Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Шәхаҿы даажәг аухантәарак зылацәа ааихьызымшьыз ахьчаҩ.
Adangme[ada]
10 Ngɔɔ lɛ kaa bulɔ ko ngɛ hwɔɔe nyɔ mi tsuo nɛ e hwɔ we mahe.
Afrikaans[af]
10 Dink aan ’n wag wat al die hele nag op sy pos is.
Amharic[am]
10 ሌሊቱን ሙሉ በንቃት ሲጠብቅ የቆየን አንድ ጠባቂ እንደ ምሳሌ እንውሰድ።
Aymara[ay]
10 Arum paqar jan ikita mä marka uñjirit amuytʼaskakiñäni.
Azerbaijani[az]
10 Təsəvvür edin ki, bir gözətçi bütün gecəni keşik çəkir.
Basaa[bas]
10 Hégda le mut faa a nyén péé i litédél jé u wonsôna.
Central Bikol[bcl]
10 Imahinara an sarong nagbabantay nin bilog na banggi.
Bangla[bn]
১০ এমন একজন প্রহরীর কথা চিন্তা করুন, যিনি সারারাত ধরে জেগে আছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Tame simesane mmombô a te tabe évevé ngumba alu vôm a saé.
Cebuano[ceb]
10 Hunahunaa ang usa ka tigbantay nga nagtukaw sa tibuok gabii.
Chuukese[chk]
10 Anchangei emén chón mmas mi fen nenneló unusen eú pwiin.
Czech[cs]
10 Představ si strážného, který celou noc bdí na svém stanovišti.
Chuvash[cv]
10 Ҫӗрӗпех ҫывӑрман хуралҫӑна куҫ умне тӑратар.
Welsh[cy]
10 Dychmyga fod gwyliwr wedi bod yn effro wrth ei waith drwy gydol y nos.
Danish[da]
10 Forestil dig en mand der har stået på sin post hele natten.
German[de]
10 Stellen wir uns einen Wächter auf seinem Posten vor, der schon die ganze Nacht wach geblieben ist.
Ewe[ee]
10 Kpɔe ɖa ko be dzɔla aɖee nye ema le ŋu zã bliboa katã.
Efik[efi]
10 Owo ukpeme ekeme nditaba idap ofụri okoneyo nnam utom esie.
English[en]
10 Imagine a watchman who has been awake at his post all night.
Estonian[et]
10 Kujuta ette vahimeest, kes on valvanud kogu öö.
Persian[fa]
۱۰ دیدهبانی را مجسم کنید که تمامی شب بر سر پُست خود بیدار است.
Finnish[fi]
10 Kuvitellaanpa vartijaa, joka on valvonut vartiopaikallaan koko yön.
Fijian[fj]
10 Vakasamataka mada ke dua na yadra e sega ni moce ena bogi.
Fon[fon]
10 Lin tamɛ kpɔ́n dó mɛcɔtɔ́ e nɔ wunzɛn zǎnmɛ kaka bɔ ayǐ ɖibla hɔn é ɖé wu.
French[fr]
10 Imagine un garde qui est éveillé depuis le début de la nuit.
Ga[gaa]
10 Bulɔi pii nyɛɔ amɛbuɔ nyɔɔŋ fɛɛ ni amɛwɔɔɔ.
Gilbertese[gil]
10 Iangoa te tia tantani ae teimatoa n tei n ana tabo ni kangainaa.
Guarani[gn]
10 Ñañeimahinamína peteĩ guárdia ndokéi hague peteĩ pyhare pukukue.
Gujarati[gu]
૧૦ કલ્પના કરો કે, એક ચોકીદાર આખી રાત જાગે છે.
Gun[guw]
10 Mí ni dọ dọ nuhọ́tọ de nọ nukle na ozán dopo blebu to nuhọ́tẹn etọn.
Hausa[ha]
10 Ka yi tunani game da mai tsaron da ya kasance a faɗake har asuba.
Hebrew[he]
10 חשוב על שומר שנשאר ער כל הלילה בעמדת השמירה שלו.
Hindi[hi]
10 ज़रा उस पहरेदार के बारे में सोचिए जो रात-भर जागा है।
Hiligaynon[hil]
10 Imadyina ang isa ka bantay nga nagamata sa bilog nga gab-i.
Croatian[hr]
10 Zamisli stražara koji cijelu noć čuva stražu.
Hungarian[hu]
10 Képzelj el egy őrt, aki egész éjjel virrasztott.
Armenian[hy]
10 Պատկերացնենք մի դետի, որն ամբողջ գիշեր արթուն է եղել։
Western Armenian[hyw]
10 Երեւակայէ պահապան մը, որ ամբողջ գիշերը արթուն մնացած է։
Ibanag[ibg]
10 Nonopammu i tadday nga guardia nga interu gabi nga agga-sikkag.
Indonesian[id]
10 Bayangkan seorang penjaga yang sudah berjaga sepanjang malam.
Igbo[ig]
10 Chegodị banyere onye nche mụrụ anya abalị.
Iloko[ilo]
10 Panunotem ti parabantay nga agpatnag a siririing.
Icelandic[is]
10 Hugsaðu þér varðmann sem er búinn að standa vörð alla nóttina.
Isoko[iso]
10 Roro kpahe oroiro nọ ọ jaja aro vi evaọ aso na soso.
Italian[it]
10 Proviamo a pensare a una sentinella che è di guardia da tutta la notte.
Japanese[ja]
10 夜警をしている見張りの者について想像してください。
Kamba[kam]
10 Kwavindĩĩsya ĩũlũ wa mũsungi wĩkalile asalukĩtye ũtukũ mũima.
Kabiyè[kbp]
10 Maɣzɩ feŋiyu weyi ɛcaɣnɩ ɛza ɛ-tʋmɩyɛ taa ɖoo pilim yɔ ɛ-yɔɔ nɛ ŋna.
Kikuyu[ki]
10 Ta wĩcirie ũhoro wa mũrangĩri waikara eiguĩte ũtukũ wothe.
Kuanyama[kj]
10 Natu tye nee ngeno omunangeli wonhumba okwa kala oupafi oufiku aushe.
Korean[ko]
10 밤새도록 보초를 서는 파수꾼을 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
10 Thalengekania okwa mutheya oyukatheghaya omwa kiro.
Kaonde[kqn]
10 Fwanyikizhai kuba’mba kasopa wajikulabangatu bufuku bonse.
Kwangali[kwn]
10 Gazara kuhamena munomeni ogu ana vangarara masiku mudima.
Kyrgyz[ky]
10 Түнү менен кирпик какпай, сак турган күзөтчүнү элестетсең.
Ganda[lg]
10 Lowooza ku mukuumi amaze ekiro kyonna ng’atunula.
Lozi[loz]
10 Munahane ka za mulibeleli yanaazwezipili kutona busihu kaufela.
Lithuanian[lt]
10 Sargybinis, budėjęs visą naktį, be abejo, jaučiasi pavargęs.
Luba-Katanga[lu]
10 Langa mulami wadi utala bufuku bonso butuntulu.
Luvale[lue]
10 Achishinganyekenu muka-kulama umwe uze atonanga ufuku wosena.
Lunda[lun]
10 Toñojokenu hadi kalama wunachishi wufuku wejima nakuzata.
Luo[luo]
10 Par ane jarit ma osiko ka neno otieno mangima.
Latvian[lv]
10 Iztēlosimies sargu, kas savā postenī visu nakti ir bijis nomodā.
Malagasy[mg]
10 Eritrereto hoe efa niari-tory nandritra ny alina ny mpiambina iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Elenganyini ukuti mulinzi walatenzi insita yonsi akulola.
Marshallese[mh]
10 L̦õmn̦ak m̦õk kõn juon ruwaj eo ear waj aolepen boñõn eo.
Macedonian[mk]
10 Замисли си еден стражар кој останал буден цела ноќ.
Malayalam[ml]
10 രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നി രി ക്കുന്ന ഒരു കാവൽക്കാ രനെ ഭാവന യിൽ കാണുക.
Mongolian[mn]
10 Нэг харуул ажлын байрандаа цурам хийлгүй хонолоо гэж бодъё.
Mòoré[mos]
10 Mams-y wa gũud sẽn na n gũ hal yʋng tõre.
Marathi[mr]
१० एका पहारेकऱ्याची कल्पना करा ज्याने रात्रभर जागून पहारा दिला आहे.
Malay[ms]
10 Bayangkan seorang pengawal yang telah berjaga sepanjang malam.
Burmese[my]
၁၀ တစ်ညလုံး နိုးနိုးကြားကြားစောင့်ခဲ့တဲ့ ကင်းစောင့်တစ်ယောက်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
10 Tenk deg en vaktmann som har vært våken på post hele natten.
North Ndebele[nd]
10 Ake ucabange ngomlindi obelokhu ephapheme ubusuku bonke.
Nepali[ne]
१० कल्पना गर्नुहोस्, एक जना पहरादार रातभरि जागा बसेका छन्।
Ndonga[ng]
10 Dhiladhila komulangeli ngoka a kala a tonata uusiku awuhe.
South Ndebele[nr]
10 Akhucabange nganangu unogada, ubusuku boke bekasolo agadile.
Northern Sotho[nso]
10 Nagana ka mohlapetši yo a bego a dutše a phakgame bošego ka moka.
Nyanja[ny]
10 Taganizirani mmene mlonda amamvera kukamacha, ngati wakhala maso usiku wonse.
Nyankole[nyn]
10 Teekateeka aha murinzi oraire naareeba ekiro kyona.
Nzima[nzi]
10 Pɛ sinzavolɛ bie mɔɔ yeanla gyima nu fee too aleɛ ɛhye la anwo nvoninli nea.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Roro kpahen ọdẹrotọre rọ dẹrẹ ọsoso ason na.
Ossetic[os]
10 Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, ӕнӕхъӕн ӕхсӕв чи нӕ фынӕй кӕны, ахӕм хъахъхъӕнӕджы.
Panjabi[pa]
10 ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਕ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
10 Imaginá ku un vigilante ta keda lantá henter anochi na su pòst.
Palauan[pau]
10 Ka molatk er a chad el mengkar me ngmekar el ta el kesus.
Pijin[pis]
10 Tingim wanfala security wea wekap for full naet.
Polish[pl]
10 Pomyśl o strażniku, który pełni wartę całą noc.
Pohnpeian[pon]
10 Medewehla sounsilasil men me wie pepehd pwohng ehu pwon.
Portuguese[pt]
10 Imagine um vigia que ficou acordado a noite inteira.
Rundi[rn]
10 Niwiyumvire inderetsi iri ku kirindiro, ikaba yamaze ijoro ryose itagohetse.
Romanian[ro]
10 Imaginează-ți un străjer care stă de veghe la postul său toată noaptea.
Russian[ru]
10 Представьте себе сторожа, который всю ночь не смыкал глаз.
Kinyarwanda[rw]
10 Tekereza umurinzi wakomeje kuba maso ijoro ryose.
Sango[sg]
10 Tara ti bâ so mbeni sinziri alango pëpe na ngoi ti kua ti lo na bï ni kue.
Sinhala[si]
10 මුළු රැයක් පුරාම ඇහැරගෙන ඉන්න මුරකරුවෙක් ගැන හිතන්න.
Sidamo[sid]
10 Hanni mittu agaraasinchi hashsha woˈma agare galinohu gede assine hendo.
Slovak[sk]
10 Predstav si strážcu, ktorý na pozorovateľni bdie celú noc.
Slovenian[sl]
10 Predstavljaj si stražarja, ki vso noč bedi na svojem stražarskem mestu.
Samoan[sm]
10 Seʻi faaata se tagata vāai o loo mataala i lana tiute i le pō atoa.
Shona[sn]
10 Funga nezvemurindi anenge apedza usiku hwese akamuka.
Albanian[sq]
10 Imagjino një rojë që ka ndenjur zgjuar gjithë natën në vendin e tij.
Serbian[sr]
10 Zamislimo jednog stražara koji je celu noć budan.
Swati[ss]
10 Asesitsi gadzi bekasolo aphapheme njengobe agadzile busuku bonkhe.
Southern Sotho[st]
10 Nahana ka molebeli ea lutseng a falimehile bosiu bohle.
Swedish[sv]
10 Tänk dig en väktare som har hållit sig vaken på sin post hela natten.
Swahili[sw]
10 Wazia mlinzi ambaye anahitaji kuwa macho usiku kucha.
Tamil[ta]
10 இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கும் ஒரு காவல்காரனை கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Se guarda ida mak hadeer ona ba kalan tomak, susar tebes ba nia atu matan-moris nafatin iha oras neʼebé nia atu ramata ninia knaar neʼe tanba nia kole tebes.
Telugu[te]
10 రాత్రంతా మెలకువగా ఉన్న ఓ కావలివాని గురించి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
10 Дидбонеро тасаввур кунед, ки тамоми шаб ҳушёру бедор аст.
Tigrinya[ti]
10 ምሉእ ለይቲ ነቒሑ ኺሕሉ ዝሓደረ ሓላዊ እሞ ብኣእምሮኻ ስኣል።
Tiv[tiv]
10 Tôô wer orkuran ugen ngu per hen ijiirtom na tugh kaka.
Turkmen[tk]
10 Bütin gije gözüni gyrpman, garawulçylyk eden adamy göz öňüne getiriň.
Tetela[tll]
10 Ohɔsa dia djamu mɔtshi akasungukadi otsho w’otondo.
Tswana[tn]
10 Akanya ka molebeledi yo o ntseng a disitse bosigo jotlhe a sa robale.
Tongan[to]
10 Sioloto atu ki ha tangata le‘o kuó ne ‘ā ‘i he poó kakato.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Asani mulonda wagona cha usiku wosi, wavuka ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
10 Long tingting, piksaim wanpela man i putim was long nait olgeta.
Turkish[tr]
10 Gece boyunca nöbet tutan bir gözcü için nöbetinin son saatleri çok zordur.
Tatar[tt]
10 Төне буе уяу булып кизүдә торган сакчыны күз алдыгызга китерегез.
Tumbuka[tum]
10 Ghanaghanirani za mulinda uyo waŵa maso usiku wose.
Tuvalu[tvl]
10 Ke mafaufau aka eiloa ki se tino leoleo e tu i te po kātoa.
Twi[tw]
10 Yɛnhwɛ ɔwɛmfo a wawɛn anadwo mũ nyinaa a wantɔ nko baako mpo.
Tzotzil[tzo]
10 Jnopbetik skʼoplal jun jchabivanej ti julavem echʼ akʼobale.
Ukrainian[uk]
10 Уявіть собі вартового, який цілу ніч пильнує на своєму посту.
Urhobo[urh]
10 Vwẹ ẹro roro ọrhẹrotọ rọ nabọ rhiẹrophiyọ hrọke.
Venda[ve]
10 Edzani u humbula mulindi we a dzula o fhaṱuwa vhusiku hoṱhe.
Vietnamese[vi]
10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.
Wolaytta[wal]
10 Kumetta qammaa xiskkennan naagiiddi aqida uraabaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
10 Handurawa an magbarantay nga nag-aagma ha bug-os nga gab-i.
Xhosa[xh]
10 Cinga ngomlindi obehleli egadile ubusuku bonke.
Yapese[yap]
10 Am lemnag reb i girdien e matanag nib polo’ reb e nep’ ni ke par nib od.
Yoruba[yo]
10 Fojú inú wo ẹ̀ṣọ́ kan tó ti wà lójúfò ní gbogbo òru.
Yucateco[yua]
10 Tuukulnakoʼon tiʼ juntúul velador bul áakʼab maʼ weenkiʼ, le táan u taal u sáastaloʼ tumen jach táaj kaʼanaʼaneʼ maas istikyaj u yilik maʼ u yokol u wenel.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Guxuíʼlunu ti hombre ni gutaná guidubi gueelaʼ purtiʼ gupa xquidxi.
Zande[zne]
10 Oni berẽnga kina pa gu babandarago du ni unga ni pati gani sunge yuru sasasa.
Zulu[zu]
10 Cabanga ngomlindi obephapheme emsebenzini wakhe ubusuku bonke.