Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори и да се изкатерите на върха на дърветата... е невъзможно да хванете захарния памук.
Bosnian[bs]
Osim što je, čak i ako se popneš na vrh drveta... nemoguće dohvatiti svilene bombone.
Czech[cs]
Ale není ani možné vylézt na strom pro cukrovou vatu.
German[de]
Aber auch wenn sie auf die Bäume klettern, ist es ihnen nichtmöglich, die Zuckerwatte zu bekommen.
Greek[el]
Όμως, ακόμα κι αν σκαρφάλωνες στα δέντρα ήταν αδύνατον να πιάσεις το μαλλί της γριάς.
English[en]
Except, even if you climb to the treetops... it's impossible to catch the candy floss.
Spanish[es]
Excepto, aún si trepas a la punta del arbol es imposible alcanzar los algodones de azucar.
Estonian[et]
Ainult, isegi kui sa ronid puude latva... on ikkagi võimatu suhkruvatti kinni püüda.
Finnish[fi]
Puissa kiipeilemälläkin on mahdotonta saada kiinni hattarasta.
French[fr]
Seulement, même en grimpant dans les arbres... Impossible d'attraper la barbe à papa.
Hebrew[he]
אך, גם אם תעלה לצמרת העצים... זה בלתי אפשרי לתפוס את הצמר גפן המתוק.
Croatian[hr]
Osim što je, čak i ako se popneš na vrh drveta... nemoguće dohvatiti svilene bombone.
Italian[it]
Però, anche se salirono in cima ad un albero... fu impossibile prendere lo zucchero filato.
Norwegian[nb]
Selv når de klatrer opp i trærne, fanger de ikke sukkerspinnet.
Dutch[nl]
Behalve, zelfs als je naar de boomtoppen klimt... is het onmogelijk om de struikmalva te vangen.
Polish[pl]
Ale nawet wchodząc na drzewa... trudno jest złapać cukrową watę.
Portuguese[pt]
Só que, mesmo subindo nas árvores, ninguém conseguia pegar o algodão-doce.
Romanian[ro]
Chiar urcându-ne în copaci... e imposibil sa găseşti vată pe băţ.
Slovak[sk]
Okrem, aj keď sa vyškriabete na vrcholky stromov... nemôžete chytiť cukrovú vatu.
Serbian[sr]
Osim što je, čak i ako se popneš na vrh drveta... nemoguće dohvatiti svilene bombone.
Swedish[sv]
Men även om du klättrar upp i trädtopparna... är det omöjligt att fånga sockervadden.
Turkish[tr]
Ağaçların tepelerine tırmansan bile pamuk helvasını yakalamak imkansızdı.