Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is oral kinders—hulle speel, slaap, werk, gesels of verkoop goed.
Arabic[ar]
والاولاد في كل مكان — يلعبون، ينامون، يعملون، يتحدثون، يبيعون.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata anaa sa tanang dapit —nanagdula, nangatulog, nagtrabaho, naglangas, namaligya.
Czech[cs]
Všude jsou děti — hrají si, spí, pracují, povídají a prodávají.
Danish[da]
Børn overalt der leger, sover, arbejder, snakker og sælger.
German[de]
Kinder überall — Kinder, die spielen, schlafen, arbeiten, schwatzen, verkaufen.
Ewe[ee]
Àkpɔ ɖeviwo le afisiafi —woanɔ fefem, anɔ alɔ̃ dɔm, woanɔ dɔ wɔm, woanɔ nu ƒom, eye woanɔ nu dzram.
Greek[el]
Παιδιά βρίσκονται παντού—παίζουν, κοιμούνται, δουλεύουν, μιλάνε, πουλάνε.
English[en]
Children are everywhere —playing, sleeping, working, talking, selling.
Spanish[es]
Hay niños por todas partes: jugando, durmiendo, trabajando, hablando o vendiendo.
Finnish[fi]
He leikkivät, nukkuvat, tekevät työtä, juttelevat tai myyvät jotakin.
Hungarian[hu]
Mindenfelé gyermekek — játszanak, alszanak, dolgoznak, beszélgetnek, árusítanak.
Iloko[ilo]
Dagiti ubbing addada iti isuamin a disso—agayay-ayam, matmaturog, agtartrabaho, agsasao, aglaklako.
Italian[it]
Dappertutto ci sono bambini: giocano, dormono, lavorano, parlano, vendono.
Korean[ko]
어디를 가도—놀거나, 잠자거나, 일하거나, 이야기하거나, 물건 파는—아이들이 있다.
Malagasy[mg]
Hatraiza hatraiza dia ahitana ankizy — milalao, matory, miasa, miresaka, mivarotra.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ എല്ലായിടത്തും കളിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ജോലിചെയ്യുകയും സംസാരിക്കുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er barn overalt — barn som leker, sover, arbeider, prater og selger.
Dutch[nl]
Overal zijn kinderen — ze spelen, slapen, werken, praten, verkopen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba gohle —ba a bapala, ba robetše, ba a šoma, ba a bolela, ba a rekiša.
Nyanja[ny]
Ana ali paliponse—akuseŵera, kugona, kugwira ntchito, kulankhula, kugulitsa.
Portuguese[pt]
Há crianças por todo canto — brincando, dormindo, trabalhando, conversando, vendendo.
Slovak[sk]
Deti sú všade — hrajú sa, spia, pracujú, rozprávajú, predávajú.
Shona[sn]
Vana vari kwose kwose—vachitamba, vakarara, vachishanda, vachitaura, vachitengesa.
Southern Sotho[st]
Bana ba tletse hohle—baa bapala, ba robetse, baa sebetsa, baa qoqa, baa rekisa.
Swedish[sv]
Överallt finns det barn — barn som leker, sover, arbetar, pratar, sysslar med att sälja.
Swahili[sw]
Watoto wako kila mahali—wakicheza, wakilala, wakifanya kazi, wakiongea, wakiuza.
Tamil[ta]
குழந்தைகள் எல்லா இடங்களிலும்—விளையாடிக்கொண்டும் உறங்கிக்கொண்டும் வேலைசெய்துகொண்டும் பேசிக்கொண்டும் விற்றுக்கொண்டும்—இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎక్కడచూచినా పిల్లలే—ఆడుతూ, నిద్రపోతూ, పనిచేస్తూ, మాట్లాడుతూ, అమ్ముతూ ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Mga bata sa lahat ng dako —naglalaro, natutulog, nagtatrabaho, nag-uusap, nagtitinda.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe mo o gatang teng ke bana fela—ba tshameka, ba robetse, ba bereka, ba bua, ba rekisa.
Tahitian[ty]
Tei te mau vahi atoa te tamarii—te hauti ra, te taoto ra, te rave ra i te ohipa, te paraparau ra e te hoohoo haere ra.
Xhosa[xh]
Abantwana bathe saa —bayadlala, balele, bayasebenza, bayathetha, bayathengisa.
Zulu[zu]
Abantwana bagcwele yonke indawo—bayadlala, balele, bayasebenza, bayaxoxa, bayathengisa.