Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
STEL jou my ontsteltenis en ongemak voor toe ek baie vroeg een oggend onverwags wakker gemaak is deur twee fris mans wat die slaapkamer deursoek.
Arabic[ar]
تخيلوا خوفي وانزعاجي في صباح باكر من احد الايام عندما ايقظني فجأة رجلان مفتولا العضلات يفتشان غرفة نومي.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВЕТЕ си моята уплаха и притеснение, когато една сутрин още в зори аз бях събуден от двама яки мъже, които претърсваха стаята ми.
Cebuano[ceb]
HANDURAWA ang akong kahisagmuyo ug kagil-as sayo kaayo sa buntag sa dihang ako wala-damhang gipukaw sa duha ka isog nga mga lalaki nga misiksik sa lawak-katulganan.
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE si moje leknutí a zděšení, když mě jednou časně ráno nečekaně vzbudili dva statní muži, kteří prohledávali ložnici.
Danish[da]
FORESTIL dig min forfærdelse da jeg en tidlig morgen vågnede ved at to firskårne mænd gennemsøgte mit værelse.
German[de]
MAN kann sich sicherlich meinen Schreck und mein Unbehagen vorstellen, als ich eines Morgens sehr früh von zwei Männern, die mein Zimmer durchsuchen wollten, unsanft aus dem Schlaf gerissen wurde.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ το φόβο και την αμηχανία μου όταν νωρίς κάποιο πρωί με ξύπνησαν απροσδόκητα δυο γεροδεμένοι άντρες που έψαχναν το υπνοδωμάτιο.
English[en]
IMAGINE my dismay and discomfort very early one morning when I was awakened unexpectedly by two burly men searching the bedroom.
Spanish[es]
IMAGÍNESE mi consternación e inquietud cuando dos hombres corpulentos me despertaron un día muy de mañana y registraron mi dormitorio.
Finnish[fi]
KUVITTELE, kuinka tyrmistynyt ja levoton olin varhain eräänä aamuna, kun minut herätti odottamatta kaksi vantteraa miestä, jotka etsivät jotakin makuuhuoneesta.
French[fr]
IMAGINEZ mon désarroi et mon embarras lorsqu’un matin très tôt, j’ai été réveillé par deux hommes robustes qui fouillaient ma chambre !
Croatian[hr]
ZAMISLITE kako sam bio očajan i kako mi je bilo neugodno kad su me vrlo rano jednog jutra neočekivano probudila dva krupna muškarca koja su pretresala spavaću sobu.
Hungarian[hu]
KÉPZELJÉTEK el, mennyire megijedtem, és milyen nyugtalan lettem egyszer kora reggel, amikor váratlanul arra ébredtem, hogy két tagbaszakadt ember kutatja át a hálószobát.
Indonesian[id]
BAYANGKAN betapa kecut dan gelisahnya saya pada suatu pagi buta ketika mendadak saya dibangunkan oleh dua pria berbadan tegap yang sedang menggeledah kamar tidur.
Iloko[ilo]
DAREPDEPENYO ti danag ken kigtotko iti maysa a bigbigat idi a dua a nabaneg a lallaki ti kellaat a nangriing kaniak iti panagsukisokda iti siled.
Italian[it]
IMMAGINATE il mio sgomento e il mio disagio quando una mattina all’alba fui svegliato di soprassalto da due uomini corpulenti che perquisivano la mia camera.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ჩემი შეშფოთება და უხერხულობა, როდესაც დილაადრიან მოულოდნელად გამეღვიძა და ორი უხეში მამაკაცი ჩემს საძინებელ ოთახს ჩხრეკდა.
Korean[ko]
어느 날 새벽에 우람한 체격의 두 남자가 느닷없이 침실을 수색하는 바람에 잠이 깼을 때, 내가 얼마나 당혹스럽고 불안했겠는지 한번 상상해 보십시오.
Malagasy[mg]
ALAO sary an-tsaina ny fahakiviako sy ny fahasorisorenako tamin’ny indray maraina be izay, rehefa namoha ahy tamin’ny fomba tsy nampoizina ny lehilahy vaventy roa izay nanao sava hao ny efitra fatoriana.
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛЕТЕ колку само бев преплашен и колку ми беше непријатно кога едно утро, многу рано, неочекувано ме разбудија двајца крупни мажи кои ја пребаруваа спалната соба.
Burmese[my]
တစ်ခုသော နံနက်စောစောတွင် ကျွန်တော့်အိပ်ခန်းကိုရှာဖွေနေသည့် သန်မာထွားကြိုင်းသောလူနှစ်ဦးကြောင့် အိပ်ပျော်နေရာမှလန့်နိုးလာသည့်အခါ ကျွန်တော်မည်မျှတုန်လှုပ်ချောက်ချား၍ ဆောက်တည်ရာမရဖြစ်မည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
PRØV å forestille deg hvor redd og forskrekket jeg ble da jeg helt uventet ble vekket tidlig en morgen av to kraftige menn som ransaket rommet mitt.
Dutch[nl]
STELT u zich mijn ontzetting en onbehagen voor toen ik heel vroeg op een ochtend onverwacht werd gewekt door twee forse mannen die mijn slaapkamer doorzochten.
Polish[pl]
WYOBRAŹCIE sobie, jak się przeraziłem, gdy któregoś wczesnego ranka niespodziewanie wyrwało mnie ze snu dwóch potężnych mężczyzn przetrząsających sypialnię.
Portuguese[pt]
IMAGINE o meu susto e embaraço bem cedo numa manhã ao ser acordado por dois homens troncudos vasculhando o meu quarto.
Romanian[ro]
IMAGINAŢI-VĂ cât de îngrozit şi de tulburat m-am simţit într-una din zile când, dis-de-dimineaţă, am fost trezit pe neaşteptate de doi zdrahoni de bărbaţi care cotrobăiau prin dormitor.
Russian[ru]
МОЖНО представить мое замешательство и растерянность, когда рано утром я вдруг проснулся от того, что двое крепких мужчин обыскивали спальню.
Slovak[sk]
PREDSTAVTE si tú hrôzu a nepokoj, keď ma raz zavčas rána nečakane zobudili dvaja statní muži prehľadávajúci spálňu.
Slovenian[sl]
PREDSTAVLJAJTE si, kako sem se prestrašil in vznemiril, ko sta me nekega ranega jutra nepričakovano zbudila močna moža, ki sta preiskovala spalnico.
Samoan[sm]
SEʻI manatu i loʻu teʻi ma loʻu atuatuvale i se tasi taeao po ina ua faafuasei ona fafagu aʻu e ni tamaloloa lapopoa malolosi se toalua o loo suʻeni solo le potu moe.
Serbian[sr]
ZAMISLITE moje zaprepašćenje i nelagodnost kad su me jednog veoma ranog jutra neočekivano probudila dva krupna čoveka koja su pretresala spavaću sobu.
Swedish[sv]
FÖRESTÄLL dig min bestörtning och det obehag jag kände en morgon, när jag oväntat vaknade av att två välbyggda män sökte igenom sovrummet.
Swahili[sw]
WAZIA ogofyo langu na hali ya kutostarehe mapema sana asubuhi moja nilipoamshwa bila ya kutazamia na wanaume wawili wenye miili mikubwa waliokuwa wakipekua-pekua chumba cha kulala.
Tamil[ta]
ஓர் அதிகாலையில், வாட்டசாட்டமான இரண்டு பேர் எதிர்பாராமல் என்னை எழுப்பி என் படுக்கை அறையை சோதனையிட்டுக்கொண்டிருந்தபோது, என்னுடைய கலக்கத்தையும் அசௌகரியத்தையும் கற்பனைசெய்து பாருங்கள்.
Thai[th]
ลอง มโนภาพ ความ ตกตะลึง และ ความ ไม่ สบาย ใจ ของ ผม ดู ก็ แล้ว กัน ใน เช้า ตรู่ วัน หนึ่ง เมื่อ ผม ถูก ปลุก ให้ ตื่น ขึ้น อย่าง ไม่ คาด หมาย โดย ชาย ร่าง กํายํา สอง คน ที่ มา ค้น ห้อง นอน.
Tagalog[tl]
GUNIGUNIHIN ang aking takot at pagkabalisa isang madaling araw nang ako’y di-inaasahang gisingin ng dalawang matipunong lalaki na naghahalughog sa kuwarto.
Tok Pisin[tpi]
TINGIM bel hevi bilong mi taim tupela man i gat strongpela skin i kirapim mi long slip long moning tru taim ol i wok long painim wanpela samting long rum slip bilong mi.
Turkish[tr]
BİR sabah çok erken bir saatte hiç beklemediğim şekilde yatak odamı araştıran iri yarı iki adam tarafından uyandırıldığımda duyduğum korku ve rahatsızlığı tahmin edebilirsiniz.
Tahitian[ty]
A FERURI na i to ’u riaria e to ’u taiâ i te hoê aahiata i to ’u faaararaahia e e piti taata pautuutu o te imi haere ra i te piha.
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ собі мій переляк і занепокоєння, коли рано-вранці я несподівано збудився від того, що два дужих чоловіки обшукували мою спальню.
Yoruba[yo]
FINÚ wòye ìdààmú àti ìnira tí mo ní ní òwúrọ̀ kùtùkùtù ọjọ́ kan tí àwọn ọkùnrin títaagun méjì, tí ń tú iyàrá, jí mi sílẹ̀ lójijì.
Zulu[zu]
CABANGA ukushaqeka nokukhathazeka kwami ngolunye usuku kusempondozankomo lapho ngivuswa ngokungalindelekile amadoda amabili ayizidlakela ayesesha ikamelo.