Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette har været et stort problem, som vi alle beskæftigede os med inden kommissionens møde, men udtalelserne fra de videnskablige komitéer er i hvert fald taget fuldt i betragtning og afspejler, bedre end vi havde turdet håbe, den forsigtige strategi, som Fællesskabet er fortaler for, og som ved mødet sidste år kun delvist blev gennemført.
German[de]
Hier handelte es sich um ein großes Problem, mit dem wir uns alle vor der Tagung der Antarktis-Kommission befaßt haben; die Stellungnahmen der Wissenschaftlichen Ausschüsse wurden jedoch voll berücksichtigt und entsprechen mehr als wir gehofft hatten dem von der Gemeinschaft empfohlenen behutsamen Vorgehen, das auf der Tagung letztes Jahr nur teilweise praktiziert wurde.
Greek[el]
Αυτό υπήρξε ένα μεγάλο πρόβλημα που όλοι αντιμετωπίσαμε πριν τη συνεδρίαση της Επιτροπής, πάντως οι γνώμες των Επιστημονικών Επιτροπών ελήφθησαν πλήρως υπόψη και δείχνουν, περισσότερο από ό, τι ελπίζαμε, την επιφυλακτική προσέγγιση που επιδιώχθηκε από την Κοινότητα και που την περασμένη χρονιά είχε επιτευχθεί μόνον εν μέρει.
English[en]
This has been a major problem we have all faced before the Commission meeting but, at all events, the opinions of the Scientific Committees have been fully taken into consideration and reflect, better than we hoped, the precautionary approach supported by the Community which was only partially implemented at the meeting last year.
Spanish[es]
Éste fue un gran problema al que todos hicimos frente antes de la reunión de la Comisión, a pesar de que las opiniones de los Comités Científicos fueron tomadas plenamente en cuenta y reflejan, mejor de lo que esperábamos, el enfoque preventivo propugnado por la Comunidad y que en la reunión del año pasado se desarrolló sólo parcialmente.
Finnish[fi]
Tämä oli suuri ongelma, joka kohtasi meitä kaikkia ennen komission kokousta, mutta tieteellisen komitean suositukset on kuitenkin otettu täysin huomioon, ja ne heijastavat enemmän kuin uskalsimme toivoakaan yhteisön ennakoivaa ja puolustavaa lähestymistapaa, joka viime vuoden kokouksessa oli osittain käytössä.
French[fr]
Il s'est agi là d'un grand problème que nous avons tous abordé avant la réunion de la Commission, mais les avis des Comités scientifiques ont été en tout cas pleinement pris en compte et reflètent, mieux que nous ne l'espérions, l'approche circonspecte pour laquelle la Communauté s'est battue et qui, lors de la réunion de l'année dernière, n'avait été qu'en partie mise en oeuvre.
Italian[it]
È stato questo un grande problema che abbiamo tutti affrontato prima della riunione della Commissione ma comunque i pareri dei comitati scientifici sono stati pienamente presi in considerazione e riflettono, meglio di quanto sperassimo, l'approccio cautelativo propugnato dalla Comunità e che nella riunione dell'anno scorso era stato solo parzialmente attuato.
Dutch[nl]
Wij hebben het desbetreffende probleem voor de vergadering van de Commissie bij de horens gevat en ik kan u verzekeren dat de adviezen van het wetenschappelijk comité volledig in ogenschouw genomen worden. Zij weerspiegelen nu zelfs beter dan wij durfden te hopen de voorzichtige aanpak van de Gemeenschap, hetgeen vorig jaar slechts gedeeltelijk het geval was.
Portuguese[pt]
Esse foi um grande problema que todos nós enfrentámos antes da reunião da Comissão, mas os pareceres dos comités científicos foram tomados em plena linha de conta e reflectem, melhor do que poderíamos esperar, a abordagem preventiva defendida pela Comunidade e que, na reunião do ano passado, só em parte foi posta em prática.
Swedish[sv]
Detta har varit ett stort problem, som vi alla har mött före kommissionens sammanträde, men under alla omständigheter har man fullt ut tagit hänsyn till yttrandena från de vetenskapliga utskotten och de återger, bättre än vi kunde hoppas, den försiktighetsstrategi som förespråkas av gemenskapen och som vid förra årets sammanträde bara till viss del tillämpades.