Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Soms is net ’n bietjie vindingrykheid nodig as ons ons volle potensiaal wil bereik om Jehovah met ’n selfopofferende gees te dien.
Amharic[am]
16 አንዳንድ ጊዜ የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ በመያዝ ይሖዋን በሙሉ ኃይላችን ለማገልገል የሚጠይቀው ጥቂት ብልሃት ብቻ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٦ يلزم احيانا مجرد القليل من البراعة لبلوغ امكانيتنا الكاملة في خدمة يهوه بروح التضحية بالذات.
Central Bikol[bcl]
16 Kun beses kadikit sanang kadonongan sa pag-imbento an kaipuhan tanganing maabot an bilog niatong potensial sa paglilingkod ki Jehova na may espiritung mapagsakripisyo sa sadiri.
Bemba[bem]
16 Inshita shimo cifwaya fye ukucenjela kunono ukufika pa mwisulo wakumanina mu kubombela Yehova mu kuba no mupashi wa kuipeela bulilambo.
Bulgarian[bg]
16 Понякога се изисква само малко повече съобразителност, за да достигнем пълния потенциал на своята служба на Йехова със самопожертвувателен дух.
Bislama[bi]
16 Samtaem i nidim waes fasin long plan blong yumi blong kasem fulwan mak blong mekem wok blong Jeova wetem wan tingting blong sakrifaes.
Cebuano[ceb]
16 Usahay nagkinahanglan lang ug diyutayng pagkamamugnaon aron makab-ot ang bug-os natong natagong-katakos sa pag-alagad kang Jehova uban ang nagsakripisyo-sa-kaugalingong espiritu.
Czech[cs]
16 Někdy stačí mít jen trochu vynalézavosti, abychom plně využili svých možností a sloužili Jehovovi s duchem sebeobětavosti.
Danish[da]
16 Nogle gange skal der blot lidt nytænkning til for at man helt og fuldt kan tjene Jehova med en selvopofrende ånd.
German[de]
16 Manchmal ist lediglich ein wenig Findigkeit erforderlich, um unsere Möglichkeiten, Jehova mit einem aufopferungsvollen Geist zu dienen, voll auszuschöpfen.
Efik[efi]
16 Ndusụk ini esikam oyom ekpri ikike man isịm ọyọhọ ukeme oro iyomde ke ndinam n̄kpọ Jehovah ye edu n̄waidem.
Greek[el]
16 Μερικές φορές το μόνο που απαιτείται είναι λίγη επινοητικότητα ώστε να φτάσουμε στο σημείο να χρησιμοποιούμε πλήρως τις δυνατότητές μας υπηρετώντας τον Ιεχωβά με αυτοθυσιαστικό πνεύμα.
English[en]
16 Sometimes it takes just a little ingenuity to reach our full potential in serving Jehovah with a self-sacrificing spirit.
Spanish[es]
16 A veces solo se requiere un poco de ingenio para servir a Jehová al mayor grado posible con un espíritu abnegado.
Estonian[et]
16 Mõnikord on selleks, et teenida Jehoovat ennastohverdava vaimuga nii palju, kui meil on võimalik, vaja ainult natuke leidlikkust.
Finnish[fi]
16 Toisinaan meiltä vaaditaan vain vähän kekseliäisyyttä voidaksemme käyttää kaikki voimavaramme ja mahdollisuutemme Jehovan palvelukseen uhrautuvaisuuden henkeä osoittaen.
French[fr]
16 Parfois, un peu d’ingéniosité nous permet d’exploiter à fond nos possibilités de servir Jéhovah dans un esprit de sacrifice.
Ga[gaa]
16 Bei komɛi lɛ, ebiɔ ŋaalee bibioo ko pɛ ni wɔkɛshɛ wɔnyɛmɔ fɛɛ he yɛ he-kɛ-afɔleshaa mumɔ ni wɔkɛaasɔmɔ Yehowa lɛ mli.
Hebrew[he]
16 לעתים נדרשת אך מעט תושיה כדי למצות את מלוא יכולתנו לשרת את יהוה ברוח של הקרבה־עצמית.
Hindi[hi]
१६ आत्म-बलिदान की आत्मा के साथ पूर्ण सामर्थ्य से यहोवा की सेवा करने के लिए कभी-कभी सिर्फ़ थोड़ी-सी पटुता की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
16 Kon kaisa diutay lamang nga pagkamaideyahon ang kinahanglan agod malab-ot ang aton bug-os nga ikasarang sa pag-alagad kay Jehova upod ang nagasakripisyo sang kaugalingon nga espiritu.
Croatian[hr]
16 Ponekad je potrebno samo malo dosjetljivosti da bismo postigli svoj puni potencijal u služenju Jehovi samopožrtvovnim duhom.
Hungarian[hu]
16 Néha csupán egy kis leleményességet igényel, hogy képességeink teljességére jussunk el a Jehovának végzett önfeláldozó szellemű szolgálatunkban.
Indonesian[id]
16 Kadang-kadang diperlukan hanya sedikit kecerdikan untuk mencapai potensi kita sepenuhnya dalam melayani Yehuwa dengan semangat rela berkorban.
Iloko[ilo]
16 No dadduma, nasken ti panangipamuspusan kadagiti bambanag tapno makapagserbitayo a naan-anay ken Jehova a buyogen ti espiritu ti panagsakripisio.
Icelandic[is]
16 Stundum þarf ekki nema svolitla hugkvæmni til að við náum að njóta okkar til fulls í því að þjóna Jehóva með fórnfúsum anda.
Italian[it]
16 A volte basta solo che ci ingegniamo un po’ per raggiungere il nostro pieno potenziale in quanto a servire Geova con uno spirito di sacrificio.
Japanese[ja]
16 少し工夫を凝らすだけで,自己犠牲の精神でエホバに仕えるための可能性を最大限に生かせるようになる場合があります。
Georgian[ka]
16 ზოგჯერ საკმარისია მხოლოდ მცირე მოხერხებულობაც კი, რომ მივაღწიოთ იეჰოვასადმი თავგანწირვის სულისკვეთებით მსახურებაში ჩვენი შესაძლებლობების სრულ გამოყენებას.
Korean[ko]
16 자기 희생 정신으로 여호와를 섬기는 일에서 잠재력을 온전히 나타내기 위해 때로는 약간의 창의력만 발휘하면 됩니다.
Lingala[ln]
16 Mbala mosusu esengeli mwa mayele mpo na kosalela malamu makoki na biso nyonso mpo na kosalela Jéhovah na elimo ya komipesa.
Lozi[loz]
16 Ka linako ze ñwi ku tokwahala fela bunangu bo bunyinyani kuli lu fite ku ze lu kona ku eza kaufela mwa ku sebeleza Jehova ka moya wa ku ifana sitabelo.
Lithuanian[lt]
16 Kartais reikia tik nedidelio išradingumo, kad panaudotume visas mūsų galimybes pasiaukojančiai tarnaudami Jehovai.
Malagasy[mg]
16 Indraindray dia fahaizana mahita hevitra kely fotsiny no ilaina mba hahatratrarana ny faran’izay mety ho vitantsika eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah amin’ny toe-tsaina feno fahafoizan-tena.
Macedonian[mk]
16 Понекогаш е потребно само малку досетливост за да го искористиме нашиот полн потенцијал за служење на Јехова со самопожртвуван дух.
Malayalam[ml]
16 ചിലപ്പോൾ ആത്മത്യാഗത്തിന്റെ ആത്മാവോടെ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽ മുഴു കഴിവും പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് അല്പം സാമർഥ്യം മാത്രമാണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
१६ कधीकधी स्वार्थत्यागी आत्म्याने यहोवाची सेवा करण्यासाठी आमच्या पूर्ण संभवनीय गोष्टींप्रत पोहचण्यासाठी काहीसे कौशल्य लागते.
Burmese[my]
၁၆ တစ်ခါတစ်ရံ ယေဟောဝါအား ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ထိထိရောက်ရောက်အမှုဆောင်နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြံဆမှုအနည်းငယ်သာလိုသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
16 Noen ganger krever det bare litt oppfinnsomhet av oss å gjøre mest mulig ut av våre muligheter til å tjene Jehova med en selvoppofrende ånd.
Niuean[niu]
16 He falu magaaho kua tote ni e iloilo ke hoko katoatoa ke he mena kua maeke a tautolu ke taute ke he fekafekau ki a Iehova, fakalataha mo e agaga ke poa ne koe a koe.
Dutch[nl]
16 Soms vereist het alleen maar een beetje vindingrijkheid om onze mogelijkheden Jehovah met een geest van zelfopoffering te dienen, ten volle te benutten.
Northern Sotho[nso]
16 Ka dinako tše dingwe go fo nyaka feela go rulaganya go se nene ka bohlale tabeng ya go fihlelela bokgoni bjo bo tletšego bja go hlankela Jehofa ka moya wa boikgafo.
Nyanja[ny]
16 Nthaŵi zina pamangofunikira kuchenjera pang’ono kuti tifikire kukhoza kwathu kokwanira m’kutumikira Yehova ndi mzimu wodzimana.
Polish[pl]
16 Do pełnego wykorzystania naszych możliwości w ofiarnej służbie dla Jehowy wystarczy czasami odrobina inwencji.
Portuguese[pt]
16 Às vezes requer apenas um pouco de inventividade para aproveitarmos o pleno potencial de servir a Jeová com espírito abnegado.
Romanian[ro]
16 Uneori trebuie doar puţină ingeniozitate ca să atingem capacitatea maximă în ce priveşte slujirea lui Iehova cu spirit de sacrificiu.
Russian[ru]
16 Иногда требуется лишь немного находчивости, чтобы достичь полного использования наших возможностей в служении Иегове с духом самопожертвования.
Kinyarwanda[rw]
16 Rimwe na rimwe haba hakenewe ubushishozi mu rugero runaka kugira ngo dushobore gukoresha ubushobozi bwacu bwose mu gukorera Yehova dufite umutima wo kwitanga.
Slovak[sk]
16 Niekedy stačí len trochu vynachádzavosti, aby sme mohli plne využiť svoje možnosti slúžiť Jehovovi s duchom obetavosti.
Slovenian[sl]
16 Včasih potrebujemo za to, da bi z vsemi močmi požrtvovalno služili Jehovu, le malo iznajdljivosti.
Samoan[sm]
16 O nisi taimi, e itiiti lava sina tomai tatou te manaomia ina ia ausia ai lo tatou agavaa atoatoa i le auauna atu ia Ieova ma se agaga o le faataulagaina totino.
Shona[sn]
16 Pane dzimwe nguva kunoda unyanzvi hushomanene kusvika simba redu rakazara mukubatira Jehovha nomudzimu wokuzvibaira.
Albanian[sq]
16 Disa herë mjafton që të jemi pak mendjemprehtë për të arritur potencialin tonë të plotë në shërbim të Jehovait me një frymë vetëflijimi.
Serbian[sr]
16 Ponekad je potrebno samo malo dovitljivosti da bismo dosegli svoj puni potencijal u služenju Jehovi sa samopožrtvovanim duhom.
Sranan Tongo[srn]
16 Sontron a e teki soso wan pikinso koni foe doe ala san wi man, foe dini Jehovah nanga wan jeje foe òfer wisrefi.
Southern Sotho[st]
16 Ka linako tse ling ho ka hlokahala bohlale bo fokolang feela bakeng sa ho fihlela matla a rōna a feletseng ho sebeletsa Jehova ka moea oa boitelo.
Swedish[sv]
16 Ibland krävs det bara lite påhittighet för att vi skall nå vår fulla potential i fråga om att tjäna Jehova med en självuppoffrande anda.
Swahili[sw]
16 Nyakati nyingine tunahitaji tu kutumia akili yetu zaidi ili kufikia uwezo wetu kamili katika kumtumikia Yehova kwa roho ya kujidhabihu.
Tamil[ta]
16 சில நேரங்களில், யெகோவாவை ஒரு சுய-தியாக ஆவியுடன் சேவிப்பதற்கான நம்முடைய முழு ஆற்றலையும் அடைவதற்கு வெறும் ஒரு சிறிதளவான சாமர்த்தியத்துடன் செயல்படுவது போதுமானதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
16 స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తితో యెహోవాను సేవించునట్లు పూర్తి సామర్థ్యానికి చేరుకొనుటకు కొన్నిసార్లు కేవలం కొద్దిపాటి బుద్ధిసూక్ష్మతే కావల్సివుంటుంది.
Thai[th]
16 บาง ครั้ง ต้อง ใช้ ปฏิภาณ บ้าง เพื่อ บรรลุ ศักยภาพ เต็ม ที่ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย น้ําใจ เสีย สละ.
Tagalog[tl]
16 Kung minsan nangangailangan lamang ng kaunting kasanayan sa pagpaplano upang marating ang ating buong potensiyal sa paglilingkod kay Jehova nang may espiritu ng pagsasakripisyo-sa-sarili.
Tswana[tn]
16 Ka dinako tse dingwe go tlhoka botlhale go sekae fela gore re kgone go dira ka botlalo ka mo re ka kgonang ka gone fa re direla Jehofa ka moya wa go intsha setlhabelo.
Tok Pisin[tpi]
16 Sampela taim yumi mas wok strong long painim rot na bai yumi ken mekim bikpela wok moa bilong Jehova.
Turkish[tr]
16 Yehova’ya özveri ruhuyla hizmet ederken, yapabileceğimizin en üst sınırına erişmek bazen bizden sadece biraz pratik zekâ ister.
Tsonga[ts]
16 Nkarhi wun’wana swi lava vutlharhi byitsongo leswaku hi faneleka kahle ku tirhela Yehovha hi moya wa ku tinyiketela.
Tahitian[ty]
16 I te tahi taime, e titau-noa-hia ia imi i te tahi ravea ia naeahia te faito taatoa i roto i te taviniraa ia Iehova ma te aau faatusia.
Ukrainian[uk]
16 Іноді потрібно лише невеликої винахідливості, щоб досягнути свого повного потенціалу в служінні Єгові з духом самопожертви.
Vietnamese[vi]
16 Đôi khi chỉ cần một chút khôn khéo là chúng ta có thể dùng trọn khả năng trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va với tinh thần tự hy sinh.
Wallisian[wls]
16 Ko te meʼa ʼe tau hoko, ʼe mole fakamaʼua he poto ke feafeaʼi moʼo fakakaku totatou ʼu faiva katoa ki te gāue ʼaē kia Sehova ʼaki he loto faka sakilifisio.
Xhosa[xh]
16 Maxa wambi kufuneka ubulumko obuthile ukuze silufikelele ngokupheleleyo usukelo lwethu ekukhonzeni uYehova ngomoya wokuzincama.
Yoruba[yo]
16 Nigba miiran ó wulẹ gba ọgbọ́n diẹ lati dé ẹkunrẹrẹ agbara wa ninu fifi ẹmi ifara-ẹni-rubọ ṣiṣẹsin Jehofa.
Zulu[zu]
16 Ngezinye izikhathi ukukhonza uJehova ngomoya wokuzidela kudinga nje ukuhlakanipha okuthile ukuba sikufinyelele ngezinga eligcwele.