Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В родния ми Йемен съм учил при йоги, факири и суами, за да усвоя древното изкуство на манипулацията на тялото.
Bosnian[bs]
U mojoj domovini, Jemenu, jogiji, fakiri i svamiji učili su me drevnim umijećima upravljanja tijelom.
Danish[da]
I mit hjemland Yemen læste jeg hos yogier, fakirer og swamier og lærte den gamle kunst med kropsmanipulation.
German[de]
In meiner Heimat Jemen lernte ich bei Yogis und Fakiren..... die alte Kunst der Körperbeherrschung.
Greek[el]
Στην πατρίδα μου την Υεμένη, σπούδασα με γιόγκι, φακίρηδες και σουάμι, μαθαίνοντας τις αρχέγονες τεχνικές σωματικού χειρισμού.
English[en]
Starting in my homeland of Yemen, I studied with yogis, fakirs and swamis, learning the ancient arts of body manipulation.
Spanish[es]
En mi tierra del Yemen estudié con yoguis, faquires y swamis, aprendí el arte antiguo de manipular el cuerpo.
Finnish[fi]
Kotimaassani Jemenissä opiskelin joogaopettajien ja fakiirien johdolla ja opin vartalon manipulaation muinaista taitoa.
Croatian[hr]
Sve je počelo u mojoj domovini Jemenu, gdje sam proučavao jogije, fakire i suamije, i gdje sam naučio drevne vještine manipulacije telom.
Hungarian[hu]
A szülőhazámban, Jemenben... jógiktól és fakíroktól tanultam meg a testmanipuláció ősi művészetét.
Italian[it]
Nel mio paese natale, lo Yemen, ho studiato presso yogi e fachiri, e ho imparato l'antica arte della resistenza al dolore.
Polish[pl]
W mojej ojczyźnie, Jemenie, studiowałem z joginami, fakirami i swaminami pradawną sztukę manipulowania ciałem.
Portuguese[pt]
Na minha terra natal do Iêmen estudei com iogues, faquires e religiosos hindus, aprendendo as artes antigas da manipulação do corpo.
Romanian[ro]
In patria mea, Yemen, am studiat impreuna cu yoghini, fachiri si brahmani, invatand artele stravechi ale manipularii trupului.
Slovenian[sl]
Že v domovini, v Jemnu, sem se ukvarjal z jogo, fakirom in swamijem ter se učil starodavnih umetnosti manipulacije s telesom.
Serbian[sr]
Sve je počelo u mojoj domovini Jemenu, gde sam proučavao jogije, fakire i suamije, i gde sam naučio drevne veštine manipulacije telom.
Turkish[tr]
Memleketim Yemen'de, yoga ve Hindu inançları üzerine çalıştım bedenin şekle sokulması sanatında eski öğretiler.