Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(48)I sit svar paa Kommissionens klagepunkter anfoerer Van Driel, at selskabet rent faktisk i 1981 var blevet opfordret af SNH til ikke at levere til den nederlandske forhandler, fordi denne eksporterede til Det forenede Kongerige, men at man havde ignoreret denne opfordring.
German[de]
(48)In seiner Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte erklärte Van Driel, daß SNH ihm 1981 in der Tat nahegelegt habe, den niederländischen Händler nicht zu beliefern, da dieser nach dem Vereinigten Königreich ausführte, und daß er diese Vorhaltungen jedoch ausser acht gelassen habe.
Greek[el]
(48) Απαντώντας στην έκθεση αιτιάσεων, η Van Driel αναφέρει ότι όντως έγιναν διαβήματα εκ μέρους της SNH, το 1981, προς αυτήν για να μην εφοδιάζει τον ολλανδό πωλητή, επειδή διενεργούσε εξαγωγές στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά ότι αγνόησε τα διαβήματα αυτά.
English[en]
48. In its reply to the statement of objections, Van Driel says that it did, indeed, receive representations from SNH in 1981 not to supply the Dutch dealer because it was exporting to the UK, but ignored them.
French[fr]
(48)Dans sa réponse à la communication des griefs de la Commission, Van Driel a précisé que, en 1981, SNH lui avait effectivement demandé de ne pas faire de livraisons au revendeur néerlandais, car ce dernier exportait au Royaume-Uni, mais qu'il n'avait pas donné suite à cette demande.
Dutch[nl]
(48)Van Driel verklaart in zijn antwoord op de mededeling van punten van bezwaar dat hij inderdaad in 1981 van SNH de instructie ontving om de Nederlandse dealer niet te leveren omdat deze naar het Verenigd Koninkrijk exporteerde, maar dat hij deze instructie heeft genegeerd.