Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Miga het meer as menslike krag nodig om God se boodskap van veroordeling te verkondig.
Amharic[am]
11 ሚክያስ የአምላክን የቅጣት ፍርድ ለማወጅ ከሰው አቅም የበለጠ ኃይል ይኸውም የይሖዋ መንፈስ ወይም ኃይል ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
١١ كان ميخا بحاجة الى اكثر من القوة البشرية لإعلان رسالة دينونة الله المضادة.
Azerbaijani[az]
11 Allahın hökmlərini bəyan etmək üçün Mikaya insan qüvvəsindən üstün qüvvə lazım idi.
Baoulé[bci]
11 Nán klɔ sran wunmiɛn ngunmin yɛ Mise kwla fa boli Ɲanmiɛn i jɔlɛ dilɛ jasin’n kleli sran mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
11 Kaipuhan ni Miqueas an kosog na labi pa sa tawo tanganing ibalangibog an mensahe nin Dios nin paghokom na bakong paborable.
Bemba[bem]
11 Mika alekabila amaka yacila pa ya buntunse pa kuti abilishe ubukombe bwa kwa Lesa ubwa bupingushi bwaluma.
Bulgarian[bg]
11 Михей се нуждаел от нещо повече от човешка сила, за да известява Божието послание на неблагоприятна присъда.
Bislama[bi]
11 Be taem Maeka i talemaot ol strong mesej blong jajmen blong God, prapa paoa blong hem i no naf.
Bangla[bn]
১১ ঈশ্বরের প্রতিকূল বিচারের বার্তা ঘোষণা করার জন্য মনুষ্য শক্তির চেয়ে মীখার আরও বেশি কিছুর দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
11 Si Miqueas nagkinahanglan ug labaw pa kay sa kusog sa tawo aron sa pagmantala sa mensahe sa Diyos sa bug-at nga paghukom.
Seselwa Creole French[crs]
11 Mika i bezwen plis ki zis lafors imen pour kapab anons zizman Bondye.
Czech[cs]
11 K tomu, aby Micheáš oznamoval Boží poselství o nepříznivém rozsudku, by mu pouhá lidská síla nestačila.
Danish[da]
11 Mika havde brug for mere end menneskelig styrke for at kunne forkynde domsbudskabet fra Gud.
German[de]
11 Allein mit menschlicher Kraft hätte Micha Gottes Gerichtsbotschaft nicht verkündigen können.
Ewe[ee]
11 Mixa hiã ŋusẽ si lolo wu amegbetɔ tɔ be wòate ŋu agblɔ Mawu ƒe ʋɔnudrɔ̃gbedasia.
Efik[efi]
11 Micah oyom se ikande odudu owo man atan̄a etop ubiomikpe Abasi.
Greek[el]
11 Ο Μιχαίας χρειάζεται κάτι περισσότερο από ανθρώπινη δύναμη για να διακηρύξει το θεϊκό άγγελμα της δυσμενούς κρίσης.
English[en]
11 Micah needs more than human strength in order to proclaim God’s message of adverse judgment.
Spanish[es]
11 Para proclamar el fallo adverso de Dios, Miqueas necesita un poder superior al humano.
Estonian[et]
11 Miika vajab Jumala hukkamõistusõnumi kuulutamiseks midagi enamat kui inimlikku vastupidavust.
Persian[fa]
۱۱ بیقین همهٔ ما اذعان میکنیم که میکاه برای اعلام پیام داوری سخت خدا به نیروی فوق بشری احتیاج داشت.
Finnish[fi]
11 Miika ei pysty julistamaan Jumalan tuomiosanomaa pelkästään omassa voimassaan.
Fijian[fj]
11 E macala ni na gadreva o Maika na kaukaua e levu cake mai na igu vakatamata me kacivaka kina na itukutuku ni veilewai ni Kalou.
French[fr]
11 Mika a besoin d’une force suprahumaine pour proclamer la condamnation divine.
Ga[gaa]
11 Hewalɛ ni fe adesai anɔ̃ he miihia Mika bɔni afee ni enyɛ ejaje Nyɔŋmɔ kojomɔ shɛɛ sane lɛ.
Gilbertese[gil]
11 E kainnanoa te korakora Mika ae raka riki nakoni korakoran te aomata, ibukin tataekinan rongorongon ana motikitaeka te Atua ae matoatoa.
Gun[guw]
11 Mika tindo nuhudo huhlọn he hugan jọwamọ tọn nado sọgan lá whẹdida whẹgbledomẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
11 Mikah zai bukaci fiye da iko na ’yan Adam domin ya yi shelar saƙon Allah na hukunci.
Hebrew[he]
11 מיכה נדרש ליותר מכוח אנושי רגיל כדי להכריז את משפטי אלוהים הנוקבים.
Hindi[hi]
11 मीका परमेश्वर की ओर से न्यायदंड का समाचार अपनी ताकत के बलबूते नहीं सुना सकता था।
Hiligaynon[hil]
11 Kinahanglan ni Miqueas ang labaw sa tawhanon nga kusog agod mabantala ang mensahe sang Dios tuhoy sa malaglagon nga paghukom.
Hiri Motu[ho]
11 Mika ese Dirava ena kota herevana ia gwauraia totona, taunimanima edia goada ia hereaia goadana ia abia be namo.
Croatian[hr]
11 Miheju nije bila dovoljna ljudska snaga da objavi Božju poruku osude.
Haitian[ht]
11 Mika bezwen plis pase fòs lèzòm pou l ka pwoklame mesaj kondanasyon Bondye a.
Hungarian[hu]
11 Mikeásnak az emberi erőnél többre van szüksége ahhoz, hogy hirdesse Isten ítéletének üzenetét.
Armenian[hy]
11 Միքիան մարդկային ուժից ավելի մեծ ուժի կարիք ունի, որպեսզի հռչակի Աստծո ահավոր դատաստանի պատգամը։
Western Armenian[hyw]
11 Միքիա Աստուծոյ դատաստանական պատգամը ծանուցանելու համար մարդկային զօրութենէն աւելիին կարիքը ունի։
Indonesian[id]
11 Mikha membutuhkan kekuatan yang lebih besar daripada kekuatan manusia untuk dapat mengumumkan berita penghukuman dari Allah.
Igbo[ig]
11 Ike karịrị ike mmadụ dị Maịka mkpa iji kwusaa ozi ikpe ọmụma nke Chineke.
Iloko[ilo]
11 Nalablabes ngem iti bileg ti tao ti kasapulan idi ni Mikias tapno maiwaragawagna ti mensahe maipapan iti nainget a panangukom ti Dios.
Icelandic[is]
11 Míka þarf meira en mannlegan mátt til að boða hinn þunga dóm Guðs.
Isoko[iso]
11 Maeka ọ gwọlọ ogaga nọ u vi orọ ohwo-akpọ re ọ sai whowho ovuẹ ẹdhoguo obrukpe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
11 A Michea non basta la forza umana per proclamare il messaggio del giudizio avverso di Geova Dio.
Japanese[ja]
11 神からの不利な裁きの音信をふれ告げるために,ミカには人間の力以上のものが必要です。
Georgian[ka]
11 მიქას აღმატებული ძალა სჭირდებოდა იეჰოვას არაკეთილსასურველი განაჩენის გასაცხადებლად.
Kongo[kg]
11 Mishe kele mpenza na mfunu ya ngolo yina meluta ngolo ya bantu sambu na kusamuna nsangu ya kupesa bantu ndola yina Nzambi kusongaka yandi.
Kazakh[kk]
11 Құдайдың үкімін жариялау үшін Михаға жай адамның күшінен жоғары күш қажет еді.
Kalaallisut[kl]
11 Mikap eqqartuussinissamik tusarliussaq Guutimeersoq oqaluussissutigissaguniuk inuit nukingannit annerusumik nakussatsinneqartariaqarpoq.
Korean[ko]
11 미가가 불리한 심판에 관한 하느님의 소식을 선포하기 위해서는 인간의 힘 이상의 것이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
11 Mika wakebewenga ngovu yakila ya muntu kuba’mba asapwile mambo a Lesa a luzhachisho.
Kyrgyz[ky]
11 Кудайдын каардуу соту жөнүндөгү кабарды жарыялоо үчүн, Михейге адамдын күчүнөн жогору болгон күч керек.
Ganda[lg]
11 Mikka yali yeetaaga amaanyi agasinga ku g’obuntu okusobola okulangirira obubaka obw’omusango gwa Yakuwa.
Lingala[ln]
11 Mpo Mika akoka kosakola etumbu oyo Nzambe akani kopesa, asengeli kozala na makasi oyo eleki makasi ya bato.
Lozi[loz]
11 Mika h’a tokwi fela m’ata a ka butu kuli a kone ku shaela mushaa wa Mulimu wa katulo ye buhali.
Lithuanian[lt]
11 Michėjui, skelbiančiam Dievo nepalankius nuosprendžius, nepakako žmogiškos stiprybės.
Luba-Katanga[lu]
11 Bine, Mika usakilwa kwikala na bukomo bupite pa bwikalanga nabo bantu mwa kusapwila musapu wa Leza wa kutyibila balwana nsambu isansa.
Luba-Lulua[lua]
11 Mika uvua dijinga ne bukole bupite bua bantu bua kumona mua kumanyisha mukenji eu wa dinyoka dia kudi Nzambi.
Luvale[lue]
11 Tuvosena twatachikiza ngwetu Mika asakiwile kupwa nangolo jakuhambakana hangolo javatu numba avilike mujimbu waKalunga wakusopesa.
Lushai[lus]
11 Mika chuan rorêlna râpthlâk tak puang chhuak tûrin mihring chakna mai piah lam a mamawh a.
Latvian[lv]
11 Lai sludinātu Dieva nelabvēlīgo spriedumu, Miham nepietika ar paša spēku vien.
Morisyen[mfe]
11 Mika pa ti pu kapav anons mesaz zizman Bondye si li ti kont zis lor so prop lafors.
Malagasy[mg]
11 Nila hery nihoatra noho ny an’ny olombelona i Mika, mba hanambarana fa nomelohin’Andriamanitra ireo firenena ireo.
Marshallese[mh]
11 Micah ej aikwij elaplok kajur jen kajur in armij ñan kwalok nan in ekajet eo an Anij.
Macedonian[mk]
11 На Михеј му треба нешто повеќе од човечка сила за да ја објави Божјата порака на неповолен суд.
Malayalam[ml]
11 ദൈവത്തിന്റെ പ്രതികൂല ന്യായവിധി സന്ദേശം ഘോഷിക്കാൻ മീഖായ്ക്ക് മനുഷ്യാതീത ശക്തി ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
11 Бурхны шүүх шийдвэрийг тунхаглахын тулд Микад хүнийхээс илүү хүч хэрэгтэй байлаа.
Mòoré[mos]
11 A Miise rata pãng sẽn yɩɩd ninsaal pãnga, sẽn na yɩl n tõog n moon Wẽnnaam bʋ-kaoorã koɛɛga.
Marathi[mr]
११ मीखाला देवाच्या प्रतिकूल न्यायाचा संदेश घोषित करण्यासाठी निव्वळ मानवी सामर्थ्यावर विसंबून राहता येत नाही.
Maltese[mt]
11 Mikea kien jeħtieġ xi ħaġa iktar minn saħħa umana sabiex jipproklama l- messaġġ taʼ ħaqq mingħand Alla.
Burmese[my]
၁၁ မိက္ခာသည် ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ခြင်းသတင်းကို ကြေညာရန် လူ့ခွန်အားထက်မက လိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
11 Mika trenger mer enn menneskelig styrke for å kunngjøre Guds budskap om en ugunstig dom.
Nepali[ne]
११ प्रतिकूल न्यायबारे परमेश्वरको सन्देश उद्घोषणा गर्न मीकालाई मानव बल मात्र पर्याप्त छैन।
Niuean[niu]
11 Kua mua atu e manako ha Mika ke he malolo fakatagata ke maeke ke fakamatala e fekau he fakafiliaga velagia he Atua.
Dutch[nl]
11 Micha heeft meer dan menselijke kracht nodig om Gods boodschap van veroordeling bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
11 Mika o be a nyaka matla a fetago a motho gore a tsebatše molaetša wa Modimo wa kahlolo e sehlogo.
Nyanja[ny]
11 Mika anafunika mphamvu zoposa za chibadwa kuti alengeze uthenga wa chiweruzo choopsa cha Mulungu.
Ossetic[os]
11 Хуыцауы карз тӕрхон хъусын кӕнынӕн Михейӕн ӕрмӕст йӕхи хъарутӕ фаг не сты.
Pangasinan[pag]
11 Aliwa lambengat a biskeg na too so kinaukolan nen Miqueas ta pian niyabawag to so mensahe na Dios nipaakar ed ambelat a panangukom To.
Papiamento[pap]
11 Forsa humano so no ta sufisiente pa Mikeas proklamá Dios su mensahe di kondenashon.
Pijin[pis]
11 Micah needim moa strong winim wanem eni man garem for talemaot judgment message bilong God.
Polish[pl]
11 Do zwiastowania Bożego wyroku Micheaszowi nie wystarczą ludzkie siły.
Pohnpeian[pon]
11 Maika anahne kehl ieu me kehlail sang kehl en aramas akan pwen sewese ih en kalohkiseli sapwellimen Koht kadeik.
Portuguese[pt]
11 Miquéias precisava de algo mais do que a força humana para proclamar a mensagem condenatória de Deus.
Rundi[rn]
11 Mika yari akeneye inkomezi ziruta iz’umuntu kugira ngo atangaze ubutumwa bw’Imana bw’urubanza rubi.
Romanian[ro]
11 Mica are nevoie de putere supraomenească pentru a proclama mesajul despre judecata nefavorabilă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
11 Михею, чтобы провозглашать приговор Бога, требовалась сила, превышающая человеческую.
Kinyarwanda[rw]
11 Mika yari akeneye imbaraga zisumba iz’abantu kugira ngo atangaze ubutumwa bw’urubanza rukaze rw’Imana.
Sinhala[si]
11 දෙවිගේ විනිශ්චය පිළිබඳ පණිවිඩය ප්රකාශ කරන්නට මිනිස් ශක්තියට වඩා වැඩි යමක් මීකාට අවශ්යයි.
Slovak[sk]
11 Micheášovi by na ohlasovanie Božieho posolstva nepriaznivého súdu nestačila len ľudská sila.
Slovenian[sl]
11 Miha potrebuje več kot človeško moč, da bi oznanil Božje sporočilo o neugodni sodbi.
Shona[sn]
11 Mika anoda simba rinopfuura romunhu kuti azivise mashoko aMwari omutongo wakaipa.
Albanian[sq]
11 Mikeas i duhet fuqi përtej asaj njerëzore për të shpallur mesazhin e gjykimit ndëshkues të Perëndisë.
Serbian[sr]
11 Miheju je potrebna nadljudska snaga da bi objavio Božju poruku o nepovoljnoj presudi.
Sranan Tongo[srn]
11 Mika abi moro leki en eigi krakti fanowdu fu man meki a krutu boskopu fu Gado bekènti di sa tyari takru bakapisi kon gi den.
Southern Sotho[st]
11 Mikea o hloka matla a fetang a batho hore a phatlalatse molaetsa oa Molimo oa kahlolo e bohloko.
Swedish[sv]
11 Mika behöver mer än mänsklig kraft för att förkunna domsbudskapet från Gud.
Swahili[sw]
11 Mika anahitaji nguvu zinazozidi zile za kibinadamu ili kutangaza ujumbe wa hukumu kali ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
11 Mika anahitaji nguvu zinazozidi zile za kibinadamu ili kutangaza ujumbe wa hukumu kali ya Mungu.
Thai[th]
11 มีคา จําเป็น ต้อง มี กําลัง มาก กว่า ที่ มนุษย์ ทั่ว ไป มี เพื่อ จะ ประกาศ ข่าวสาร การ พิพากษา ลง โทษ จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
11 ሚክያስ ነቲ ናይ ጥፍኣት ፍርድታት ኣምላኽ ንምእዋጅ ካብ ሰብኣዊ ሓይሊ ንላዕሊ የድልዮ ነበረ።
Tiv[tiv]
11 Yange gba u Mika una lu a agee a hemba a orumace nan lu a mi la ve, una kôr cio u yôôn loho u Aôndo u ijirôron i mtim la ye.
Tagalog[tl]
11 Higit pa kaysa sa lakas lamang ng tao ang kailangan ni Mikas upang maipahayag ang mensahe ng Diyos hinggil sa di-kaayaayang hatol.
Tetela[tll]
11 Mika aki l’ohomba wa wolo woleki wɔnɛ wokongaka l’onto dia nde mbewoya losango laki Nzambi lendana l’elanyelo.
Tswana[tn]
11 Mika o tlhoka maatla a a fetang a motho go bolela molaetsa wa Modimo wa katlholo.
Tongan[to]
11 ‘Oku fiema‘u ‘e Maika ha me‘a lahi ange ‘i he mālohi fakaetangatá koe‘uhi ke fanongonongo ‘a e pōpoaki ‘o e fakamaau fakafili ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mika wakali kuyandika nguzu ziinda aali zyeezyo zyabantunsi ikutegwa aambilizye mulumbe wa Leza walunyonyooko lupati.
Tok Pisin[tpi]
11 Maika i mas i gat strong i winim strong bilong yumi man na bai em inap autim tok bilong God long givim strafe long ol man.
Turkish[tr]
11 Mika’nın, Tanrı’nın aleyhte hüküm belirten mesajını duyurmak için insan kuvvetinden daha fazlasına ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
11 Mikiya a a lava matimba lamakulu leswaku a chumayela rungula ra Xikwembu ra vuavanyisi lebyi fehlaka.
Tatar[tt]
11 Алланың приговорын игълан итәр өчен, Михейгә кеше көченнән зуррак көч кирәк.
Tumbuka[tum]
11 Kuti wapharazge uthenga wa Ciuta wa ceruzgo cakofya, Mika wakwenera kuŵaso na cinyake kuruska nkongono za taŵantu.
Tuvalu[tvl]
11 E manako a Mika ki se malosi e siliga atu i te malosi masani ko te mea ke mafai ne ia o folafola atu a te fekau o te fakamasinoga fakamataku a te Atua.
Twi[tw]
11 Ná Mika hia ahoɔden a ɛboro nnipa de so na ama watumi aka Onyankopɔn atemmu akyerɛ.
Tahitian[ty]
11 Ua hinaaro Mika i te puai e hau a‘e i to te taata no te poro i te poroi faautuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
11 Для проголошення Божого обвинувального вироку Михей потребував не просто людської сили.
Umbundu[umb]
11 Ocili okuti, uprofeto Mika wa sukilile ongusu yimue ka yi sokisiwa leyi yomunu oco a ece esapulo lia Suku liatiamẽla koku pisa olondingaĩvi.
Urdu[ur]
۱۱ میکاہ کو خدا کی طرف سے سزا کا پیغام سنانے کے لئے انسانی طاقت سے زیادہ کچھ درکار ہے۔
Venda[ve]
11 Mixa o vha a tshi ṱoḓa maanḓa o engedzeaho u itela uri a huwelele mulaedza wa Mudzimu wa khaṱulo i vhavhaho.
Vietnamese[vi]
11 Để công bố thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời, Mi-chê cần nhiều sức lực hơn sức bình thường của con người.
Waray (Philippines)[war]
11 Hi Mika nagkinahanglan hin labaw ha tawo nga kusog basi maipasamwak an mensahe han Dios mahitungod han makaharadlok nga paghukom.
Wallisian[wls]
11 Neʼe ʼaoga kia Mikea he mālohi ʼe laka age ʼi te mālohi fakatagata moʼo tala te logo ʼo te fakamāu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
11 UMika ufuna amandla angaphaya kwawomntu ukuze avakalise umgwebo kaThixo oqatha.
Yapese[yap]
11 Ba t’uf rok Mikah gelngin ni kab gel ko gelngin e girdi’ ma aram rayog ni nge machibnag e thin rok Got ni murung’agen e pufthin ni ra tay ni rib gel.
Yoruba[yo]
11 Míkà nílò agbára tó kọjá ti ẹ̀dá kí ó bàa lè jẹ́ iṣẹ́ ìdájọ́ tí Ọlọ́run fi rán an.
Zande[zne]
11 Si aida Mika duna gu ome susi ga aboro tipa ko rengbe ka takapande gu pangbangaa nga ga ga Mbori kere sapangbangaa.
Zulu[zu]
11 UMika udinga amandla angaphezu kwawomuntu ukuze amemezele umyalezo kaNkulunkulu wesahlulelo esibi.