Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmět nabídkového řízení: Poskytovat od 1.4.2005 pravidelné letecké služby jednak mezi letištěm v Bergerac (Roumanières) a letištěm v Paříži (Orly) a jednak mezi letištěm v Périgueux (Bassillac) a letištěm v Paříži (Orly) podle schématu Bergerac (Roumanières) – Périgueux (Bassillac) – Paříž (Orly) a naopak v souladu se závazky veřejné služby uloženými na této trase ve znění zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie C 306 ze dne 10.12.2004.
Danish[da]
Følgende gives i udbud: Ruteflyvning fra den 1.4.2005 dels mellem Bergerac (Roumanières) og Paris (Orly) og dels mellem Périgueux (Bassillac) og Paris (Orly), i rækkefølgen Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) og vice versa i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 306 af 10.12.2004.
German[de]
Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Bergerac (Roumanières) und Paris (Orly) sowie zwischen Périgueux (Bassillac) und Paris (Orly) mit der Streckenführung Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) und umgekehrt ab dem 1. April 2005 entsprechend den für diese Strecke bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union C 306 vom 10. Dezember 2004 veröffentlicht wurden.
Greek[el]
Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1η Απριλίου 2005, τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ του αερολιμένα του Bergerac (Roumanières) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφενός, και του αερολιμένα του Périgueux (Bassillac) και του Παρισιού (Orly), αφετέρου ακολουθώντας τη διαδρομή Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Παρισιού (Orly) και αντιστρόφως, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 306 της 10.12.2004.
English[en]
Subject of the invitation to tender: The operation from 1.4.2005 of scheduled air services between Bergerac (Roumanières) and Paris (Orly) and between Périgueux (Bassillac) and Paris (Orly), the route followed being Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Paris (Orly) and vice-versa, in accordance with the public service obligations imposed on this route, as published in Official Journal of the European Union C 306 of 10.12.2004.
Spanish[es]
Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2005, servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Bergerac (Roumanières) y París (Orly), por una parte, y entre los aeropuertos de Périgueux (Bassillac) y París (Orly), por otra, siguiendo el esquema Bergerac (Roumanières)-Périgueux (Bassillac)-París (Orly) y viceversa, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea no C 306 de 10.12.2004.
Estonian[et]
Pakkumismenetluse objekt. Sooritada alates 1. aprillist 2005 regulaarlende esiteks Bergerac'i (Roumanieres) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel ning teiseks Perigueux' (Bassillac) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel, skeemi Bergerac (Roumanieres) – Perigueux (Bassillac) – Pariis (Orly) ning vastupidi, täites avaliku teenindamise kohustusi, mis on kehtestatud sellel lennuliinil ja avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 306, 10.12.2004.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1.4.2005 alkaen Bergeracin (Roumanières) ja Pariisin (Orly) sekä Périgueux'n (Bassillac) ja Pariisin (Orly) välillä noudattaen reittiä Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Pariisi (Orly) ja takaisin niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu [pvm.] ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306, 10.12.2004.
French[fr]
Objet de l'appel d'offres: Fournir, à compter du 1er avril 2005 des services aériens réguliers entre l'aéroport de Bergerac (Roumanières) et celui de Paris (Orly), d'une part, et l'aéroport de Périgueux (Bassillac) et celui de Paris (Orly), d'autre part, selon le schéma Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) et vice-versa, en conformité avec les obligations de service public imposées sur cette liaison telles que publiées au Journal officiel de l'Union européenne no C 306 du 10 décembre 2004.
Hungarian[hu]
A pályázati felhívás tárgya:2005. április 1-jétől az egyrészről a Bergerac (Roumaniéres) és Párizs (Orly), és másrészről a Périgueux (Bassillac) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatok működtetése a Bergerac (Roumaniéres) – Périgueux (Bassillac) – Párizs (Orly) útvonalon oda-vissza összhangban az e járathoz meghatározott közszolgálati kötelezettségekkel, melyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 306., 2004.12.10.) kerültek kihirdetésre.
Italian[it]
Oggetto della gara d'appalto: Fornitura, a decorrere dall'1.4.2005, di servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Bergerac (Roumanières) e quello di Parigi (Orly) e tra l'aeroporto di Périgueux (Bassillac) e quello di Parigi (Orly) secondo lo schema: Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Parigi (Orly) e viceversa, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tale collegamento e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 306 del 10.12.2004.
Lithuanian[lt]
Viešojo konkurso objektas: Nuo 1/04/2005 teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp tarp Bergerac (Roumanieres) - Paris (Orly) oro uostų ir Pėrigueux (Bassillac) ir Paris (Orly) oro uostų pagal sudarytą maršrutą Bergerac (Roumanieres) - Pėrigueux, (Bassillac) - Paris (Orly) ir atvirkščiai, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus šiuo maršrutu, apie kuriuos buvo skelbta 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje C 306.
Latvian[lv]
Konkursa izsludināšanas mērķis: Sākot ar 2005. gada 1. aprīli, sniegt regulārus gaisa satiksmes pakalpojumus starp Beržerakas (Rumanjeras) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no vienas puses, un Perigē (Basijakas) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu, no otras puses, atbilstoši shēmai Beržeraka (Rumanjēra) - Perigē (Basijaka) - Parīze (Orlī) un otrādi, saskaņā ar šai maršrutā uzliktajiem sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 306 10/12/2004.
Dutch[nl]
Betreft: Levering, met ingang van 1.4.2005, van geregelde luchtdiensten tussen, enerzijds, de luchthaven van Bergerac (Roumanières) en die van Parijs (Orly) en, anderzijds, de luchthaven van Périgueux (Val de Loire) en die van Parijs (Orly), overeenkomstig het schema Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Parijs (Orly) en vice versa en overeenkomstig de voor deze verbinding opgelegde verplichtingen tot openbaredienstverlening die zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 306 van 10.12.2004.
Polish[pl]
Przedmiot przetargu: Obsługa od dnia 1.4.2005 r. regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym wBergerac (Roumanières) a Paryżem (Orly) oraz portem lotniczym w Périgueux (Bassillac) a Paryżem (Orly) według schematu Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) (trasa w obie strony), zgodnie z zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych określonymi w stosunku do tej trasy i opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 306 z dnia 10.12.2004.
Portuguese[pt]
Objecto do concurso: Fornecer, a partir de 1 de Abril de 2005, serviços aéreos regulares entre, por um lado, os aeroportos de Bergerac (Roumanières) e de Paris (Orly) e, por outro, os aeroportos de Périgueux (Bassillac) e de Paris (Orly), de acordo com o itinerário Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) - Paris (Orly) e volta, em conformidade com as obrigações de serviço público impostas a essas ligações, conforme publicadas no Jornal Oficial de União Europeia C 306 de 10.12.2004.
Slovak[sk]
Predmet výberového konania: Prevádzkovanie pravidelných leteckých liniek medzi letiskami Bergerac (Roumanières) a Paríž (Orly) na jednej strane a letiskami Périgueux (Bassillac) a Paríž (Orly) na druhej strane na trase Bergerac (Roumanières) - Périgueux (Bassillac) - Paríž (Orly) a späť od 1. apríla 2005 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby uverejnenými v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 306 z 10. decembra 2004.
Slovenian[sl]
Predmet javnega razpisa: Opravljanje rednih zračnih prevozov od 1.4.2005 med letališči Bergerac (Roumanieres) in Pariz (Orly) na eni strani ter letališči Perigueux (Bassillac) in Pariz (Orly) na drugi strani, insicer po načrtu Bergerac (Roumanieres) – Perigueux (Bassillac) – Pariz (Orly) in obratno, vskladu z naloženimi obveznostmi iz opravljanja javnih storitev na tej progi, objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije št. C 306 z dne 10.12.2004.
Swedish[sv]
Syftet med anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Bergerac (Roumanières) och Paris (Orly) å ena sidan och Périgueux (Val de Loire) och Paris (Orly) å andra sidan enligt turordningen Bergerac (Roumanières) – Périgueux (Bassillac) – Paris (Orly) och tillbaka samma väg, från och med den 1.4.2005, i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för sträckorna och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning C 306 av den 10.12.2004.