Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
'ليُكتَتَبَ مع مَريَمَ امرأتِهِ المَخطوبَةِ وهي حُبلَى
Bulgarian[bg]
За да се запише с Мария, която беше сгодена за него, и беше непразна.
Cebuano[ceb]
“Aron sa pagpalista uban kang Maria, ang iyang pangasaw-unon nga nagsabak.
Czech[cs]
aby zapsán byl s Marií, zasnoubenou sobě manželkou těhotnou.
Danish[da]
for at lade sig indskrive sammen med Maria, sin forlovede, som ventede et barn.
German[de]
Er wollte sich eintragen lassen mit Maria, seiner Verlobten, die ein Kind erwartete.
Greek[el]
»για να απογραφεί μαζί με τη Μαριάμ, που ήταν αρραβωνιασμένη μ’ αυτόν για γυναίκα, η οποία ήταν έγκυος.
English[en]
“To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
Spanish[es]
“para ser empadronado con María, su mujer, desposada con él, la que estaba encinta.
Estonian[et]
Ennast laskma kirja panna ühes Maarja, oma kihlatud naisega, kes oli käima peal.
Finnish[fi]
Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta.
Fijian[fj]
“Me volai kei Meri, ko koya sa musu vua me watina, a sa bukete tiko.
French[fr]
« afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
Guarani[gn]
“Oñempadrona haĝua María ndive, hembireko, omendáva hendive, ha hyeguasúva.
Fiji Hindi[hif]
“Ki apni mangaytar Mary ke saath jo garbhwati thi woh naam likhwaaye.
Haitian[ht]
“Pou l t al fè yo pran non l ansanm ak non Mari, madanm ni, ki te ansent.
Hungarian[hu]
Hogy beirattassék Máriával, a ki néki jegyeztetett feleségül, és várandós vala.
Armenian[hy]
«Որ գրուի իր նշանած Մարիամի հետ, որ յղի էր։
Indonesian[id]
supaya didaftarkan bersama-sama dengan Maria, tunangannya, yang sedang mengandung.
Icelandic[is]
að láta skrásetja sig ásamt Maríu heitkonu sinni, sem var þunguð.
Italian[it]
a farsi registrare con Maria sua sposa, che era incinta.
Japanese[ja]
それは,すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に,登録をするためであった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Re xk’eeb’al chi tz’iib’aak lix k’ab’a’ rochb’een li xMaria li rixaqil li wank sa’ yu’am.
Khmer[km]
« ដើម្បី នឹង ចុះ បញ្ជី ជា មួយ នឹង ម៉ារា ដែល បាន បំរុង ទុក ឲ្យ ធ្វើ ជា ប្រពន្ធ គាត់ ដែល នាង មាន គភ៌ នោះ
Korean[ko]
그 약혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태하였더라
Lao[lo]
“ເພື່ອ ໄດ້ ໄປ ຈົດ ທະບຽນ ກັບ ນາງ ມາຣີ, ຄູ່ ຫມັ້ນຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ກໍາລັງ ຖືພາ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo užsirašyti kartu su savo sužadėtine Marija, kuri buvo nėščia.
Latvian[lv]
ka pierakstītos ar Mariju, savu saderināto, kas bija grūta.
Mongolian[mn]
хүүхэдтэй болсон сүйт бүсгүй Мариагийнхаа хамт бүртгүүлэхээр явав.
Norwegian[nb]
for å la seg innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som var med barn.
Dutch[nl]
‘om ingeschreven te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, die zwanger was.
Navajo[nv]
“Mary hach’óoní silį́’ígíí bił ínóolta’í nizhdooléeł, t’áa k’adę́ę izhniiłchǫ́ǫ.
Papiamento[pap]
“El a bai huntu ku Maria, ku kende e tabata komprometé pa kasa; Maria tabata na estado.
Palauan[pau]
“El mlo melecha teksel ngii ma Maria el kirel mo bechil, e ngii a oberaod leng dioll.
Polish[pl]
aby był spisany wraz z Marią, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienna.
Portuguese[pt]
Para alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.
Romanian[ro]
să se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată.
Russian[ru]
Записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
Samoan[sm]
“Ia tusia faatasi ma Maria lana ava sa faufautane ia te ia, ua to o ia.
Swedish[sv]
Han for dit för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som var havande.
Thai[th]
“เขาไปจดทะเบียนพร้อมกับมารีย์หญิงที่เขาหมั้นไว้แล้วและกําลังตั้งครรภ์
Tagalog[tl]
“Upang patala siya pati ni Maria, na magaasawa sa kaniya, na kasalukuyang kagampan.
Tongan[to]
'Ke tohi ia ai mo hono ʻunoho ko Mele, naʻe fakanofo, kuo feitama ia.
Tahitian[ty]
« Ia papaihia i roto i te buka raua o te vahine i momo’ahia na’na ra o Maria, e ua hapu oia.
Ukrainian[uk]
щоб йому записатись із Марією, із ним зарученою, що була вагітна.
Vietnamese[vi]
“Để khai vào sổ tên mình và tên Ma Ri, là người đã hứa gả cho mình đang có thai.