Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waardes wat nommerpas en tydloos is —Selfbeheersing
Amharic[am]
ለሁሉም ሰው የሚጠቅሙ ጊዜ የማይሽራቸው እሴቶች —ራስን መግዛት
Arabic[ar]
قيم لا يحدُّها زمان او مكان: ضبط النفس
Bemba[bem]
Ifyebo Fyabamo Lyonse Filabomba Kabili Kuti Fyayafwa Umuntu Fye Onse—Ukuilama
Bulgarian[bg]
Практични и непреходни ценности — самоконтрол
Bislama[bi]
Ol Gudfala Fasin We Oli Stap Oltaem —Bos Long Tingting
Cebuano[ceb]
Prinsipyo nga Walay Pagkalubad—Pagpugong sa Kaugalingon
Czech[cs]
Nadčasové a univerzálně platné hodnoty – sebeovládání
Danish[da]
Eviggyldige værdinormer – Selvbeherskelse
Ewe[ee]
Nɔnɔme Nyui Siwo Ðea Vi Ɣesiaɣi —Ðokuidziɖuɖu
Greek[el]
Διαχρονικές Αξίες Σχεδιασμένες Ειδικά για τον Άνθρωπο—Εγκράτεια
English[en]
Tailor-Made and Timeless Values —Self-Control
Spanish[es]
Valores para ayer, para hoy y para siempre. El autocontrol
Estonian[et]
Ajatud väärtused. Enesevalitsus
Finnish[fi]
Yleispätevät ja ajattomat arvot: itsehillintä
Fijian[fj]
Lewai Iko Vinaka
Hebrew[he]
ערכים על־זמניים המותאמים להפליא לצורכי האדם — שליטה עצמית
Hiligaynon[hil]
Mga Kinaiya nga Mapuslanon Tubtob San-o —Pagpugong sa Kaugalingon
Croatian[hr]
Neprolazne moralne vrednote — samokontrola
Hungarian[hu]
Időtálló értékek – Önuralom
Armenian[hy]
Չհնացող արժեքներ. ինքնատիրապետում
Indonesian[id]
Sifat-Sifat yang Bermanfaat Sampai Kapan Pun —Pengendalian Diri
Igbo[ig]
Àgwà Ọma Ndị Ka Bara Uru—Na-ejide Onwe Gị
Iloko[ilo]
Dagiti Di Agkupas a Prinsipio—Panagteppel
Italian[it]
Valori fatti su misura e senza tempo: autocontrollo
Japanese[ja]
あらゆる時代のあらゆる人に当てはまる道徳律 ― 自制
Georgian[ka]
მარად გამოსადეგი ფასეულობები — თავშეკავება
Korean[ko]
현대에도 실용적인 도덕 표준—자제
Kaonde[kqn]
Mafunde A Myaka Ne Myaka Akwasha Bantu Bonse—Kwikanya
Kyrgyz[ky]
Көөнөрбөс баалуулуктар. Сабырдуулук
Lingala[ln]
Bizaleli malamu oyo esilaka ngala te —Komipekisa
Lozi[loz]
Likuka Ze Sebeza Ku Mañi Ni Mañi Ka Nako Kaufela—Buiswalo
Lithuanian[lt]
Amžinosios vertybės. Savitvarda
Luvale[lue]
Vilinga Vize Vatela Kupwa Navyo Vatu Vosena—Muchima Wakulikanyisa
Latvian[lv]
Vispārcilvēciskas vērtības. Savaldība
Malagasy[mg]
Torohevitra Mahasoa Foana: Aza Mora Tezitra
Macedonian[mk]
Начела кои важат во секое време и за секој човек — самоконтрола
Maltese[mt]
Valuri li dejjem japplikaw għal kulħadd—Ir- rażan
Norwegian[nb]
Tidløse verdier for alle – selvkontroll
Dutch[nl]
Toepasselijke en tijdloze waarden — Zelfbeheersing
Northern Sotho[nso]
Ditekanyetšo tšeo ka Mehla di Šomago go Batho Bohle—Boitshwaro
Nyanja[ny]
Mfundo Zake N’zothandiza Nthawi Zonse —Kusakwiya Msanga
Pangasinan[pag]
Prinsipyo ya Ag-ondadaan tan Parad Amin —Kontrol ed Sarili
Polish[pl]
Uniwersalne i ponadczasowe wartości — panowanie nad sobą
Portuguese[pt]
Valores práticos para qualquer pessoa em qualquer época — autocontrole
Cusco Quechua[quz]
Tukuy tiempopaq yachachikuykuna: Dominakunapaq
Rundi[rn]
Ivyo ivuga ni kirumara kandi ntibita igihe —Kwigumya
Romanian[ro]
Valori universal valabile – Stăpânirea de sine
Russian[ru]
Непреходящие общечеловеческие ценности: самообладание
Kinyarwanda[rw]
Amahame areba bose kandi ahuje n’igihe —Kumenya kwifata
Sinhala[si]
හැමදාටම ප්රයෝජනවත් ගුණාංග - තමාව පාලනය කරගැනීම
Slovak[sk]
Nadčasové zásady — sebaovládanie
Slovenian[sl]
Brezčasne vrednote, ki veljajo za vsakogar – samoobvladanje
Shona[sn]
Mazano Acho Achiri Kubatsira Munhu Wose —Kuzvidzora
Albanian[sq]
Vlera enkas për njeriun në çdo kohë —Vetëkontrolli
Serbian[sr]
Vrednosti koje nikada ne blede —Samokontrola
Southern Sotho[st]
Melao E Sa Siuoeng Ke Nako—Boitšoaro
Swedish[sv]
Skräddarsydda och tidlösa värderingar: självkontroll
Swahili[sw]
Viwango Vinavyomfaa Kila Mtu, Nyakati Zote—Kujizuia
Congo Swahili[swc]
Kanuni Zinazotumika Sikuzote na Zenye Kufaa Kila Mutu—Kujizuia
Tetun Dili[tdt]
Hahalok sira neʼebé diʼak husi tempu uluk toʼo agora —Kontrola an
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ዚጠቅምን ግዜ ዘይሓልፎን ስርዓታት —ርእሰ ግትኣት
Tagalog[tl]
Mga Pamantayang Hindi Kumukupas —Pagpipigil sa Sarili
Tswana[tn]
Melaometheo e e Thusang Batho Botlhe—Boikgapo
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo Zigwasya Lyoonse Kubantu Boonse—Kulilesya
Tok Pisin[tpi]
Ol Gutpela Pasin Em Olgeta Man i Ken Bihainim—Bosim Bel
Turkish[tr]
Her Zaman Herkes İçin Geçerli İlkeler: Özdenetim
Tsonga[ts]
Milawu Leyi Tirhaka Eka Vanhu Hinkwavo —Ku Tikhoma
Twi[tw]
Ɛntwaam, Ɛbɛtumi Aboa Obiara —Ahosodie
Tahitian[ty]
Huru maitatai ta te taata atoa e nehenehe e faaite: Te faaoromai
Ukrainian[uk]
Вічні цінності. Самовладання
Vietnamese[vi]
Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Tự chủ
Xhosa[xh]
Imigaqo Yebhayibhile Enokunceda Wonke Umntu—Ukuzibamba
Chinese[zh]
人人适用、永不过时的价值标准——自制
Zulu[zu]
Izimiso Ezenzelwe Thina Nezingaphelelwa Isikhathi —Ukuzithiba