Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава въздействието, което разликите в данъчното облагане оказват върху конкуренцията между различните видове транспорт и върху интермодалния транспорт, и призовава Комисията да извърши обзорен преглед на данъците и разликите в системите за ДДС за различните видове транспорт;
Czech[cs]
zdůrazňuje dopad, který mají daňové odlišnosti na hospodářskou soutěž mezi různými druhy přepravy a na intermodální dopravu, a vyzývá Komisi, aby předložila přehled o daních a odlišných systémech DPH u různých druhů přepravy;
Danish[da]
understreger den virkning, som forskelle i beskatningen har på konkurrencen mellem de mange transportformer og på den intermodale transport, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge en oversigt over afgifter og forskellige momsordninger for de forskellige transportformer;
German[de]
betont, dass sich die Besteuerungsunterschiede auf den Wettbewerb zwischen den Verkehrsträgern und auf den intermodalen Verkehr auswirken, und fordert die Kommission auf, in Bezug auf die einzelnen Verkehrsträger einen Gesamtüberblick über die Steuern und die unterschiedlichen Mehrwertsteuersysteme vorzulegen;
Greek[el]
υπογραμμίζει τον αντίκτυπο που έχουν οι φορολογικές διαφορές στον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφορών καθώς και στις διατροπικές μεταφορές, και καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει επισκόπηση των φόρων και των διαφορετικών συστημάτων ΦΠΑ για τους διάφορους τρόπους μεταφορών·
English[en]
Emphasises the impact that tax differences have on competition between the various modes of transport and on intermodal transport, and calls on the Commission to provide an overview of taxes and differing VAT systems for the various transport modes;
Spanish[es]
Hace hincapié en las consecuencias que los diferentes impuestos tienen sobre la competencia entre los diferentes modos de transporte y sobre el transporte intermodal, e insta a la Comisión a ofrecer una visión general sobre los impuestos y los diferentes sistemas de IVA para los diferentes modos de transporte;
Estonian[et]
rõhutab mõju, mida maksuerinevused avaldavad eri transpordiliikide vahelisele konkurentsile ja ühendvedudele, ning palub komisjonil esitada ülevaade eri transpordiliikide maksude ja erinevate käibemaksusüsteemide kohta;
Finnish[fi]
korostaa sitä, miten verotukseen liittyvät erot vaikuttavat eri liikennemuotojen väliseen kilpailuun ja intermodaaliseen kuljetukseen, ja kehottaa komissiota luomaan yleiskatsauksen veroihin ja toisistaan eroaviin alv-järjestelmiin eri liikennemuotojen kohdalla;
French[fr]
souligne les effets des différences de taxation sur la concurrence entre les divers modes de transport et sur le transport intermodal et invite la Commission à présenter un panorama des taxes et des différents régimes de TVA appliqués aux divers modes de transport;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az adózási eltérések hatással vannak a különböző szállítási módok közötti versenyhelyzetre, és felszólítja a Bizottságot, hogy adjon áttekintést az egyes szállítási módokra vonatkozó adókról és különböző héarendszerekről;
Italian[it]
mette l'accento sull'incidenza che le differenze di tassazione hanno sulla concorrenza tra i diversi modi di trasporto e sul trasporto intermodale, e invita la Commissione a fornire una panoramica delle imposte e dei diversi sistemi IVA che gravano sui vari modi di trasporto;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į mokesčių skirtumų poveikį skirtingų rūšių transporto konkurencijai ir įvairiarūšiam vežimui ir ragina Komisiją pateikti skirtingų rūšių transporto mokesčių ir skirtingų PVM sistemų apžvalgą;
Latvian[lv]
uzsver nodokļu atšķirību ietekmi uz konkurenci starp dažādiem transporta veidiem un uz intermodāliem pārvadājumiem un aicina Komisiju sniegt pārskatu par nodokļiem un atšķirīgām PVN sistēmām dažādos transporta veidos;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-impatt li għandhom id-differenzi fiskali fuq il-kompetizzjoni bejn il-modi ta' trasport differenti u fuq it-trasport intermodali, u jitlob lill-Kummissjoni tipprovdi deskrizzjoni ġenerali tat-taxxi u tas-sistemi differenti tal-VAT għad-diversi modi ta' trasport;
Dutch[nl]
benadrukt het effect van belastingverschillen op de concurrentie tussen de verschillende vervoerswijzen en op intermodaal vervoer, en verzoekt de Commissie met een overzicht te komen van de belastingen en de uiteenlopende btw-regelingen voor de verschillende vervoerswijzen;
Polish[pl]
podkreśla wpływ różnic w opodatkowaniu na konkurencję między różnymi rodzajami transportu i na transport intermodalny oraz zwraca się do Komisji o przedstawienie przeglądu opodatkowania i różnych systemów VAT dla poszczególnych rodzajów transportu;
Portuguese[pt]
Realça os efeitos das diferenças de tributação sobre a concorrência entre os diversos modos de transporte e sobre o transporte intermodal, e insta a Comissão a fornecer uma panorâmica dos impostos e dos vários sistemas de IVA correspondentes aos diferentes modos de transporte;
Romanian[ro]
subliniază impactul pe care îl au diferențele de impozitare asupra concurenței dintre diferitele moduri de transport și asupra transportului intermodal și invită Comisia să furnizeze o prezentare generală privind impozitarea și diferitele sisteme de TVA pentru diferitele moduri de transport;
Slovak[sk]
zdôrazňuje vplyv, ktorý majú daňové odlišnosti na hospodársku súťaž medzi rôznymi druhmi dopravy a na intermodálnu dopravu, a vyzýva Komisiu, aby predložila prehľad o daniach a odlišných systémoch DPH uplatňovaných v rôznych druhoch dopravy;
Slovenian[sl]
opozarja na vpliv davčnih razlik na konkurenco med posameznimi vrstami prevoza in na intermodalni prevoz ter poziva Komisijo, naj zagotovi pregled davkov in različnih sistemov DDV za posamezne vrste prevoza;
Swedish[sv]
Europaparlamentet visar på den effekt som skatteskillnader har på konkurrensen mellan olika transportslag och på den intermodala transporten och uppmanar kommissionen att göra en översikt över beskattningssystemen och de olika momssystemen för olika transportsätt.