Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Valget gav ikke kun en komfortabel sejr til den venstreorienterede SLP-UP-koalition og et nederlag til den afgående regering (AWS og UW nåede ikke over spærregrænsen), men gav også adgang til Sejmen for populistiske og euroskeptiske partier som Polske Familiers Liga (LPR) og Det Polske Selvforsvarsparti, som sammen fik over en fjerdedel af mandaterne.
German[de]
Die Wahlen erbrachten nicht nur erhebliche Gewinne für die linksgerichtete Koalition aus SLD und UP sowie eine Niederlage der scheidenden Regierung (die Wahlaktion Solidarnosc, AWS, und die Freiheitsunion, UW, zogen nicht wieder ins Parlament ein), sondern auch den Einzug populistischer und euroskeptischer Parteien in den Sejm, beispielsweise der Liga der Polnischen Familien (LPR) und der Samoobrona (Selbstverteidigung), die insgesamt auf mehr als ein Viertel der Sitze kamen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα των εκλογών αφενός προέκυψαν σημαντικά οφέλη για τον συνασπισμό της αριστερής παράταξης SLD-UP, καθώς και μια ήττα για την απερχόμενη κυβέρνηση (τα κόμματα AWS και UW δεν κατάφεραν να υπερβούν τα εκλογικά κατώτατα όρια), και αφετέρου έκαναν την εμφάνισή τους στην εθνοσυνέλευση (Sejm) τα κόμματα του λαϊκισμού και του ευρωσκεπτικισμού, όπως η Ένωση Πολωνικών Οικογενειών (LPR) και η Αυτοάμυνα, που κέρδισαν, στο σύνολό τους, περισσότερο από το ένα τέταρτο των εδρών.
English[en]
The elections produced not only significant gains for the left-wing SLD-UP coalition and a defeat for the outgoing Government (AWS and UW failed to pass the electoral thresholds) but also the appearance in the Sejm of the populist and eurosceptic parties, such as the League of Polish Families (LPR) and Self-Defence, which gained, all together, more than a quarter of the seats.
Spanish[es]
Las elecciones supusieron no sólo una importante victoria de la coalición izquierdista SLD-UP y la derrota del gobierno saliente (AWS y UW ni siquiera superaron el umbral necesario para obtener escaños) sino que aparecieron en el Sejm partidos populistas y euroescépticos como La Liga de Familias Polacas (LPR) y Defensa Propia, que obtuvieron, en conjunto, más de un 25% de los escaños.
Finnish[fi]
Vasemmiston liittouman (SLD-UP) merkittävän voiton ja eroavan hallituksen tappion (AWS ja UW eivät ylittäneet äänikynnystä) lisäksi vaalien tuloksena Sejmiin pääsivät myös populistiset ja euroskeptiset puolueet, kuten puolalaisten perheiden liitto (LPR) ja itsenäisen puolustuksen liitto, jotka yhdessä saivat yli neljänneksen paikoista.
Italian[it]
I risultati delle elezioni si sono tradotti non solo in significativi vantaggi per la coalizione della sinistra SLD-UP e in una sconfitta per il governo uscente (AWS e UW non sono riusciti a superare le soglie elettorali), ma anche nella comparsa nel Sejm di partiti populisti ed euroscettici, quali la Lega delle famiglie polacche (LPR) e il Partito dell'Autodifesa che, considerati nel loro complesso, hanno ottenuto oltre un quarto dei seggi.
Dutch[nl]
De verkiezingen leverden niet alleen duidelijke winst op voor de linkse SLD-UP-coalitie, maar betekende ook een nederlaag voor de demissionaire regering (de AWS- en de UW-partij bleven onder de kiesdrempel), terwijl daarnaast tevens populistische en eurosceptische partijen in de Sejm verschenen, zoals de Bond van Poolse Gezinnen (LPR) en de lijst Zelfverdediging, die alles bij elkaar ruim een kwart van de zetels behaalden.
Portuguese[pt]
As eleições conduziram não apenas a uma vitória significativa para a coligação de esquerda SLD-UP e uma derrota para o governo demissionário (AWS e UW não conseguiram ultrapassar os limites eleitorais), mas provocaram o aparecimento no parlamento (Sejm) dos partidos populistas e eurocépticos, tais como a Liga das Famílias Polacas (LPR) e Auto-Defesa, que conquistaram, em conjunto, mais de um quarto dos lugares.
Swedish[sv]
Valet var inte bara en betydande seger för vänsterkoalitionen SLD‐UP och ett nederlag för den avgående regeringen (AWS and UW lyckades inte komma över valtröskeln) utan innebar också att populistiska och euroskeptiska partier, t.ex. polska familjers förbund (LPR) och ”självförsvar” tog plats parlamentet, sejmen, med tillsammans mer än en fjärdedel av mandaten.