Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според историческите свидетелства във Фреамунде традицията да се отглеждат петли е позната още от римско време.
Czech[cs]
O tradici chovu kapounů v Freamunde svědčí historické zmínky sahající až do časů starověkého Říma.
Danish[da]
Ifølge historiske kilder går traditionen for at opdrætte kapuner i Freamunde tilbage til romertiden.
German[de]
Die historischen Quellen zur Tradition der Haltung von Kapaunen in Freamunde gehen bis in die Römerzeit zurück.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις ιστορικές μαρτυρίες, η παράδοση της εκτροφής καπονιών στη Freamunde ανάγεται στη ρωμαϊκή εποχή.
English[en]
The historical references date the tradition of raising capons in Freamunde back to the time of the Romans.
Spanish[es]
Las referencias históricas remontan la tradición de la cría de capones en Freamunde a la época de los romanos.
Estonian[et]
Ajalooliste andmete kohaselt oli kohikukkede kasvatamine Freamunde piirkonnale iseloomulik juba roomlaste ajal.
Finnish[fi]
Historiallisten viitteiden perusteella syöttökukkojen perinteinen kasvatus Freamundessa syntyi jo roomalaisaikana.
French[fr]
Les références historiques font remonter à l’époque romaine la tradition d’élevage de chapons à Freamunde.
Croatian[hr]
Povijesni podatci pokazuju da tradicija uzgoja kopuna u Freamundeu seže u rimsko doba.
Hungarian[hu]
Freamundeban a kappantenyésztés hagyománya a történelmi utalások szerint a római korba nyúlik vissza.
Italian[it]
I riferimenti storici fanno risalire all’epoca romana la tradizione di allevamento del «Capão de Freamunde».
Lithuanian[lt]
Istorinės nuorodos į kaplūnų auginimo tradiciją Freamundėje siekia romėnų laikus.
Latvian[lv]
Vēsturiskās liecības par Freamunde (Freamundi) kapaunu audzēšanas tradīciju sniedzas līdz pat seno romiešu laikiem.
Maltese[mt]
Ir-referenzi storiċi jmorru lura għat-tradizzjoni meta tkabbru l-ħosjien fil-Freamunde fi żmien ir-Rumani.
Dutch[nl]
De traditie van de kapoenhouderij in Freamunde gaat volgens de historische bronnen terug tot de Romeinse tijd.
Polish[pl]
Historyczne wzmianki wskazują, że tradycja hodowli kapłonów w Freamunde istniała już w czasach rzymskich.
Portuguese[pt]
As referências históricas fazem remontar ao tempo dos romanos a tradição da criação de capões em Freamunde.
Romanian[ro]
Trimiterile istorice semnalează faptul că tradiția creșterii claponilor în localitatea Freamunde datează încă de pe vremea romanilor.
Slovak[sk]
Podľa historických prameňov sa tradícia chovu kapúnov v meste Freamunde datuje od čias Rimanov.
Slovenian[sl]
V zgodovinskih virih je navedeno, da sega tradicija reje kopunov v Freamundeju v čas antičnega Rima.
Swedish[sv]
Enligt de historiska referenserna daterar sig traditionen att föda upp kapuner i Freamunde ända till romartiden.