Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أنت تلعب معي لعبة الكلمات الصعبة أم أتتك لتغة ؟
Bulgarian[bg]
Лоша игра на думи ли е това или просто фъфлиш?
Czech[cs]
Vsadím se, že ho piješ dost často.
Danish[da]
Mener du det eller læsper du bare?
German[de]
War das ein schlechtes Wortspiel, oder nur dein Lispeln?
Greek[el]
Κανείς λογοπαίγνιο η απλά λες βλακείες?
English[en]
Ohh, are you making a bad pun or just lisping?
Spanish[es]
¿Estás haciendo un mal juego de palabras con " ausencia?
Persian[fa]
اوه ، داري مزاح ميگي يا واقعا هزيون ميگي ؟
Finnish[fi]
Oliko tuo huono vitsi vai sössötystä?
Hebrew[he]
זה משחק מילים גרוע או שיש לך בעיות דיבור?
Croatian[hr]
Je l'to bila loša šala ili imaš govornu manu?
Hungarian[hu]
Ez valami szójáték volt, vagy már félrebeszélsz?
Italian[it]
Oh, e'una brutta battuta o stai solo biascicando?
Korean[ko]
Ohh, 너 지금 별것 아닌 말장난 친거야 아님 혀짧은 소리 하는 거야?
Norwegian[nb]
Er det en dårlig vits, eller lesper du?
Dutch[nl]
Maak je een slechte woordgrap of slis je gewoon?
Polish[pl]
Ohh, to jakiś kiepski żarcik czy tylko bełkot?
Portuguese[pt]
Estás a fazer piada ou a balbuciar?
Romanian[ro]
Ăsta e un joc de cuvinte prost sau eşti mai sâsâit?
Russian[ru]
Это шутка или у тебя язык заплетается?
Slovenian[sl]
Je to samo slaba šala ali šešljaš?
Swedish[sv]
Var det ett skämt eller läspar du?
Turkish[tr]
Saçma bir benzetme mi yaptın yoksa dilin mi sürçtü?