Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Jak uvedl ekonom Lionel Robbins: „Tváří v tvář mrazivé deflaci té doby byla představa, že hlavním nezbytným nástrojem je odepsání pomýlených investic a... podpora tendence k úsporám..., stejně nevhodná jako upírat přikrývky a povzbuzení opilci, který spadl do ledového rybníka, s odůvodněním, že jeho prvotním problémem bylo přehřátí.“
English[en]
As the economist Lionel Robbins recalled: “Confronted with the freezing deflation of those days, the idea that the prime essential was the writing down of mistaken investments and...fostering the disposition to save was...as unsuitable as denying blankets and stimulus to a drunk who has fallen into an icy pond, on the ground that his original trouble was overheating.”
Spanish[es]
Como recordara el economista Lionel Robbins: "Frente a gran deflación de esos días, la idea de que lo esencial era eliminar las inversiones equivocadas y ... fomentar la disposición a ahorrar ... era tan poco adecuada como negar mantas y estimulantes a un borracho que hubiera caído en un estanque helado, bajo el razonamiento de que su problema original era el sobrecalentamiento."
French[fr]
L'économiste Lionel Robbins l’a d’ailleurs rappelé en ces termes : “ Face à la conjonction gel-déflation actuelle, l'idée de base selon laquelle la réduction des investissements erronés et... le fait de favoriser les chances d’épargner étaient... jugés autant inappropriés que le fait de refuser d’apporter son aide à un ivrogne qui a perdu ses clefs et ne les cherche que sous un réverbère, au motif que c’est là qu’il y a de la lumière. ”