu em ler uma variedade de livros.
Romanian[ro]
Ferm hotărâtă să depăşească această problemă, ea a continuat să citească diferite cărţi.
Russian[ru]
Решительно настроившись справиться с проблемами при чтении, она стала читать разные книги.
Slovak[sk]
Rozhodla sa prekonať svoju neschopnosť dobre čítať a stále skúšala čítať rôzne knihy.
Slovenian[sl]
Ker se je odločila, da premaga nezmožnost branja, se je trudila brati različne knjige.
Shona[sn]
Atsunga kukurira chinetso chake chokurava, akaramba achiedza kurava mabhuku akasiyana-siyana.
Serbian[sr]
Odlučna da prevaziđe svoju nesposobnost čitanja, pokušavala je da čita različite knjige.
Southern Sotho[st]
A ikemiselitse ho hlōla tšitiso ea hae ea ho bala, o ile a ’na a leka ho bala libuka tse fapaneng.
Swedish[sv]
Fast besluten att övervinna sina lässvårigheter försökte hon läsa olika böcker.
Swahili[sw]
Akiwa ameazimia kushinda tatizo lake la kusoma, aliendelea kujaribu kusoma vitabu tofauti.
Tamil[ta]
தன்னுடைய வாசிக்கும் குறைபாட்டை மேற்கொள்ள தீர்மானம் எடுத்து, அவள் வெவ்வேறு புத்தகங்களைப் படிக்க முயன்றுகொண்டே இருந்தாள்.
Telugu[te]
చదివే సామర్థ్యతను పెంచుకోవాలనే కృతనిశ్చయంతో ఆమె వేర్వేరు పుస్తకాలను చదవడానికి ప్రయత్నించింది.
Thai[th]
ด้วย ความ ตั้งใจ จะ เอา ชนะ การ ขาด ความ สามารถ ด้าน การ อ่าน เธอ พยายาม เป็น ประจํา จะ อ่าน หนังสือ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Dahil sa determinado na madaig ang kaniyang problema sa pagbabasa, sinikap niyang basahin ang iba’t ibang aklat.
Tswana[tn]
O ne a tswelela a leka go bala dibuka tse di farologaneng, a ititeile sehuba go fenya bokoa jwa gagwe jwa go retelelwa ke go bala.
Turkish[tr]
Okuma güçlüğünü yenmeye kararlı olarak, değişik kitaplar okuma çabasını sürdürdü.
Tsonga[ts]
Leswi a a tiyimisele ku hlula xiphiqo xa yena xa ku hlaya, u ringete ku hlaya tibuku to hambana-hambana.
Tahitian[ty]
No to ’na hinaaro e aro i to ’na fifi no te taio, ua tutava noa oia i te taio e rave rau mau buka.
Ukrainian[uk]
Сповнена рішучості подолати свої проблеми з навчанням, вона наполегливо намагалася читати різні книжки.
Xhosa[xh]
Ezimisele ukoyisa ingxaki yakhe yokufunda, waqhubeka ezama ukufunda iincwadi ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti pinnu láti borí àbùkù ìwé kíkà rẹ̀, ó ń gbìyànjú láti máa ka onírúurú ìwé.
Zulu[zu]
Ezimisele ukunqoba inkinga yokufunda, waqhubeka ezama ukufunda izincwadi ezihlukahlukene.