Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определеният географски район е разделен на малки земеделски парцели със семеен характер, които са разположени по стръмни терасирани склонове с ограничен достъп. Краищата на терасите са образувани от сухи скали, а почвите са сериозно застрашени от опустиняване и горски пожари. Съставът им е относително беден, с ниско съдържание на органични вещества и лошо водозадържане. Всички тези фактори обуславят решаващото значение на маслиновите насаждения за съхраняването на местната екосистема.
Czech[cs]
Vymezená zeměpisná oblast se také vyznačuje zvláštním uspořádáním pozemků s výraznou převahou malých hospodářství, značně svažitými pozemky, omezeným přístupem, terasami s kamennými zídkami, půdou s vysokým rizikem dezertifikace a lesních požárů a půdou relativně chudou, s nízkým obsahem organické hmoty a nízkou schopností zadržovat vodu. To vše činí z olivovníku ve vymezené zeměpisné oblasti základního ekologického činitele celého ekosystému.
Danish[da]
Der bibeholdes en særlig jordlodsfordeling i det afgrænsede geografiske område: udpræget mange små bedrifter, jordlodder med stejle skrænter og begrænset adgang, terrasser omgivet af stengærder, jord med høj risiko for ørkendannelse og skovbrande, forholdsvis fattigt terræn med et lavt indhold af organisk materiale og en begrænset vandbindingsevne. Alle disse faktorer bevirker, at det afgrænsede geografiske område spiller en afgørende rolle i økosystemet.
German[de]
Im begrenzten geografischen Gebiet hat sich eine besondere Aufteilung der Anbauflächen erhalten: Sie sind stark kleinbäuerlich geprägt. Grundstücke mit deutlichem Gefälle und beschränkten Zugangsmöglichkeiten, Terrassen mit Umgrenzungen aus Trockenmauern, Böden, die durch Wüstenbildung und Waldbrände stark gefährdet sind, und relativ armes Erdreich mit geringen Anteilen an organischem Material und geringer Wasserbindungsfähigkeit sind die Gründe dafür, dass Olivenhaine im begrenzten geografischen Gebiet ein wesentlicher Faktor für das Ökosystem sind.
Greek[el]
Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερη κατανομή των αγροτεμαχίων: μικρή έκταση σε πολύ επικλινή εδάφη, δυσχερής πρόσβαση, αναβαθμίδες που καταλήγουν σε ξερολιθιές, περιοχές υψηλού κινδύνου ερημοποίησης και δασικών πυρκαγιών, εδάφη σχετικά φτωχά, με χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη και χαμηλή ικανότητα κατακράτησης των υδάτων. Αποτέλεσμα των ως άνω είναι ότι οι ελαιώνες της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής αποτελούν καθοριστικό οικολογικό παράγοντα για τη διατήρηση του οικοσυστήματος.
English[en]
The distribution of parcels within the defined geographical area is peculiar to the region: very small-scale plantations, parcels with steep slopes with limited access, terraces bordered with dry stone walls, soils with high risk of desertification and forest fires, relatively poor land with low levels of organic matter and low water retention capacity, all of which makes the olive-growing areas of the defined geographical area an essential ecological key to the ecosystem.
Spanish[es]
En el área geográfica delimitada se mantiene una distribución parcelaria particular: minifundismo acusado, parcelas con pendientes pronunciadas, de accesos limitados, abancalamientos con márgenes de piedra seca, suelos con alto riesgo de desertificación y de incendios forestales, terrenos relativamente pobres, con bajos niveles de materia orgánica y escasa capacidad de retención de agua; que convierten al olivar del área geográfica delimitada como un agente ecológico fundamental en el ecosistema.
Estonian[et]
Määratletud geograafilises piirkonnas on põllumajanduslike maatükkide jaotuvus eripärane, hõlmates väga väikseid kasvatusi, järskudel nõlvadel asuvaid keerulise juurdepääsuga maatükke ja kiviaedadega ümbritsetud astangulisi põlde, mille puhul suur kõrbestumise ja metsatulekahjude oht, suhteliselt viljatu, vähe orgaanilist ainet sisaldav ja halvasti vett läbi laskev muld on tegurid, mille tõttu on oliivipuudel määratletud geograafilises piirkonnas ökosüsteemi säilimise seisukohast oluline keskkonnamõju.
Finnish[fi]
Yksilöidyn maantieteellisen alueen viljelylohkojen jakautuminen on säilynyt aivan erityisenä. Erittäin pieni tilakoko, jyrkillä rinteillä sijaitsevat lohkot, vaikeat kulkuyhteydet, kiviaitojen rajaamat pengerretyt viljelmät, uhkaava aavikoituminen ja metsäpalot, suhteellisen köyhä, vähän orgaanisia aineksia sisältävä ja heikosti vettä pidättävä maaperä ovat kaikki tekijöitä, joiden perusteella oliivipuulla on yksilöidyn maantieteellisen alueen ekosysteemin säilymisen kannalta ratkaisevan tärkeä ympäristöllinen merkitys.
French[fr]
L’aire géographique délimitée se caractérise par une répartition particulière des parcelles: exigüité des parcelles à forte déclivité, d’accès difficile, terrasses terminées par des murets en pierre, terres à haut risque de désertification et d’incendies de forêts, sols relativement pauvres à faible teneur en matière organique et à faible capacité de rétention d’eau; Il s’ensuit que l’oliveraie de l’aire géographique délimitée joue un rôle écologique fondamental dans la préservation de l’écosystème.
Croatian[hr]
Raspodjela parcela na određenom zemljopisnom području svojstvena je toj regiji: vrlo mala imanja, teško dostupne parcele strmih nagiba, terase omeđene gromačama, tlo s visokim rizikom od dezertifikacije i šumskih požara, relativno siromašna zemlja s niskim udjelom organske tvari i slabim kapacitetom zadržavanja vode; sve to zajedno čini područja uzgoja maslina unutar određenog zemljopisnog područja ključnim ekološkim čimbenikom ekosustava.
Hungarian[hu]
A meghatározott földrajzi területet sajátos telekfelosztás jellemzi: nagyszámú törpebirtok, erősen lejtős, nehezen megközelíthető telkek, terméskőtámfallal megtámasztott teraszos parcellák, az elsivatagosodás és az erdőtüzek veszélyének kitett területek, viszonylag sovány, kevés szerves anyagot tartalmazó és gyenge vízmegtartó képességű talajok; mindezek a jellemzők a meghatározott földrajzi területen termesztett olajfát az ökoszisztéma alapvető ökológiai tényezőjévé teszik.
Italian[it]
La zona delimitata è caratterizzata da una particolare distribuzione delle parcelle: parcelle molto piccole, parcelle in forte pendenza con accessi difficili, terrazzamenti in pietra, suoli con elevato rischio di desertificazione e incendi forestali, terreni relativamente poveri, con scarsi livelli di materia organica e scarsa capacità di ritenzione idrica; ne consegue che l’olivo della zona geografica limitata svolge un ruolo ecologico fondamentale nella preservazione dell’ecosistema.
Lithuanian[lt]
Nustatytoje geografinėje vietovėje žemės plotai išsidėstę ypatingu būdu: sklypai labai maži, su dideliu nuolydžiu, ribotos prieigos, aptverti akmenimis; žemė greitai išsausėjanti, nuolat gresia miškų gaisrų pavojus, dirvožemiai gana skurdūs ir pralaidūs vandeniui, juose nedaug organinių medžiagų. Todėl alyvmedžių auginimas nustatytoje geografinėje vietovėje labai svarbus ekologiniu požiūriu, siekiant išsaugoti ekosistemą.
Latvian[lv]
Zemes gabalu sadalījums noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir raksturīgs šim reģionam: stādījumu platības ir ļoti mazas, zemes gabaliem ir stāvas nogāzes, pieeja ir ierobežota, terases ir ar sausām akmens sienām, ir liels augsnes pārtuksnešošanās un meža ugunsgrēku risks, augsne ir salīdzinoši nabadzīga ar organiskajām vielām, un tās ūdensietilpība ir zema. Tas viss padara noteiktā apgabala olīvkokus par ekosistēmas būtisku ekoloģisko faktoru.
Maltese[mt]
Fiż-żona ġeografika definita tinżamm distribuzzjoni tal-art partikolari: plantaġġuni żgħar ħafna, ġonot raba' mżerżqa ħafna, b'aċċess limitat, art imtarrġa b'ġebel niexef, art b'riskju kbir ta' desertifikazzjoni u nirien forestali, art relattivament fqira, b'livelli baxxi ta' materja organika u kapaċità taż-żamma tal-ilma baxxa; li jagħmlu mill-imsaġar taż-żebbuġ taż-żona ġeografika definita aġent ekoloġiku fundamentali għall-ekosistema.
Dutch[nl]
Het afgebakende geografische gebied kenmerkt zich door een bijzondere verdeling van de percelen: het zijn smalle percelen op steile hellingen. Ze zijn moeilijk bereikbaar en de terrassen zijn afgebakend met stenen muurtjes. De grond loopt grote kans op desertificatie en bosbrand, is relatief arm, heeft een laag gehalte aan organische stof en houdt zeer weinig water vast. Dit betekent dat de olijfgaarden in het afgebakende geografische gebied een wezenlijke ecologische functie vervullen in het behoud van het ecosysteem.
Polish[pl]
Na omawianym obszarze geograficznym utrzymał się charakterystyczny podział gruntów: wyraźne rozdrobnienie gospodarstw, działki o stromych stokach i utrudnionym dostępie, tarasy obramowane kamiennymi murkami, gleby o wysokim stopniu zagrożenia pustynnieniem i pożarami lasów, stosunkowo ubogie gleby o niskiej zawartości materii organicznej i ograniczonej zdolności zatrzymywania wody, które sprawiają, że drzewa oliwne stanowią na tym obszarze kluczowy składnik ekosystemu.
Portuguese[pt]
A área geográfica identificada caracteriza-se pela repartição especial das parcelas: Minifúndios, parcelas de declive acentuado, acesso difícil, terraços rematados por muros de pedra, solos de alto risco de desertificação e incêndios florestais, relativamente pobres, de baixo teor de matéria orgânica e baixa capacidade de retenção de água; acresce que o olival da área geográfica identificada desempenha um papel ecológico fundamental na preservação do ecossistema.
Romanian[ro]
Zona geografică definită se caracterizează printr-o delimitare specifică a parcelelor: plantații la scară redusă, parcele cu pante abrupte și acces limitat, terase mărginite de pereți din piatră uscată, soluri cu risc ridicat de deșertificare și incendii forestiere, terenuri relativ sărace cu niveluri scăzute de materie organică și capacitate redusă de reținere a apei. Toate acestea transformă cultura de măslini într-un agent ecologic important în menținerea ecosistemului.
Slovak[sk]
Vymedzená zemepisná oblasť je typická osobitým rozmiestnením parciel: malé rozmery parciel so silným sklonom, náročný prístup, terasy ukončené kamennými múrikmi, krajina s vysokým rizikom dezertifikácie a požiarov lesov, pomerne chudobné pôdy s nízkym obsahom organických látok a nízkou kapacitou zadržiavania vody. Z toho vyplýva zásadná ekologická úloha olivovníka z hľadiska zachovania ekosystému vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Razporeditev enot rabe na opredeljenem geografskem območju je posebnost te regije: zelo majhni nasadi, enote rabe s strmimi pobočji in omejenim dostopom, terase, obdane s suhimi zidovi, tla, ki jih zelo ogrožajo dezertifikacija in gozdni požari ter relativno revna prst z malo organskimi snovmi in majhno sposobnostjo zadrževanja vode. Zaradi vseh teh dejavnikov so nasadi oljk na opredeljenem geografskem območju ključnega ekološkega pomena za ekosistem.
Swedish[sv]
Det avgränsade geografiska området kännetecknas av en särskild fördelning av jordlotterna: små lotter med kraftig lutning, svårtillgängliga, terrasser som avgränsas med stenmurar, mark som löper hög risk för ökenspridning och skogsbränder, relativt magra jordar med låg halt organiska ämnen och låg vattenhållande förmåga. Olivodlingen i det avgränsade geografiska området spelar en grundläggande ekologisk roll för att bevara ekosystemet.