Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако за поддържане на ЗНЗУ се използва диагонална щанга, това разстояние трябва да се измерва между най-предната точка на закрепване на щангата към структурата на страничната релса и неподвижния изпитателен стенд.
Czech[cs]
Pokud se na podporu zařízení RUPD používá úhlopříčná rozpěra, měří se tato vzdálenost mezi nejpřednějším bodem upevnění rozpěry ke konstrukci bočních kolejnic a pevným zkušebním stavem.
Danish[da]
Hvis en diagonal stiver bruges til at understøtte anordningen, skal denne afstand måles mellem stiverens forreste fastgørelsespunkt til sideskinnens strukturer og den stive prøvningsbænk.
German[de]
Falls zur Stützung der Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz eine Diagonalleiste verwendet wird, muss der Abstand zwischen dem vordersten Befestigungspunkt der Leiste an den seitlichen Schienenstrukturen und dem starren Prüfstand gemessen werden.
Greek[el]
Αν χρησιμοποιείται διαγώνιος σύνδεσμος για την υποστήριξη της ΟΠΔΕ, αυτή η απόσταση υπολογίζεται από το πλέον εμπρόσθιο σημείο στερέωσης του συνδέσμου έως τις δομές πλευρικών στοιχείων σκελετού και τον σταθερό πάγκο δοκιμών.
English[en]
If a diagonal strut is used to support the RUPD, this distance shall be measured between the foremost fixing point of the strut to the side rail structures and the rigid test bench.
Spanish[es]
Si se utiliza un puntal diagonal para sujetar el dispositivo de protección trasera contra el empotramiento, esta distancia se medirá entre el punto de fijación más adelantado del puntal, hacia las estructuras del raíl lateral, y el banco de ensayo rígido.
Estonian[et]
Kui tagumise allasõidutõkke toetamiseks kasutatakse diagonaalvarrast, tuleb mõõta külgpiirdekonstruktsiooni külge kinnitatud varda kõige eesmise kinnituspunkti ja jäiga katsestendi vaheline kaugus.
Finnish[fi]
Jos taka-alleajosuojan tukemiseen käytetään vinotukea, kyseinen etäisyys on mitattava sivukiskorakenteisiin kiinnitetyn vinotuen etummaisen kiinnityspisteen ja jäykän testipenkin väliltä.
French[fr]
Si le dispositif est soutenu au moyen d'un étai diagonal, cette distance doit être mesurée entre le point de fixation le plus antérieur de l'étai sur les structures latérales et le banc d'essai rigide.
Croatian[hr]
Ako se dijagonalni podupirač upotrijebi za podupiranje naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja, ta udaljenost mjeri se od krajnjeg prednjeg mjesta pričvršćivanja do konstrukcija koje služe kao bočne vodilice i krutog ispitnog stola.
Hungarian[hu]
Ha a hátsó aláfutásgátlót átlós támasztórúd tartja, akkor ezt a távolságot a támasztórúdnak az oldalsínszerkezeten található legelülső rögzítési pontja és a merev próbapad között kell megmérni.
Italian[it]
Se viene utilizzato un elemento diagonale per sostenere il RUPD, tale distanza deve essere misurata tra il punto di fissaggio più avanzato del diagonale alle strutture dei longheroni laterali e il banco di prova rigido.
Lithuanian[lt]
Jeigu GAPĮ paremti yra naudojama įstriža atrama, šis atstumas matuojamas tarp atramos tolimiausio priekinio tvirtinimo prie šoninių bėgelių konstrukcijų taško ir standžiojo bandymų stendo.
Latvian[lv]
Ja RUPD balstīšanai izmanto diagonālu statni, šo attālumu mēra starp statnes vistālāk priekšā esošo stiprinājuma punktu uz garensijas struktūrām un pie stingrā testa stenda.
Maltese[mt]
Jekk jintuża puntal dijagonali biex iżomm it-TPTW, din id-distanza għandha titkejjel bejn l-ewwel punt fejn jeħel il-puntal mal-istrutturi tar-rejl ta' mal-ġenb u l-bank tat-test riġidu.
Dutch[nl]
Bij diagonale ondersteuning van de beschermingsinrichting moet deze afstand worden gemeten vanaf het voorste punt waarop de steun aan de langsligger is bevestigd tot de vaste testbank.
Polish[pl]
Jeżeli do podtrzymywania RUPD stosuje się przekątną rozpórkę, odległość tę należy mierzyć między przednim punktem mocowania rozpórki do konstrukcji szyn bocznych a sztywnym stanowiskiem badawczym.
Portuguese[pt]
No caso de ser utilizada uma escora diagonal de apoio do RUPD, deve ser medida a distância entre o ponto de fixação mais avançado da barra e as guardas laterais e o banco de ensaios rígido.
Romanian[ro]
În cazul în care se utilizează un lonjeron diagonal pentru sprijinirea RUPD, această distanță se măsoară între punctul de fixare cel mai avansat al lonjeronului și bancul de încercare rigid.
Slovak[sk]
Ak sa na podoprenie ZOZPP použije diagonálna podpera, táto vzdialenosť sa meria medzi najkrajnejším predným bodom pripevnenia podpery k bočným koľajničkovým konštrukciám a pevnému skúšobnému zariadeniu.
Slovenian[sl]
Če je naprava za zaščito pred podletom od zadaj podprta z diagonalnim opornikom, se ta razdalja meri med skrajno sprednjo točko, na kateri je opornik pritrjen na konstrukcije s stranskimi vodili, in trdno preskusno delovno površino.
Swedish[sv]
Om en diagonal stötta används för att stödja det separata bakre underkörningsskyddet, ska detta avstånd mätas från den främsta fästpunkten på stöttan till sidobalkarna och den fasta provbänken.