Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarskynlik nie—veral solank hulle nie inbreuk maak op die regte van ander nie.
Amharic[am]
ምናልባት የሌሎችን መብት እስካልተጋፉ ድረስ ሊሰደዱ አይገባም ትል ይሆናል።
Arabic[ar]
على الارجح لا، ما داموا لا يتعدّون على حقوق الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Seguro dai—minsan paano dai sagkod na dai sinda nag-eentremeter sa deretso kan iba.
Bemba[bem]
Napamo te fyo mwasumina—nga imicitile yabo tailepumfyanya insambu sha bambi.
Bulgarian[bg]
Вероятно не — поне докато не нарушават правата на другите.
Bangla[bn]
মনে হয় না—অন্ততপক্ষে যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা অন্যদের অধিকারের ওপর হস্তক্ষেপ করে।
Cebuano[ceb]
Tingali dili—dili gayod, basta dili sila manghilabot sa mga katungod sa uban.
Chuukese[chk]
Neman kopwe apasa aapw —nge eli epwe ina ussun om ekiek ika ekkena lamalam resap ipweri an aramas kewe pwuung.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki ou pa pou dakor avek sa, sirtou si zot pa pe enterfer avek drwa lezot dimoun.
Czech[cs]
Pravděpodobně si myslíte, že k něčemu takovému by docházet nemělo — alespoň ne v případech, kdy jsou pronásledováni ti, kdo nijak nezasahují do práv druhých lidí.
Danish[da]
Sikkert ikke — i hvert fald ikke så længe de ikke udgør en trussel mod andres rettigheder.
German[de]
Das würden wir wahrscheinlich verneinen — zumindest solange die Betreffenden nicht auf die Rechte anderer übergreifen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ màbui nenema o—vevietɔ ne woƒe nuwɔnawo megblẽa nu le ame bubuwo ƒe gomenɔamesiwo ŋu o.
Efik[efi]
Eyedi ukereke ntre—ke nsụhọde n̄kaha adan̄a nte mmọ mîbiọn̄ọke unen mbon en̄wen.
Greek[el]
Μάλλον όχι—τουλάχιστον όσο δεν καταπατούν τα δικαιώματα των άλλων.
English[en]
Probably not —at least not as long as they do not interfere with the rights of others.
Spanish[es]
Lo más probable es que no, al menos mientras el ejercicio de tales creencias no interfiera en los derechos ajenos.
Estonian[et]
Ilmselt mitte, vähemalt mitte seni, kuni nad ei häiri teiste õigusi.
Finnish[fi]
Todennäköisesti olet sitä mieltä, ettei tulisi – ei ainakaan, elleivät he loukkaa toisten oikeuksia.
Fijian[fj]
Rairai ena sega ni vaka kina —ni tu vei keda yadudua na dodonu ni vakatulewa.
French[fr]
Non, répondriez- vous sans doute, tant qu’ils ne lèsent pas les droits d’autrui.
Ga[gaa]
Ekolɛ, dabi—kɛ hoo lɛ nakai eji, shii abɔ ni amɛnifeemɔi lɛ eteee shi ewooo hegbɛi ni mɛi krokomɛi yɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Vlavo lala wẹ—eyin yé ma ko gbẹ́ glọnalina jlọjẹ mẹdevo lẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ƙila a’a—musamman ma idan ba su fitini mutane da shi ba.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שאינך סבור כך — לפחות כל עוד הם אינם פוגעים בזכויות הזולת.
Hindi[hi]
शायद आप कहें नहीं यह जायज़ नहीं है, खासकर जब एक धर्म से किसी को कोई नुकसान नहीं होता तो उसके माननेवालों पर अत्याचार करना ठीक नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ayhan indi dapat kon wala naman sila nagapasilabot sa kinamatarong sang iban.
Croatian[hr]
Vjerojatno ne — ili barem ne toliko dugo dok onim što čine ne zadiru u prava drugih.
Armenian[hy]
Հավանաբար կասեք՝ ոչ, համենայնդեպս այնքան ժամանակ, մինչեւ որ նա չի ոտնահարում մյուսների իրավունքները։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար ո՛չ. առնուազն այնքան ատեն որ անոնք ուրիշներու իրաւունքները չեն ոտնակոխեր։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar tidak —setidaknya selama mereka tidak menghalangi hak orang lain.
Igbo[ig]
Eleghị anya i kweghị—ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, ma ọ bụrụhaala na ha adịghị anapụ ndị ọzọ ihe ndị ruuru ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan —la ketdi no saanda a makibiang iti kalintegan ti sabsabali.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ rẹ ta nnọ ijo—maero otẹrọnọ a be rehọ egagọ rai la ruọ amọfa uzou ho.
Italian[it]
Probabilmente no, almeno finché non calpestano i diritti altrui.
Japanese[ja]
少なくとも,その宗教が他人の権利を侵害するものでない限り,そうは思わないでしょう。
Kongo[kg]
Ziku ve, mingimingi kana bantu ya bo kenyokula kesala ve mambu yina kebebisa banswa ya bantu yankaka.
Kalaallisut[kl]
Tassaqa — allammi pisinnaatitaaffiinut navianartorsiortitsilinngikkunik ajortumik pineqartariaqanngillat.
Korean[ko]
아마 그렇게 생각하지는 않을 것입니다. 적어도 그러한 사람들이 타인의 권리를 침해하지 않는다면 말입니다.
Kaonde[kqn]
Kampepo kechi byobyo mulanguluka ne, mwakonsha kulanguluka’mba kikulutu abo bantu kechi babena kunyanchijila lūsa lwa bakwabo ne.
Ganda[lg]
Oboolyawo nedda, naddala singa tebayingirira ddembe ly’abalala.
Lingala[ln]
Tobanzi ete okanisaka bongo te, mingimingi soki bazali kosala bato mosusu mabe te to kobebisa ntomo na bango te.
Lozi[loz]
Mwendi ha mu lumeli cwalo—sihulu haiba batu bao ha ba filikanyi litukelo za ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai ne. Bent jau, kol nepažeidžia kitų asmenų teisių.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela malondololo i mhm —shi bine bilongwa byabo kebijilulapo byepelo bya bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa kuena wela meji nanku to, nangananga pikala malu abu kaayi adiata manême a bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Pamo kamwashinganyeka ngochoko—chikumanyi nge vatu kana kaveshi kukokojwesa vakwavo.
Latvian[lv]
Droši vien jūs atbildētu noliedzoši, piebilstot, ka cilvēku darbību vajadzētu ierobežot vienīgi tajos gadījumos, kad viņu reliģiskās pārliecības dēļ cieš citi.
Morisyen[mfe]
Sirman pa—antuka, tanki zot relizyon pa afekte drwa lezot dimunn.
Malagasy[mg]
Tsy izany angamba no hevitrao, fara faharatsiny, raha tsy manitsakitsaka ny zon’ny olon-kafa izy.
Marshallese[mh]
Bõlen jaab —toan wõt an rein einjuõn kabuñ eo air jab ellok ibben jimwe ko an ro jet.
Macedonian[mk]
Веројатно не — барем додека не газат врз правата на другите.
Malayalam[ml]
ഇല്ലായിരിക്കാം —കുറഞ്ഞപക്ഷം മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങളിൽ അവർ കൈകടത്താത്തിടത്തോളം.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y tagsdame tɩ ayo, sã n mikame tɩ tũudumã pa tiisd neb a taabã dʋrwa rãmba.
Marathi[mr]
कदाचित नाही—निदान इतरांच्या हक्कांचे उल्लंघन होत नाही तोपर्यंत तरी नाही.
Maltese[mt]
X’aktarx li le —għallinqas mhux sakemm ma jindaħlux fid- drittijiet taʼ l- oħrajn.
Burmese[my]
သူတစ်ပါး၏အခွင့်အရေးကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုမရှိလျှင် နှိပ်စက်မခံသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Sannsynligvis ikke — iallfall ikke så lenge utøvelsen av deres religion ikke går ut over andres rettigheter.
Nepali[ne]
भनौं भने, तिनीहरूले अरूको अधिकारमा हस्तक्षेप गर्दैनन् भने त्यसो गर्नु ठीक देखिंदैन।
Niuean[niu]
Liga nakai—kaeke ni ke nakai fakatauhele e lautolu e tau tonuhia he falu.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk niet — althans niet zolang ze geen inbreuk maken op de rechten van anderen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ga go bjalo —bonyenyane e sego ge ba sa šitišane le ditshwanelo tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwina munganene kuti ayi, makamaka ngati zochita za anthu ozunzidwawo sizikusokoneza ufulu wa ena.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੋ ਕਿ ਜੇ ਇਹ ਲੋਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜਦੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin andi —anggad agda pibabalian iray kanepegan na arum.
Papiamento[pap]
Probablemente ku nò, a lo ménos basta ku nan no ta interferí ku e derechonan di otro hende.
Pijin[pis]
Maet nomoa—especially sapos hem no spoelem freedom bilong eniwan.
Polish[pl]
Zapewne powiesz, że nie — przynajmniej dopóki nie naruszają cudzych praw.
Pohnpeian[pon]
Mwein soh —ahpw, ni mehlel, ma re sohte kedirepwehda pwung en meteikan me ahneki ehu pelien lamalam tohrohr.
Portuguese[pt]
Provavelmente não — desde que elas não interfiram nos direitos de outros.
Rundi[rn]
Kumbure wovuga uti oya, n’imiburiburi igihe ivyo bakora bitarengera akarimbi abandi.
Romanian[ro]
Probabil că nu, cel puţin atâta timp cât aceşti oameni nu încalcă drepturile altora.
Russian[ru]
Если верующие не нарушают прав других, то, скорее всего, вы ответите отрицательно.
Kinyarwanda[rw]
Wenda wumva ko batagombye gutotezwa, cyane cyane iyo batarengera uburenganzira bw’abandi.
Sango[sg]
A yeke peut-être tongaso pëpe, na ngoi so salango ye ti ala asala sioni pëpe na droit ti ambeni zo.
Sinhala[si]
අඩුම තරමින් ඔවුන් අන් අයගේ අයිතිවාසිකම්වලට ඇඟිලි නොගසා සිටින තෙක්වත්, එසේ නොකළ යුතු යයි ඔබ සිතනවා ඇත.
Slovak[sk]
Pravdepodobne nie — aspoň nie vtedy, ak nezasahujú do práv iných.
Slovenian[sl]
Verjetno ne, vsaj dokler ti ne posegajo v pravice drugih.
Samoan[sm]
Atonu e leai, pau lava le mea, ia aua neʻi o latou isuisu fua i aiā tatau a isi tagata.
Shona[sn]
Zvichida kwete—chero vasingavhiringidzi kodzero dzevamwe.
Albanian[sq]
Ndoshta jo, të paktën për sa kohë që nuk ndërhyjnë te të drejtat e të tjerëve.
Serbian[sr]
Verovatno smatraš da ne bi trebalo — barem ne dotle dok ne ugrožavaju prava drugih.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u nahana hore batho ha baa lokela ho hlorisetsoa bolumeli hafeela ba sa khathatsane le litokelo tsa batho ba bang.
Swedish[sv]
Antagligen inte – under förutsättning att de inte inkräktar på andras rättigheter.
Swahili[sw]
Wengi wangejibu la, mradi hawaingilii haki za wengine.
Congo Swahili[swc]
Wengi wangejibu la, mradi hawaingilii haki za wengine.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய உரிமைகளில் தலையிடாத வரையில் அவர்களை துன்புறுத்தக் கூடாதென நீங்கள் ஒருவேளை நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరలా అనుకోకపోవచ్చు —కనీసం ఇతరుల హక్కులను భంగపరచనంత వరకూ వారు హింసించబడాలని మీరు అనుకోకపోవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ น่า จะ เป็น เช่น นั้น—อย่าง น้อย ก็ ตราบ ใด ที่ เขา ไม่ ไป ขัด ขวาง สิทธิ ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣይትሰማምዓሉን ትኸውን: ብፍላይ ከኣ ንመሰላት ካልኦት ክሳዕ ዘይጠሓሱ ኸምዚ ምግባር ግቡእ ኣይኰነን ትብል ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga u kaa wer doo ga—aluer kwagh u ve lu eren la bende a ian i ior mbagenev ve lu a mi u eren kwagh sha ishima ve la ga yô.
Tagalog[tl]
Malamang na hindi —marahil hangga’t hindi sila nakikialam sa mga karapatan ng iba.
Tetela[tll]
Ondo kema, edja tshɛ kele etsha awɔ hawɔnyɔla lotshungɔ l’anto akina.
Tswana[tn]
Gongwe ga ba a tshwanela—fa fela ba tlotla ditshwanelo tsa batho ba bangwe.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘ikai—kehe pē ‘oku ‘ikai te nau kaunoa ‘i he ngaahi totonu ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, kufwumbwa kuti milimo njobacita kaitanyonganyi lwaanguluko ndobajisi bamwi, tabeelede kupenzyegwa pe.
Turkish[tr]
Herhalde böyle düşünmezsiniz; en azından başkalarının haklarına müdahale etmedikleri sürece bunu düşünmezsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana a va fanelanga va xanisiwa ntsendze loko va nga ngheneleli eka timfanelo ta van’wana.
Tumbuka[tum]
Viŵi yayi —ŵakwenera kusuzgika yayi usange vyakucita vyawo vikutimbanizga yayi wanangwa wa ŵanyawo.
Twi[tw]
Ebia wunnye nni saa—bere dodow a wɔn som no nsɛe afoforo ahofadi no.
Ukrainian[uk]
Мабуть, ні. Принаймні доти, доки вони не зазіхають на права інших.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ove ku tava kocisimĩlo eci nda ovo ka va lingile cimue cĩvi ci lekisa elaviso komanu.
Urdu[ur]
آپ شاید جواب دیں کہ ’اگر وہ دوسروں کا حق مارنے کی کوشش نہیں کرتے تو اُنہیں ہرگز اذیت نہیں پہنچائی جانی چاہئے۔‘
Venda[ve]
Na khathihi—zwihuluhulu arali vha sa dzheneleli kha ndugelo dza vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ không—miễn họ đừng xâm phạm đến quyền lợi của những người khác.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri —basta diri la hira maghilabot ha mga katungod han iba.
Wallisian[wls]
Kailoa, mo kapau ko te hahaʼi ʼaia ʼe mole nātou fakatupu kovi ki ʼihi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi akunjalo—logama nje bengaphazamisani namalungelo abanye.
Yapese[yap]
Sana danga’ —nfaanra dabra rin’ed ban’en nra magawonnag mat’awun yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o má gbà bẹ́ẹ̀, àgàgà tí ìgbòkègbodò wọn ò bá ti pa àwọn ẹlòmíràn lára.
Zande[zne]
Mi ayanga oni idi kuti ni tigu te, ka si du nga agu aboro i arungosi yo re agbarasanga pa agu arengo nga ga kura aboro te.
Zulu[zu]
Cishe awucabangi kanjalo—okungenani uma nje bengagxambukeli emalungelweni abanye abantu.