Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предаването на данни към трети държави не може да се осъществява без наличието на адекватни условия и гаранции, включени в конкретна (и обвързваща) правна рамка.
Czech[cs]
Bez patřičných podmínek a ochranných opatření zahrnutých ve zvláštním (a závazném) právním rámci nemůže proběhnout žádné předání údajů třetí zemi.
Danish[da]
Der kan ikke finde overførsel af oplysninger til et tredjeland sted uden passende betingelser og sikkerhedsgarantier, der indgår i en specifik (og bindende) retlig ramme.
German[de]
Daten dürfen nur dann in ein Drittland übermittelt werden, wenn angemessene Regelungen getroffen und Schutzvorschriften festgelegt wurden, die Bestandteil eines speziellen (und verbindlichen) rechtlichen Rahmens sind.
Greek[el]
Καμία διαβίβαση δεδομένων σε τρίτη χώρα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς να περιλαμβάνονται οι κατάλληλοι όροι και οι κατάλληλες διασφαλίσεις σε ειδικό (και δεσμευτικό) νομικό πλαίσιο.
English[en]
No transfer of data to a third country can take place without adequate conditions and safeguards included in a specific (and binding) legal framework.
Spanish[es]
No puede efectuarse ninguna transferencia de datos a un país tercero sin que existan condiciones y garantías adecuadas recogidas en un marco jurídico específico (y vinculante).
Estonian[et]
Kolmandale riigile ei tohi andmeid edastada ilma konkreetses (ja siduvas) õigusraamistikus kehtestatud piisavate tingimuste ja tagatisteta.
Finnish[fi]
Kolmanteen maahan ei voida siirtää tietoja ilman nimenomaisiin (ja sitoviin) oikeudellisiin puitteisiin sisältyviä riittäviä edellytyksiä ja takeita.
French[fr]
Aucun transfert de données ne peut avoir lieu vers un pays tiers sans conditions et garanties adéquates fixées dans un cadre juridique spécifique (et contraignant).
Hungarian[hu]
Konkrét (és kötelező erejű) jogi keretbe foglalt feltételek és biztosítékok hiányában nem kerülhet sor harmadik országba irányuló adattovábbításra.
Italian[it]
Nessun trasferimento di dati verso un paese terzo può avvenire senza condizioni e garanzie adeguate che rientrino in un quadro giuridico specifico (e vincolante).
Lithuanian[lt]
Duomenys trečiajai šaliai negali būti perduodami, jei nesilaikoma atitinkamų sąlygų ir apsaugos priemonių, numatytų konkrečiame (ir privalomame) teisiniame pagrinde.
Latvian[lv]
Datus nevar pārsūtīt uz trešo valsti bez attiecīgiem nosacījumiem un drošības pasākumiem, kas ir paredzēti konkrētā tiesiskā sistēmā (turklāt tādā, kas uzliek saistības).
Maltese[mt]
Ma jista' jsir l-ebda trasferiment għal pajjiż terz mingħajr kondizzjonijiet u salvagwardji adegwati inkluż qafas legali speċifiku (u vinkolanti).
Dutch[nl]
Zonder de toepasselijke voorwaarden en waarborgen in een specifiek (en bindend) juridisch kader, kunnen geen gegevens worden meegedeeld aan een derde land.
Polish[pl]
Nie można przekazywać danych do kraju trzeciego, jeżeli nie istnieje konkretny (i wiążący) akt prawny zawierający odpowiednie warunki i zabezpieczenia.
Portuguese[pt]
Não é possível efectuar nenhuma transferência de dados para um país terceiro sem que as condições e garantias adequadas estejam previstas num quadro jurídico específico (e vinculativo).
Romanian[ro]
Niciun transfer de date către o țară terță nu poate avea loc în absența unor condiții adecvate și a a unor măsuri de securitate incluse într-un cadru juridic specific (și cu forță juridică obligatorie).
Slovak[sk]
Žiadny prenos údajov do tretej krajiny sa nemôže uskutočniť bez primeraných podmienok a bezpečnostných opatrení zahrnutých do osobitného (a záväzného) právneho rámca.
Slovenian[sl]
Prenosa podatkov v tretjo državo si ni mogoče zamisliti brez posebnega (zavezujočega) pravnega okvira z ustreznimi pogoji in zaščitnimi ukrepi.
Swedish[sv]
Ingen överföring av uppgifter till ett tredjeland kan ske utan adekvata villkor och garantier som ingår i ett specifikt (och bindande) regelverk.