Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan se ma het die roerende brief laat verlede jaar gekry en ’n afskrif daarvan aan die hoofkwartier van Jehovah se Getuies in New York gestuur.
Amharic[am]
የሱዛን እናት ይህን ልብ የሚነካ ደብዳቤ ያገኘችው ባለፈው ዓመት መገባደጃ ላይ ነበር። በኋላም የደብዳቤውን አንድ ቅጂ ኒው ዮርክ ለሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ላከችው።
Arabic[ar]
ولم تصل هذه الرسالة المؤثرة الى والدة سوزان إلّا في اواخر السنة الماضية. وقد أرسلت نُسخة منها الى المركز الرئيسي لشهود يهوه في نيويورك.
Bulgarian[bg]
Едва в края на миналата година майката на Сюзан получила това трогателно писмо и изпрати екземпляр от него до централата на Свидетелите на Йехова в Ню Йорк.
Bangla[bn]
গত বছরের শেষের দিকে সুজানের মা সেই মর্মস্পর্শী চিঠিটা পেয়েছিলেন এবং নিউ ইয়র্কে যিহোবার সাক্ষিদের প্রধান কার্যালয়ে সেটার একটা কপি পাঠিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa hinapos nga bahin lamang sa miaging tuig nga nadawat sa inahan ni Susan ang maong makapatandog nga sulat ug nagpadala siya ug kopya niana ngadto sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa New York.
Czech[cs]
Toto dojemné psaní se koncem minulého roku dostalo do rukou Susanině matce, a ta jeho kopii poslala do ústředí svědků Jehovových v New Yorku.
Danish[da]
I slutningen af 2005 kom Susans mor i besiddelse af dette bevægende brev, som hun sendte en kopi af til Jehovas Vidners hovedkontor i New York.
German[de]
Ende letzten Jahres erhielt Susans Mutter diesen bewegenden Brief und schickte eine Kopie davon an das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in New York.
English[en]
It was late last year that Susan’s mother came into possession of that moving letter and sent a copy of it to the headquarters of Jehovah’s Witnesses in New York.
Spanish[es]
A finales del año pasado, aquella conmovedora carta llegó a manos de la madre de Susan, quien mandó una copia a la sede de los testigos de Jehová, situada en Nueva York.
Estonian[et]
See liigutav kiri jõudis eelmise aasta lõpul Susani ema kätte, kes saatis sellest koopia Jehoova tunnistajate peakorterisse New Yorki.
Finnish[fi]
Viime vuoden lopulla hänen äitinsä sai käsiinsä tuon koskettavan kirjeen ja lähetti siitä kopion Jehovan todistajien päätoimistoon New Yorkiin.
French[fr]
La mère de Susan est entrée en possession de son émouvant courrier à la fin de l’année dernière ; elle en a envoyé une copie au siège mondial des Témoins de Jéhovah, situé à New York.
Hebrew[he]
בסוף השנה שעברה הגיע המכתב המרגש לידי אמהּ, והיא שלחה העתק למרכז העולמי של עדי־יהוה בניו־יורק.
Hindi[hi]
यह खत सूज़न की माँ को नवंबर 2005 में जाकर मिला। उसने इस खत की एक कॉपी, न्यू यॉर्क में यहोवा के साक्षियों के मुख्यालय को भेजी।
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 2005 lamang nabaton sang iloy ni Susan ining makatalandog nga sulat kag ginpadala niya ang kopya sini sa ulong talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa New York.
Croatian[hr]
Potkraj prošle godine to je dirljivo pismo stiglo do njene majke, koja je poslala kopiju pisma u sjedište Jehovinih svjedoka u New Yorku.
Hungarian[hu]
Az édesanyja tavaly, év vége felé kapta kézhez ezt a megindító levelet, és küldött belőle egy másolatot Jehova Tanúi New York-i főhivatalába.
Indonesian[id]
Baru akhir tahun lalu, ibu Susan menerima surat yang mengharukan tersebut dan ia mengirimkan satu kopi ke kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa di New York.
Italian[it]
Verso la fine dell’anno scorso la madre di Susan è venuta in possesso di questa lettera commovente e ne ha mandato una copia alla sede mondiale dei testimoni di Geova a New York.
Georgian[ka]
გასული წლის ბოლოს ეს გულის ამაჩუყებელი წერილი სუზანის დედის ხელშიც მოხვდა. მან ამ წერილის ასლი ნიუ-იორკში იეჰოვას მოწმეთა მთავარ სამმართველოს გაუგზავნა.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಮನಮುಟ್ಟುವ ಪತ್ರವು ಅವಳ ತಾಯಿಯ ಕೈಸೇರಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Kyrgyz[ky]
Жүрөк козгогон ал катты Сюзандын апасы былтыркы жылдын аяк ченинде алып, көчүрмөсүн Жахабанын Күбөлөрүнүн башкы башкармалыгына жөнөткөн.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mobu 2005, mokanda wana ekómelaki mama ya Susan mpe atindaki kopi na yango na biro monene ya Batatoli ya Yehova na New York.
Lithuanian[lt]
Kopiją ji atsiuntė į Jehovos liudytojų pagrindinį biurą Niujorke.
Latvian[lv]
Pagājušā gada beigās Sūzanas aizkustinošā vēstule nonāca pie viņas mātes, kura pēc tam nosūtīja vēstules kopiju Jehovas liecinieku galvenajai pārvaldei Ņujorkā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Novambra 2005 no nomena ny reniny io taratasy mampihetsi-po io, ary izy no nandefa dika mitovy tatỳ amin’ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah eto New York.
Macedonian[mk]
Мајка ѝ на Сузан го добила тоа трогателно писмо на крајот од минатата година и испратила примерок до централата на Јеховините сведоци во Њујорк.
Malayalam[ml]
2005 നവംബറിലാണ് ഹൃദയസ്പർശിയായ ആ കത്ത് സൂസന്റെ മമ്മിക്കു കിട്ടിയത്. അവർ അതിന്റെ കോപ്പി ന്യൂയോർക്കിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് അയച്ചു.
Marathi[mr]
मागच्या वर्षी सूझनच्या आईला हे हेलावून सोडणारे पत्र मिळाले आणि तिने त्याची एक प्रत न्यूयॉर्क येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मुख्यालयाला पाठवली.
Burmese[my]
ရင်နင့်စဖွယ် ရေးသားထားသည့် ထိုစာကို လွန်ခဲ့သောနှစ် အကုန်ပိုင်းလောက်တွင် ဆူစန်၏မိခင်ရရှိလိုက်ပြီး ယင်း၏မိတ္တူကို နယူးယောက်ရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဌာနချုပ်သို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var sent i fjor at Susans mor fikk dette gripende brevet og sendte en kopi av det til Jehovas vitners hovedkontor i New York.
Dutch[nl]
Eind vorig jaar kwam Susans moeder in het bezit van die ontroerende brief en stuurde een kopie ervan naar het hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen in New York.
Nyanja[ny]
Koma kumapeto kwa chaka chatha chomwechi, m’pamene mayi ake a Susan anapeza kalata yochititsa chidwi imeneyi n’kuitumiza ku likulu la Mboni za Yehova ku New York.
Polish[pl]
Ten przejmujący list dopiero pod koniec ubiegłego roku trafił do rąk matki Susan, która przesłała kopię do Biura Głównego Świadków Jehowy w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
No final do ano passado sua mãe recebeu essa comovente carta e enviou uma cópia para a sede das Testemunhas de Jeová em Nova York.
Romanian[ro]
Mama lui Susan a ajuns în posesia acestei scrisori emoţionante pe la sfârşitul anului 2005, după care a trimis o copie la sediul din New York al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В конце прошлого года это трогательное письмо попало к матери Сьюзен, которая послала копию в главное управление Свидетелей Иеговы в Нью-Йорке.
Sinhala[si]
ගිය අවුරුද්දේ අන්තිම හරියේදී සූසන්ගේ අම්මට මේ ලිපිය දුන් විට ඇය නිව් යෝක් නගරයේ තිබෙන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ මූලස්ථානය වෙත ලිපියේ පිටපතක් තැපැල් කළා.
Slovak[sk]
Susanina matka sa k tomuto dojemnému listu dostala koncom minulého roka a poslala jeho kópiu do ústredia Jehovových svedkov v New Yorku.
Slovenian[sl]
Proti koncu lanskega leta je to ganljivo pismo prišlo v roke Susanini mami in ta je njegovo kopijo poslala na sedež Jehovovih prič v New Yorku.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit të kaluar, kjo letër prekëse i ra në dorë nënës së Suzanës, e cila dërgoi një kopje në selinë qendrore të Dëshmitarëve të Jehovait në Nju-Jork.
Serbian[sr]
Krajem prošle godine, njena majka je došla do tog dirljivog pisma i njegovu kopiju poslala centrali Jehovinih svedoka u Njujorku.
Southern Sotho[st]
’Mè oa Susan o ile a fumana lengolo leo le amang maikutlo selemong se fetileng ho elella qetellong ea sona eaba o romela kopi ea lona ntlo-khōlō ea Lipaki Tsa Jehova e New York.
Swedish[sv]
I slutet av förra året fick Susans mamma det här gripande brevet i sina händer och skickade en kopia av det till Jehovas vittnens huvudkontor i New York.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka jana, mama ya Susan alipata barua hiyo yenye kugusa moyo sana na akatuma nakala moja kwenye makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko New York.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mwaka jana, mama ya Susan alipata barua hiyo yenye kugusa moyo sana na akatuma nakala moja kwenye makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko New York.
Tamil[ta]
இந்த உருக்கமான கடிதம் கடந்த ஆண்டின் இறுதியில் அவருடைய அம்மாவிடம் கொடுக்கப்பட்டது; அதன் பிரதியை அவர் நியு யார்க்கிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உலகத் தலைமை அலுவலகத்திற்கு அனுப்பிவைத்தார்.
Telugu[te]
హృదయాన్ని స్పృశించే ఆ ఉత్తరం 2005 నవంబరులో సూజన్ వాళ్ల అమ్మకు ఇవ్వబడింది, ఆమె దాని ప్రతిని న్యూయార్క్లోని యెహోవాసాక్షుల ప్రధానకార్యాలయానికి పంపింది.
Thai[th]
จดหมาย ที่ น่า ประทับใจ ฉบับ นั้น ถูก ส่ง ถึง มือ แม่ ของ ซูซาน เมื่อ ปลาย ปี ที่ แล้ว และ แม่ ของ ซูซาน ได้ ส่ง สําเนา ของ จดหมาย นั้น ไป ยัง สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Nitong mga huling buwan ng nakaraang taon nakarating sa ina ni Susan ang nakaaantig na liham na iyon at nagpadala siya ng isang kopya nito sa punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa New York.
Tswana[tn]
E ne e le kwa bofelong jwa ngogola fa mmaagwe Susan a bona lekwalo leo le le amang maikutlo mme a romela khopi ya lone kwa ntlokgolong ya Basupi ba ga Jehofa kwa New York.
Turkish[tr]
Bu dokunaklı mektup, geçen yılın sonlarında Susan’ın annesinin eline geçti. O da mektubun bir kopyasını Yehova’nın Şahitlerinin New York’taki merkez bürolarına gönderdi.
Tsonga[ts]
Mana wa Susan u kume papila rero ro tsakisa eku heleni ka n’wexemu hiloko a rhumela kopi ya rona eyindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha le New York.
Ukrainian[uk]
Зокрема вона описує, як ще в 1973 році, будучи підлітком, зателефонувала християнському старійшині зі збору Свідків Єгови в Коннектикуті (США).
Urdu[ur]
یہ خط نومبر ۲۰۰۵ میں، سوزین کی والدہ کو ملا اور اُس نے اس کی ایک کاپی بناکر امریکہ میں یہوواہ کے گواہوں کے ہیڈکوارٹرز بھیج دی۔
Xhosa[xh]
NgoNovemba 2005 umama kaSusan wayifumana loo leta ichukumisayo waza wathumela ikopi yayo kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova eNew York.
Chinese[zh]
去年年底,这封感人的信交到苏珊的母亲手上,她的母亲还把信的副本寄到纽约的耶和华见证人总部。
Zulu[zu]
Unina kaSusan wayithola ngasekupheleni konyaka odlule leyo ncwadi ethinta inhliziyo futhi wathumela ikhophi yayo endlunkulu yoFakazi BakaJehova eNew York.