Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بحسب قراءة النص الماسوري لـ ١ اخبار الايام ٢:٢٤، مات حصرون في كالب افراتة وولدت له ارملته ابيا بعد موته ابنه اشحور، ابا تقوع.
Czech[cs]
Podle znění 1. Paralipomenon 2:24 v masoretském textu zemřel Checron v Kaleb-efratě a Abija, vdova po něm, potom porodila Ašchura, otce Tekoy.
Danish[da]
Ifølge ordlyden i 1 Krønikebog 2:24 i den masoretiske tekst døde Hezron i Kaleb-Efrata, og derefter fødte hans enke Abija Asjhur, Tekoas fader.
German[de]
Gemäß der Lesart von 1. Chronika 2:24 im massoretischen Text starb Hezron in Kaleb-Ephratha, und danach gebar seine Witwe Abija Aschhur, den Vater Tekoas.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόδοση του εδαφίου 1 Χρονικών 2:24 κατά το Μασοριτικό κείμενο, ο Εσρών πέθανε στη Χάλεβ-εφραθά, και έπειτα από αυτό η χήρα του η Αβιά γέννησε τον Ασχούρ, τον πατέρα της Θεκωέ.
English[en]
According to the reading of 1 Chronicles 2:24 in the Masoretic text, Hezron died at Caleb-ephrathah, and after this his widow Abijah bore Ashhur, the father of Tekoa.
Spanish[es]
Según la lectura de 1 Crónicas 2:24 en el texto masorético, Hezrón murió en Caleb-efrata, tras lo cual su viuda, Abías, dio a luz a Asjur, que fue el padre de Teqoa.
Finnish[fi]
Ensimmäisen aikakirjan 2:24:n masoreettisen tekstin lukutavan mukaan Hesron kuoli Kaleb-Efratassa, ja tämän jälkeen hänen leskensä Abia synnytti Ashurin, Tekoan isän.
Hungarian[hu]
A maszoréta szöveg szerint az 1Krónikák 2:24 azt írja, hogy Hecron meghalt Káleb-Efratában, és azután az özvegye, Abija megszülte Ashúrt, Tékoa apját.
Indonesian[id]
Menurut 1 Tawarikh 2:24 dalam teks Masoret, Hezron mati di Kaleb-efrata dan setelah itu, Abiya, istrinya yang telah menjadi janda, melahirkan Ashur, bapak Tekoa.
Iloko[ilo]
Sigun ti mabasa iti 1 Cronicas 2:24 ti Masoretiko a teksto, natay ni Hezron idiay Caleb-efrata, kalpasan daytoy ti biudana a ni Abias impasngayna ni Asur, ti ama ni Tecoa.
Italian[it]
Secondo la lezione di 1 Cronache 2:24 nel testo masoretico, Ezron morì a Caleb-Efrata, dopo di che Abia, la sua vedova, partorì Asur padre di Tecoa.
Georgian[ka]
მასორულ ტექსტში 1 მატიანის 2:24-ში წერია, რომ ქალებ-ეფრათაში ხეცრონის დაღუპვის შემდეგ მისმა ქვრივმა აბიამ მას აშხური, თეკოას მამა გაუჩინა.
Korean[ko]
역대기 첫째 2:24을 마소라 본문으로 읽어 보면, 헤스론이 갈렙-에브라다에서 죽었고 그 후에 과부가 된 그의 아내 아비야가 드고아의 아버지인 아스훌을 낳은 것으로 되어 있다.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny soratra nataon’ny Masoreta, ao amin’ny 1 Tantara 2:24, fa maty tany Kaleba-efrata i Hezrona, ary niteraka an’i Asora rain’i Tekoa i Abia vadiny, taorian’izay.
Norwegian[nb]
Ifølge ordlyden i 1. Krønikebok 2: 24 i den massoretiske tekst døde Hesron i Kaleb-Efrata, og deretter ble hans enke Abija mor til Asjhur, Tekoas far.
Dutch[nl]
Volgens de lezing van 1 Kronieken 2:24 in de masoretische tekst stierf Hezron in Kaleb-Efratha, en daarna schonk zijn weduwe Abia het leven aan Ashur, de vader van Tekoa.
Polish[pl]
Według tekstu masoreckiego 1 Kronik 2:24 Checron zmarł w Kaleb-Efrata, a wdowa po nim, Abija, urodziła Aszchura, ojca Tekoi.
Portuguese[pt]
Segundo a versão do texto massorético em 1 Crônicas 2:24, Esrom morreu em Calebe-Efrata, e depois disso, sua viúva Abias deu à luz Assur, pai de Tecoa.
Russian[ru]
Согласно тому, как сформулирован стих 1 Летопись 2:24 в масоретском тексте, Есром умер в Халев-Ефрафе, после чего у его вдовы Авии родился Ашхур, отец Фекои.
Albanian[sq]
Sipas 1 Kronikave 2:24, siç është përkthyer në tekstin masoretik, Hezroni vdiq në Kaleb-Efratah, dhe pas vdekjes së tij, Abijaha, vejusha e tij, lindi Ashurin, të atin e Tekoas.
Swedish[sv]
Enligt ordalydelsen i 1 Krönikeboken 2:24 i den masoretiska texten dog Hesron i Kaleb-Efrata, och hans änka Abia födde därefter Ashur, Tekoas far.
Tagalog[tl]
Ayon sa mababasa sa 1 Cronica 2:24 sa tekstong Masoretiko, si Hezron ay namatay sa Caleb-eprata, at pagkatapos nito ay isinilang ng kaniyang balong si Abias si Ashur, na ama ni Tekoa.
Chinese[zh]
马所拉文本的历代志上2:24说,希斯伦在迦勒以法特去世,之后他的遗孀亚比雅生了亚施户;亚施户是提哥亚之父。