Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, toe ek jare later ’n byeenkoms in Genua bygewoon het, het iemand agter my kom staan, my oë met sy hande toegehou en gevra of ek kan raai wie hy is.
Amharic[am]
እንዲያውም ከዓመታት በኋላ ጀኖአ ሄጄ የአውራጃ ስብሰባ ስካፈል ከኋላዬ አንድ ሰው መጥቶ ዓይኔን ሸፈነኝና ማን መሆኑን እንድገምት ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، فيما كنت احضر محفلا في جَنَوا بعد عدة سنوات، اقترب مني رجل من الخلف ووضع يديه على عينيّ وطلب مني ان اخمّن مَن هو.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, pakalihis nin dakol na taon kan mag-atender ako sa sarong asamblea sa Genova, may tawong nagtindog sa likod ko, tinakopan an sakong mga mata kan saiyang mga kamot, asin naghapot kun matutuodan ko kun siisay sia.
Bemba[bem]
Na kuba, ninshi palipita ne myaka iingi, ilyo twali pa kulongana ku Genoa, umuntu umo afumine ku numa yandi no kumfimba pa menso kabili anjebele ukutunganya nga kuti namwishiba.
Bulgarian[bg]
Всъщност години по–късно, когато бях на един окръжен конгрес в Генуа, някой иззад мене закри с ръце очите ми и попита дали мога да позная кой е той.
Bislama[bi]
Be, sam yia biaen, taem mi go long wan asembli long Genoa, wan man i kam biaen long mi mo i putum tufala han blong hem long ae blong mi mo i askem mi blong traem talem se hem i hu.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, কয়েক বছর পর যখন আমি জেনোয়ার একটা সম্মেলনে যোগ দিয়েছিলাম, তখন কেউ একজন পিছন থেকে আমার চোখ ধরেছিলেন এবং জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, তিনি কে আমি তা অনুমান করতে পারি কি না।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, paglabay sa pipila ka tuig sa dihang ako nagtambong sa usa ka asembliya sa Genoa, dihay miduol sa akong luyo, gitakpan ang akong mata sa iyang kamot, ug nangutana kon makatag-an ba ko kon kinsa siya.
Czech[cs]
Naopak, na sjezdu v Janově o několik let později ke mně kdosi zezadu přistoupil, zakryl mi rukama oči a zeptal se, zda uhádnu, kdo to je.
Danish[da]
Da jeg mange år senere overværede et stævne i Genova, var der pludselig en bag mig som holdt sine hænder for mine øjne og spurgte om jeg kunne gætte hvem det var.
German[de]
Jahre später hielt mir jemand auf einem Kongress in Genua von hinten die Augen zu und ich sollte raten, wer er sei.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, le ƒe aɖewo megbe la, esi meyi takpekpe aɖe le Genoa la, ame aɖe koe to megbenye va tsyɔ asi mo nam hebiam be mate ŋu ayɔ amesi mebu be yeanye hã.
Efik[efi]
Kamse, ke ediwak isua ẹma ẹkebe, ke ini n̄kodụkde mbono ke Genoa, owo kiet ama asan̄a edem edem edifụk mi ubọk ke enyịn onyụn̄ ọdọhọ nsiak owo emi ofụkde mi ubọk ke enyịn.
Greek[el]
Μάλιστα, χρόνια αργότερα, όταν παρακολουθούσα μια συνέλευση στη Γένοβα, κάποιος με πλησίασε από πίσω, μου έκλεισε τα μάτια με τα χέρια του και με ρώτησε αν μπορούσα να μαντέψω ποιος ήταν.
English[en]
In fact, years later when I was attending an assembly in Genoa, someone came up to me from behind, covered my eyes with his hands, and asked if I could guess who he was.
Spanish[es]
De hecho, años más tarde, en una asamblea en Génova, alguien se me acercó por detrás, me tapó los ojos con las manos y me preguntó si sabía quién era.
Estonian[et]
Aastaid hiljem, kui ma kord Genovas kokkutulekul käisin, astus keegi mulle selja tagant ligi, kattis mul kätega silmad kinni ja käskis arvata, kes on.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin Genovan konventissa joku lähestyi minua takaapäin, pani kädet silmilleni ja kysyi, osaisinko arvata, kuka hän oli.
Fijian[fj]
Ni oti tale e vica na yabaki, ena gauna au tiko kina ena dua na soqo vakatabacakacaka e Genoa, e gole mai dakuqu e dua qai ubia na mataqu ena ligana ruarua, a kaya sara meu vakilakilai koya.
French[fr]
En fait, des années plus tard, alors que j’assistais à une assemblée à Gênes, quelqu’un s’est approché de moi par derrière et, me cachant les yeux de ses mains, m’a demandé de deviner son identité.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yɛ afii komɛi asɛɛ beni miyɔɔ kpokpaa nɔ kpee ko ni afee yɛ Genoa lɛ shishi lɛ, mɔ ko jɛ misɛɛ emɔ mimli ni ekɛ eniji bu mihiɛ, ni ebi mi kɛji akɛ manyɛ maka miyiŋ matsɔɔ mɔ ni eji.
Gun[guw]
Nalete, to owhe delẹ godo, to plidopọ de ji to Genoa, mẹde gbọn godo bo ṣinyọ́n alọ nukunmẹ na mi, bo kanse eyin n’sọgan dọ mẹhe wàmọ lọ.
Hebrew[he]
שנים לאחר מכן נכחתי בכינוס בגנואה, ואז מישהו הפתיע אותי מאחורי גבי, כיסה את עיניי בידיו, ואמר לי לנחש מי זה.
Hindi[hi]
सालों बाद, जब मैं जेनोआ में एक सम्मेलन में हाज़िर थी, तो कोई मेरे पीछे से आया और अपने हाथों से मेरी आँखें बंद करके कहने लगा, बताओ तो सही मैं कौन हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, paglipas sang mga tinuig sang didto ako sa isa ka asambleya sa Genoa, may nagpalapit sa akon gikan sa likuran, gintapnan ang akon mga mata sang iya mga kamot, kag namangkot kon bala mapaktan ko kon sin-o sia.
Croatian[hr]
Ustvari, kad sam nakon nekoliko godina došla na kongres u Genovu, netko mi je prišao s leđa, stavio mi ruke na oči i upitao me znam li tko je on.
Hungarian[hu]
Sőt, évekkel később, amikor részt vettem egy kongresszuson Genovában, valaki hátulról befogta a szemem, és arra volt kíváncsi, hogy kitalálom-e, ki ő.
Armenian[hy]
Տարիներ անց, երբ ես ներկա էի Ջենովայում անցկացվող համաժողովին, ինչ– որ մեկը հետեւից մոտեցավ ինձ, փակեց աչքերս եւ հարցրեց, թե կարող եմ կռահել՝ ով է։
Indonesian[id]
Malah, bertahun-tahun kemudian, sewaktu saya menghadiri sebuah kebaktian di Genoa, seseorang mendekati saya dari belakang, menutup mata saya dengan kedua tangannya, dan bertanya apakah saya bisa menebak siapa dia.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọtụtụ afọ ka e mesịrị, mgbe m gara mgbakọ na Genoa, otu onye si n’azụ kpuchie m aka n’anya ma sị m kọọ onye ya bụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, tawtawen kalpasanna, idi timmabunoak iti maysa nga asamblea idiay Genoa, adda ti immasideg iti likudak, inapputna dagiti matak, ken inyimtuodna no mapugtuak no siasino isuna.
Italian[it]
Anzi anni dopo, mentre assistevo a un’assemblea a Genova, qualcuno da dietro mi mise le mani sugli occhi e mi chiese di indovinare chi era.
Japanese[ja]
幾年か後,わたしがジェノバの大会に出席していた時,だれかが後ろから近づいて来てわたしの目を手で覆い,僕がだれだか分かりますか,と言いました。
Georgian[ka]
გავიდა წლები და, როდესაც გენუაში კონგრესს ვესწრებოდი, ვიღაცა ზურგიდან მომიახლოვდა, თვალებზე ხელები ამაფარა და მკითხა, თუ გამოვიცნობდი, ვინ იყო.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ವರುಷಗಳ ಅನಂತರ ನಾನು ಜೆನೊಅದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದಾಗ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬಂದು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ‘ಯಾರು ಹೇಳಿ ನೋಡುವ’ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidimu bia bungi pashishe, pamvua mu mpuilu kampanda utuakenzela ku Gênes, muntu mukuabu wakaluila lua panyima panyi, kumbuikila bianza ku mêsu ungebeja ni mvua mua kumumanya.
Luvale[lue]
Kaha kunyima yami kwejile mutu nakungufwika hameso nakungwihula ngwenyi, yamiya?
Latvian[lv]
Pēc vairākiem gadiem, kad es Dženovā apmeklēju kongresu, kāds man pienāca klāt no mugurpuses, aizsedza ar plaukstām acis un jautāja, vai es varu uzminēt, kas viņš ir.
Malagasy[mg]
Taona maro tatỳ aoriana aza, rehefa nanatrika fivoriambe tany Gênes izahay, dia nisy olona nankao andamosiko ary nanampina ny masoko tamin’ny tanany sady nanontany hoe: “Iza àry aho?”
Macedonian[mk]
Всушност, многу години потоа, кога бев на еден конгрес во Џенова, некој ми пријде одзади, ми ги покри очите со дланките и ми рече да погодам кој е.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, ജെനോവയിൽ ഒരു സമ്മേളനത്തിൽവെച്ച് ആരോ പുറകിലൂടെ വന്ന് എന്റെ കണ്ണു പൊത്തുകയും താൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കാമോയെന്നു ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, xi snin wara, meta kont qed nattendi assemblea f’Ġenova, xi ħadd avviċinani minn warajja, għattieli għajnejja b’idejh, u staqsieni jekk stajtx naqtaʼ min kien.
Burmese[my]
နှစ်တွေကြာပြီးတဲ့နောက် ဂျီနိုဝါမြို့မှာ ကျင်းပတဲ့စည်းဝေးပွဲတစ်ခုကို ကျွန်မတက်နေတဲ့အချိန်မှာ လူတစ်ယောက် နောက်ကနေ ကျွန်မမျက်စိကိုလာပိတ်ပြီး သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မှန်းကြည့်နိုင်မလားလို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Flere år senere da jeg var på et stevne i Genova, kom det en mann bakfra og holdt meg for øynene og spurte om jeg kunne gjette hvem han var.
Nepali[ne]
वर्षौंपछि, जेनोवामा भएको एउटा सम्मेलनमा एकचोटि कसैले पछाडिबाट मेरो आँखा छोपेर यसो भन्यो, ‘मलाई चिन्नुभयो?’
Dutch[nl]
Toen ik bovendien jaren later een congres in Genua bezocht, stond er ineens iemand achter me die zijn handen voor mijn ogen deed en vroeg of ik wist wie hij was.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, nywaga ka morago, ge ke be ke le kopanong kua Genoa, motho-tsoko o ile a ntla ka sa ka nthago, a mpipa mahlo ka diatla tša gagwe gomme a mpotšiša ge e ba nka tseba gore ke yena mang.
Nyanja[ny]
Ndipotu patapita zaka ndili pamsonkhano ku Genoa, munthu wina anabwera kumbuyo kwanga ndi kundigwira kumaso. Kenako anandifunsa kuti ndinene kuti iye ndani.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜੇਨੋਆ ਵਿਚ ਅਸੈਂਬਲੀ ਵਾਸਤੇ ਗਈ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਿੱਛਿਓਂ ਦੀ ਆ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Diad katuaan to, kayari na pigaran taon, sanen aki-asamblea ak diad Genoa, walay linma’d benegan ko, pinerengan to ak, insan to papabitla ed siak so inkasikato.
Papiamento[pap]
De echo, añanan despues na un asamblea na Genoa, un hende a bini mi tras, tapa mi wowonan ku su mannan, i puntra mi si mi por a rei ken e tabata.
Pijin[pis]
Bihaen staka year, taem mi attendim wanfala assembly long Genoa, samwan kam bihaen long mi, satem eye bilong mi and ask sapos mi savve talem hu nao hem.
Polish[pl]
Po latach, gdy byłam na zgromadzeniu w Genui, ktoś podszedł do mnie z tyłu, zakrył mi oczy rękami i powiedział, żebym zgadła, kim jest.
Portuguese[pt]
Na verdade, anos mais tarde, quando eu estava assistindo a uma assembléia em Gênova, alguém veio por trás de mim, cobriu meus olhos com as mãos e perguntou se eu tinha idéia de quem era.
Rundi[rn]
Nkako, haciye imyaka itari mike, igihe nari kw’iteraniro ryabereye i Gênes, hari umuntu yaje anturutse inyuma, ampfuka mu maso n’ibiganza maze aca arampfinda ngo ndamubwire uwo ari we.
Romanian[ro]
De fapt, după mulţi ani, când asistam la un congres în Genova, a venit cineva pe la spate, mi-a pus mâinile la ochi şi m-a întrebat dacă ştiam cine este.
Russian[ru]
Более того, через несколько лет, когда я приехала на конгресс в Геную, кто-то подошел ко мне сзади, закрыл мои глаза своими ладонями и спросил, догадываюсь ли я, кто он такой.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo nyuma y’imyaka ubwo nari mu ikoraniro i Gênes, umuntu yaraje anturuka inyuma amfuka ibiganza ku maso, maze arambwira ngo nimfore uwo ari we.
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni, na mbeni kota bungbi na Gênes, mbeni zo aga na peko ti mbi akanga lê ti mbi, na lo tene: “Zo wa la akanga lê ti mo so.”
Slovak[sk]
Keď som o niekoľko rokov bola na zjazde v Janove, niekto ku mne zozadu pristúpil, zakryl mi oči a povedal, aby som hádala, kto je.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je leta kasneje, ko sem obiskala zbor v Genovi, nekdo pristopil k meni od zadaj, mi z rokami zakril oči in me vprašal, ali uganem, kdo je.
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane, ina ua ou auai i se fonotaga i Genoa, na sau se tasi i oʻu tua ma pupuni oʻu mata i ona lima, ma fesili mai e mate atu po o ai o ia.
Shona[sn]
Chokwadi, kwapera makore akawanda, pandaipinda gungano muGenoa, mumwe munhu akauya kwandiri achibva nechokumashure kwangu, akandivhara maziso angu nemaoko ake, achibva anditi ndifembere kuti aiva ani.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, disa vjet më vonë, kur po ndiqja një asamble në Xhenova, dikush më erdhi nga pas, më mbuloi sytë me duar dhe më pyeti nëse e gjeja kush ishte.
Serbian[sr]
Štaviše, nekoliko godina kasnije, kada sam bila na jednom pokrajinskom sastanku u Ðenovi, neko mi je prišao s leđa, rukama mi prekrio oči i rekao da pogodim ko je.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wan tu yari na baka, di mi ben de na wan bigi konmakandra na ini Genua, wan sma kon tanapu na mi baka, dan a tapu mi ai nanga en anu èn aksi efu mi sabi suma na en.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lilemo hamorao ha ke ne ke le kopanong Genoa, motho e mong o ile a hlaha ka mor’a ka, eaba o nkoahela ka matsoho mahlong, ’me a mpotsa hore na ke nahana hore ke eena mang.
Swedish[sv]
Några år senare var jag med vid en sammankomst i Genua, och någon kom då bakifrån och satte sina händer för mina ögon och frågade om jag kunde gissa vem han var.
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, nilipokuwa nikihudhuria kusanyiko huko Genoa, mtu fulani alikuja nyuma yangu, akanifumba macho kwa mikono yake, naye akaniuliza ikiwa ninaweza kumtambua.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi baadaye, nilipokuwa nikihudhuria kusanyiko huko Genoa, mtu fulani alikuja nyuma yangu, akanifumba macho kwa mikono yake, naye akaniuliza ikiwa ninaweza kumtambua.
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்குப்பின், ஜினோவாவில் ஒரு மாநாட்டுக்கு நான் சென்றிருந்தபோது, ஒருவர் பின்னால் வந்து என் கண்களைப் பொத்தி, தான் யார் என்று சொல்லும்படி கேட்டார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత నేను జెనోవాలోని ఒక సమావేశానికి హాజరైనప్పుడు ఎవరో నా వెనుక నుండి వచ్చి తన చేతులతో నా కళ్ళు మూసి తాను ఎవరో చెప్పమని అడిగారు.
Thai[th]
ที่ จริง หลาย ปี ต่อ มา ตอน เข้า ร่วม การ ประชุม หมวด ที่ เมือง เจนัว มี คน มา ยืน อยู่ ข้าง หลัง เอา มือ ปิด ตา ฉัน ไว้ และ ให้ ฉัน เดา ว่า เป็น ใคร.
Tigrinya[ti]
እኳ ደኣስ ዓመታት ጸኒሑ ኣብ ጀንዋ ኣብ እተገብረ ኣኼባ ሓደ ሰብ ብድሕረይ መጺኡ ኣዒንተይ ብምዕማት መን ምዃኑ ኽግምት ሓተተኒ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, pagkalipas ng ilang taon, nang dumalo ako sa isang asamblea sa Genoa, may lumapit mula sa aking likuran, tinakpan ng kaniyang mga kamay ang aking mga mata, at nagtanong kung mahuhulaan ko kung sino siya.
Tswana[tn]
Se tota se neng sa direga dingwaga moragonyana ke gore fa ke ne ke le kwa kopanong kwa Genoa, mongwe o ne a tla kafa morago ga me, a mpipa matlho ka diatla a bo a re ke fopholetse gore ke ene mang.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i ha ngaahi ta‘u ki mui ai ‘i he‘eku ma‘u ha ‘asemipilī ‘i Genoa, na‘e ha‘u ai ha taha kiate au mei hoku tu‘á ‘o ne fakapuliki mai ‘aki hono nimá ‘a hoku matá, peá ne ‘eke mai ke u mate‘i angé pe ko hai ia.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, taim mi go long wanpela kibung long Genoa, wanpela i kam baksait long mi na pasim ai bilong mi long han bilong em na tok, mi husat.
Turkish[tr]
Yıllar sonra Cenova’da bir bölge ibadetindeyken, biri arkamdan yaklaşarak, elleriyle gözlerimi kapayıp ‘bil bakalım ben kimim’ dedi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, endzhaku ka malembe, loko ndzi ri enhlengeletanweni eGenoa, un’wana u te hi le ndzhaku ka mina a fika a ndzi pfala mahlo hi mavoko, a vutisa loko ndzi nga vhumbha leswaku a ri mani.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, mfe bi akyi, bere bi a mekɔɔ ɔmansin nhyiam wɔ Genoa no, obi begyinaa m’akyi de ne nsa kataa m’ani bisaa me sɛ minim nipa kõ a ɔyɛ anaa.
Ukrainian[uk]
А через кілька років на конгресі в Генуї хтось підійшов до мене ззаду, закрив мені очі і попросив угадати, хто він.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, vài năm sau, trong lúc tôi đang dự hội nghị tại Genoa thì có người đến sau lưng, lấy tay bịt mắt tôi lại và bảo tôi đoán xem người đó là ai.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, paglabay hin mga tuig han natambong ako ha usa nga asembleya ha Genoa, may-ada dinaop ha akon tikang ha luyo, gintabonan an akon mga mata han iya mga kamot, ngan nagpakiana kon matitigo ko kon hin-o hiya.
Wallisian[wls]
Kae ki muli age, ʼi te fakatahi ʼi Gênes, neʼe fakaōvi mai te tahi ʼi ʼoku tuʼa ʼo pupunu toku ʼu mata, pea mo ʼui mai peʼe ko ai ia ia.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka, xa ndandikwindibano yesiphaluka eGenoa, kweza umntu emva kwam, wandivala amehlo, waza wandibuza enoba ndingaqashela ukuba ungubani.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, nígbà tá a wà ní àpéjọ kan nílùú Genoa, ẹnì kan wá sẹ́yìn mi, ó fọwọ́ bò mí lójú, ó sì bi mí bóyá mo mọ ẹni tó fọwọ́ bò mí lójú.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngisemhlanganweni eGenoa futhi sekwadlula iminyaka kwenzeka lokhu, kweza umuntu othile ngemva kwami wangivala amehlo ngezandla zakhe wathi mangiqagele ukuthi ungubani.