Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Страхотно е, че преди последната ми вечер с Ванеса, заварвам семейството ми в лют скандал.
Greek[el]
Είναι ωραίο που μπορώ μετά την τελευταία μου νύχτα με τη Βανέσα να γυρίζω σπίτι σε μια οικογένεια που μαλώνει σαν να μένει ακόμη εδώ.
English[en]
Nice to know I can spend my last night with Vanessa and come home to family.
Spanish[es]
Bueno, es bueno saber que puedo pasar mi última noche con Vanessa y venir a casa con mi familia, peleando como si aún vivieran aquí.
Estonian[et]
On tore teada, et ma saan veeta oma viimase õhtu Vanessaga, ja tulla oma pere juurde, kes kaklevad nagu, nad elaksid ikka veel siin.
Finnish[fi]
Kiva kun voin viettää viimeisen iltani Vanessan kera ja tulla kotiin perheeni luo.
Hungarian[hu]
Ez volt az utolsó estém Vanesszával és arra jövök haza, hogy a családom... itt veszekszik, mintha még mindig itt élnének!
Italian[it]
Bello, ho passato la mia ultima notte con Vanessa, poi torno qui e la mia famiglia litiga come se ancora abitasse qui.
Dutch[nl]
Nou, het is mooi om te weten, dat ik mijn laatste nacht met Vanessa hebt gehad... om thuis te komen bij mijn familie, die aan het ruzieen zijn... alsof ze hier nog steeds wonen.
Polish[pl]
Dobrze wiedzieć, że mogę spędzić ostatnią noc z Vanessą i wrócić do rodziny, kłócącej się, nadal w domu.
Portuguese[pt]
É bom saber que posso passar a minha última noite com a Vanessa e voltar a casa para a minha família a discutir como se vivessem aqui.
Romanian[ro]
E bine de ştiut că îmi voi petrece ultima noapte cu Vanessa şi să vin acasă la familia mea, să îi văd cum se ceartă de parcă ar locui încă aici.
Russian[ru]
Приятно, что попрощавшись с Ванессой и проведя с ней последнюю ночь, я могу прийти домой и застать мою семью в разгар скандала,
Serbian[sr]
Pa, lepo je znati da mogu da provedem svoje poslednje veče sa Vanessom i dođem kući svojoj porodici, koja se svađa kao da i dalje živi ovde.
Swedish[sv]
Bra att veta att jag kan spendera min sista kväll med Vanessa och komma hem.
Turkish[tr]
Vanessa'yla son gecemi burada geçirebileceğimi düşünürken eve gelip, ailemi sanki hala burada yaşıyorlarmış gibi kavga ederken görmek güzel.