Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek jy na geleenthede om ’n gewone gesprek in ’n getuienis te verander?
Amharic[am]
በዕለት ተዕለት ጭውውቶች መሃል ምሥክርነቱን ለመስጠት የሚያስችሉ አጋጣሚዎች ስታገኝ ትጠቀምባቸዋለህ?
Arabic[ar]
هل تنتهز الفرص للشهادة في احاديثك اليومية؟
Azerbaijani[az]
Söhbət zamanı şahidlik etməyə imkan axtarırsanmı?
Central Bikol[bcl]
Naghahanap ka daw nin mga oportunidad na magpatotoo sa ordinaryong orolay?
Bemba[bem]
Bushe mulashukila akashita mulelanshanya amalyashi yambi ukucitilo bunte?
Bulgarian[bg]
Търсиш ли възможности да дадеш свидетелство при един обикновен разговор?
Bislama[bi]
Taem yu yu storian wetem narafala, yu lukaot rod blong mekem storian ya i kam wan janis blong prij? ?
Cebuano[ceb]
Nangita ka bag mga kahigayonan nga makapamatuod sa dihang ikaw malangkit sa ordinaryong panaghisgot?
Seselwa Creole French[crs]
Dan koze toulezour avek lezot, eski ou rod loportinite pour rann en temwannyaz?
Czech[cs]
Hledáte příležitosti k tomu, abyste běžný rozhovor stočili k vydání svědectví?
Danish[da]
Er du på udkig efter muligheder for at indflette et vidnesbyrd i almindelige samtaler?
German[de]
Suchen wir nach Gelegenheiten, ein allgemeines Gespräch zum Zeugnisgeben zu nutzen?
Ewe[ee]
Ðe nèdia mɔnu be yeatrɔ gbesiagbe dzeɖoɖowo wòazu vomeɖaseɖiɖia?
Efik[efi]
Nte afo emesiyom mme ifet ndiwọn̄ọde mme ikpîkpu nneme nsịn ke unọ ikọ ntiense?
Greek[el]
Αναζητάτε ευκαιρίες για να επωφεληθείτε από κάποια συνηθισμένη συζήτηση ώστε να δώσετε μαρτυρία;
English[en]
Do you look for opportunities to turn an ordinary conversation into a witness?
Spanish[es]
¿Trata de convertir las conversaciones habituales en una oportunidad para dar testimonio de la verdad?
Estonian[et]
Kas sa otsid võimalusi, et anda igapäevase vestluse käigus tunnistust?
Faroese[fo]
Leitar tú eftir onkrum høvi at blanda ein vitnisburð upp í vanligar samtalur?
French[fr]
Recherchez- vous, à partir d’une conversation banale, l’occasion de donner le témoignage ?
Ga[gaa]
Ani oŋɔɔ hegbɛ lɛ ni oyeɔ odase be mli ni nyɛgbaa sane ko kɛkɛ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ginahimuslan mo bala ang kahigayunan nga makapanaksi bisan sa ordinaryo nga paghambalanay?
Croatian[hr]
Nastojiš li svakodnevne razgovore iskoristiti kao priliku za svjedočenje?
Haitian[ht]
Lè w nan yon senp konvèsasyon, èske w konn chèche mwayen pou w tou pwofite preche ?
Hungarian[hu]
Keresed a lehetőségeket arra, hogy a hétköznapi beszélgetések során tanúskodj?
Armenian[hy]
Միջոցներ փնտրո՞ւմ ես, որպեսզի սովորական խոսակցությունները վերածես վկայության։
Indonesian[id]
Apakah Sdr mencari-cari kesempatan utk mengalihkan obrolan biasa menjadi kesaksian?
Iloko[ilo]
Gunggundawayam kadi ti mangasaba uray no makipatpatangka laeng?
Icelandic[is]
Leitar þú færis á að snúa venjulegu samtali upp í vitnisburð?
Italian[it]
Di solito cercate di trasformare le normali conversazioni in occasioni per dare testimonianza?
Japanese[ja]
普通の会話を証言につなげる機会を探していますか。
Kazakh[kk]
Өзгелермен әңгімелескен кезде, куәлік беруге тырысасың ба?
Korean[ko]
당신은 일상 대화를 나누면서 증거할 기회를 찾습니까?
Lingala[ln]
Ntango osololaka na bato, omekaka kopesa bango litatoli?
Lozi[loz]
Kana mwa ku ambola kwa mina ni batu mwa batanga kolo ya ku fa bupaki?
Latvian[lv]
Vai mēs cenšamies parastu sarunu pavērst tā, lai būtu iespējams sludināt?
Morisyen[mfe]
Eski u rod bann lokazyon pu sanz enn sinp konversasyon an enn lokazyon pu rann enn temwaynaz?
Malagasy[mg]
Fantatry ny mpiara-miasa, na mpiara-mianatra aminao ve fa Vavolombelon’i Jehovah ianao?
Marshallese[mh]
Kwoj bukõt ke ien ko remõn ñan kwalok nan ñe komij bwebwenato bajjek?
Macedonian[mk]
Дали бараш прилики да свртиш еден обичен разговор во сведоштво?
Malayalam[ml]
സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ സാക്ഷ്യം നൽകാൻ നിങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ തേടാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
लोकांबरोबर बोलत असताना तुम्ही त्यांना साक्ष देण्याचा प्रयत्न करता का?
Burmese[my]
သင်သည် သာမန်စကားစမြည်ပြောဆိုသောအခါ သက်သေခံရန် အခွင့်အရေးများရှာသလော။
Norwegian[nb]
Ser du etter anledninger til å lede en vanlig samtale inn på et bibelsk emne?
Niuean[niu]
Kumi puhala nakai a koe ke hiki e tutala noa ke he fakamatala?
Dutch[nl]
Zoek je naar mogelijkheden om tijdens een gewoon gesprek getuigenis te geven?
Northern Sotho[nso]
Na o nyaka dibaka tšeo go tšona o ka fetošago mehlamo bakeng sa go nea bohlatse?
Nyanja[ny]
Pokambirana nkhani zina, kodi mumayesa kugwiritsa ntchito mpatawo kuwalalikira?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲੱਭਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo ta buska manera pa prediká na otro hende ora bo ta papiando tokante kosnan di tur dia ku nan?
Pohnpeian[pon]
Ke kin rapahki ahnsou mwahu en kawekila ahmw koasoakoasoi ong aramas akan oh uhd kalohk ong irail?
Portuguese[pt]
Procura oportunidades de direcionar uma conversa comum para um testemunho?
Rarotongan[rar]
Te akara ra ainei koe no tetai au tuatau kia rave i tetai akakitekiteanga i te au taime pukapukaanga?
Rundi[rn]
Woba urondera uturyo two gutuma ikiyago gisanzwe gihinduka akaryo ko gushinga intahe?
Romanian[ro]
Încerci să depui mărturie chiar şi atunci când porţi o conversaţie obişnuită?
Sango[sg]
Tongana mo na mbeni zo ayeke sala senge lisoro, mo yeke gbu ngoi ni ti fa na tënë?
Slovak[sk]
Všímaš si možnosti prejsť v bežnom rozhovore na vydávanie svedectva?
Slovenian[sl]
Ali iščeš priložnosti, da bi v povsem običajnem pogovoru pričeval?
Samoan[sm]
Po o e saʻilia ea ni avanoa e avea ai se talanoaga faasamasamanoa ma auala e avatu ai se molimau?
Shona[sn]
Unotsvaka mikana yokuchinja nyayawo zvadzo here kuti upupurire?
Albanian[sq]
A kërkon mundësi për të dhënë dëshmi gjatë një bisede të zakonshme?
Serbian[sr]
Da li tražiš prilike da običan razgovor preusmeriš s ciljem da svedočiš?
Southern Sotho[st]
Na u batla menyetla ea ho paka moqoqong o tloaelehileng?
Swedish[sv]
Söker du möjligheter att vittna när du samtalar med andra?
Swahili[sw]
Je, wewe hutafuta fursa za kutoa ushahidi katika maongezi ya kawaida?
Tamil[ta]
அவர்களிடம் சாதாரணமாக பேசும்போதே சாட்சி கொடுக்க நீங்கள் முயலுகிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు సాధారణంగా ఇతరులతో సంభాషిస్తున్నప్పుడు సాక్ష్యమివ్వడానికి అవకాశాల కోసం వెదకుతారా?
Thai[th]
คุณ หา โอกาส ที่ จะ เปลี่ยน การ สนทนา ตาม ปกติ ไป เป็น การ ให้ คํา พยาน ไหม?
Tagalog[tl]
Naghahanap ka ba ng pagkakataon na makapagpatotoo kapag nakikipagkuwentuhan?
Tswana[tn]
A o batla ditsela tse o ka neelang bosupi ka tsone fa o itlotlela fela le ba bangwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulasoleka kujana ciindi cakupa bumboni eelyo nomuli mukubandika abantu bamwi?
Turkish[tr]
Günlük sohbetlerinizde şahitlik etmek üzere fırsatlar arıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa ringeta ku kuma tindlela to chumayela loko u ri karhi u bula ni van’wana?
Twi[tw]
So wohwehwɛ hokwan ahorow de dan nkɔmmɔbɔ adansedi?
Tahitian[ty]
Te imi ra anei outou, na roto i te hoê aparauraa matauhia i te taime no te horoa i te faaiteraa?
Venda[ve]
Naa ni a ṱoḓa zwibuli zwa u ṱanziela musi ni tshi khou haseledza na vhaṅwe vhathu?
Vietnamese[vi]
Bạn có tìm cơ hội chuyển một cuộc nói chuyện bình thường thành cuộc làm chứng không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou kumi koa he ʼu faigamālie ke koutou fai faka mafola ki he tahi mokā koutou fai palalau mo ia?
Xhosa[xh]
Ngaba uyawaxhakamfula amathuba okushumayela xa kuncokolwa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń lo àwọn àǹfààní tó o bá ní láti jẹ́rìí nígbà tó o bá ń ní ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́sọ́rẹ̀ẹ́ pẹ̀lú àwọn èèyàn?
Chinese[zh]
在日常的谈话中,你有没有把握机会向人作见证?
Zulu[zu]
Ingabe uyawafuna amathuba okushumayela naphakathi kwengxoxo evamile?