Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в рамките на 4-седмичен период се ползва седмична почивка от общо 140 часа.“.
Danish[da]
over en periode på fire uger skal der overholdes en samlet ugentlig hviletid på 140 timer.
German[de]
innerhalb eines Zeitraums von vier Wochen sind insgesamt 140 Stunden Wochenruhezeit einzuhalten.
Greek[el]
εντός χρονικού διαστήματος τεσσάρων εβδομάδων τηρούνται συνολικά 140 ώρες εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
English[en]
a total weekly rest period of 140 hours is observed within a four-week period.
Spanish[es]
dentro de un período de cuatro semanas se observe un total de 140 horas de período de descanso semanal.
Estonian[et]
nelja nädala jooksul võetud iganädalane puhkeperiood on kokku 140 tundi.
French[fr]
au cours de chaque période de quatre semaines, il convient d’aménager au total 140 heures de repos hebdomadaire."
Hungarian[hu]
egy négy hetes időtartamon belül összesen 140 óra heti pihenőidőt tartanak.
Italian[it]
in un periodo di quattro settimane deve essere effettuato un periodo di riposo settimanale complessivo di 140 ore.
Latvian[lv]
4 nedēļu laikā ir ievērots pavisam 140 stundas ilgs iknedēļas atpūtas laikposms.[
Maltese[mt]
f’perjodu ta’ żmien ta’ erba’ ġimgħat jittieħdu total ta’ 140 siegħa bħala perjodu ta’ mistrieħ ta’ kull ġimgħa.
Dutch[nl]
in een periode van vier weken wordt een totale wekelijkse rusttijd van 140 uur in acht genomen.
Polish[pl]
w ciągu czterech tygodni kierowca musi wykorzystać łącznie 140 godzin tygodniowego okresu odpoczynku.
Portuguese[pt]
Seja respeitado um período total de descanso semanal de 140 horas durante um período de quatro semanas.
Romanian[ro]
într-o perioadă de repaus de patru săptămâni să fie respectată o perioadă de repaus săptămânal de 140 de ore.
Slovak[sk]
celkový týždenný odpočinok 140 hodín sa dodrží v lehote 4 týždňov.
Slovenian[sl]
v štiri tedenskem obdobju vzame skupaj 140 ur tedenskega časa počitka.
Swedish[sv]
en hel 140 timmars veckovila iakttas inom en fyraveckorsperiod.