Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På denne betingelse skal den ret, for hvilken sagen føres, i det væsentlige sikre den hidtidige tilstand« (8).
German[de]
Unter dieser Voraussetzung soll das angerufene Gericht im Wesentlichen den bisherigen Zustand sichern."
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, το επιληφθέν δικαστήριο καλείται, κατ' ουσίαν, να εξασφαλίσει τη διατήρηση της υφιστάμενης καταστάσεως» .
English[en]
Accordingly, the court seised is called on essentially to maintain the status quo.
Spanish[es]
Este requisito supone que el Tribunal al que se solicita la medida ordene el aseguramiento de la situación actual».
Finnish[fi]
Tämän edellytyksen täytyttyä asiaa käsittelevän tuomioistuimen on olennaisin osin varmistettava senhetkisten olosuhteiden säilyminen".
French[fr]
Dans ces circonstances, la juridiction saisie est appelée en substance à garantir le maintien de l'état existant» (8).
Italian[it]
Nel rispetto di tale presupposto il giudice adito deve sostanzialmente garantire il mantenimento della situazione esistente allo stato degli atti» .
Dutch[nl]
In dat geval moet het aangezochte gerecht in wezen de bestaande situatie zeker stellen.
Portuguese[pt]
Nestas condições, o tribunal requerido deve, no essencial, garantir a situação vigente» (8).
Swedish[sv]
Under sådana förhållanden skall den domstol vid vilken talan väckts i huvudsak säkerställa rådande förhållanden".