Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assirië was geleë aan die noordelike punt van die Mesopotamiese vlaktes, naby die Tigris, een van die groot riviere van die Vrugbare Halfmaan.
Arabic[ar]
كانت أشّور تقع في الطرف الشمالي لسهول بلاد ما بين النهرين، قرب دجلة، احد الانهر الكبيرة في الهلال الخصيب.
Bemba[bem]
Ashuri abelele pa mpela ya kapinda ka ku kuso aka mawanga ya ku Mesopotamia, mupepi na Tigrisi, umo uwa mimana ikalamba iya mu Mpanga ya Cinshoko iya Mufundo.
Bulgarian[bg]
Асирия била разположена в степите на северна Месопотамия, близо до Тигър, една от големите реки на Плодородния полумесец.
Cebuano[ceb]
Ang Asirya nahimutang sa amihanang tumoy sa kapatagan sa Mesopotamia, duol sa Tigris, nga usa sa dagkong mga suba sa Fertile Crescent.
Czech[cs]
Asýrie ležela na severním konci mezopotamských plání blízko Tigridu, jedné z velkých řek Úrodného půlměsíce.
Danish[da]
Assyrien lå i den nordlige ende af den mesopotamiske slette, nær Tigris, en af de store floder i Den Frugtbare Halvmåne.
Ewe[ee]
Asiria nɔ Mesopotamia tagba ƒe dziehe gome ɖaa, si te ɖe Tigris-tɔsisi si nye tɔsisi gã siwo le Anyigba Gobaa Wɔnua dzi la dometɔ ɖeka ŋu.
Efik[efi]
Assyria okodu ke utịt utịt edem edere Unaisọn̄ Mesopotamia, ekpere Tigris, kiet ke otu ikpọ akpa mmọn̄ Ọsọbọ Ọsọbọ Eti Isọn̄.
Greek[el]
Η Ασσυρία βρισκόταν στο βόρειο άκρο των πεδιάδων της Μεσοποταμίας, κοντά στον Τίγρη, έναν από τους μεγάλους ποταμούς της Εύφορης Ημισελήνου.
English[en]
Assyria was located at the northern end of the Mesopotamian plains, near the Tigris, one of the mighty rivers of the Fertile Crescent.
Spanish[es]
Asiria se encontraba en el extremo norte de las llanuras de Mesopotamia, cerca del Tigris, uno de los grandes ríos de la Media Luna Fértil.
Estonian[et]
Assüüria hõlmas esialgu Mesopotaamia madaliku põhjapoolset serva Tigrise, ühe Viljaka Poolkuu võimsa jõe keskjooksul.
Fijian[fj]
E toka o Asiria ena vualiku ni buca o Mesopotemia, volekata na Taikirisi, e dua vei iratou na uciwai lelevu ni Vanua Bulabula.
French[fr]
L’Assyrie se situait à l’extrême nord des plaines mésopotamiennes, près de l’un des grands fleuves du Croissant fertile, le Tigre.
Ga[gaa]
Ashur yɛ Mesopotamia ŋa lɛ kooyigbɛ lɛ naagbee gbɛ, he ni bɛŋkɛ Tigris ni ji Shikpɔŋ ni Tamɔ Nyɔɔŋtsere Fã ni Baa Nii lɛ faai wuji lɛ ateŋ ekome lɛ.
Hebrew[he]
אשור שכנה בקצה הצפוני של מישורי ארם נהריים, בקרבת החידקל, אחד הנהרות הגדולים בסהר הפורה.
Hindi[hi]
अश्शूर, मसोपोटामिया के मैदानों के उत्तरी सिरे पर, आधे चाँद के आकार के उपजाऊ इलाके में, एक बड़ी नदी टिग्रिस के पास बसा हुआ था।
Croatian[hr]
Asirija je bila smještena na sjevernom rubu mezopotamske nizine, u blizini Tigrisa, jedne od velikih rijeka u području Plodnog polumjeseca.
Hungarian[hu]
Asszíria a Mezopotámiai-alföld északi szélén helyezkedett el, a „termékeny félhold” egyik nagy folyójának, a Tigrisnek a közelében.
Armenian[hy]
Ասորեստանը գտնվում էր Միջագետքի հարթավայրի հյուսիսում՝ Արգասաբեր մահիկի մեծ գետերից մեկի՝ Տիգրիսի մոտ։
Indonesian[id]
Asiria terletak di ujung utara dataran Mesopotamia, dekat Tigris, salah satu sungai besar di daerah Bulan Sabit Subur.
Igbo[ig]
Asiria dị n’ebe ugwu nke ala ndị dị larịị dị na Mesopotemia, na nso Taịgris, bụ́ otu n’ime osimiri ukwu ndị dị n’Ógbè Na-eme Nri.
Iloko[ilo]
Masarakan idi ti Asiria iti makin-amianan a pungto dagiti tanap ti Mesopotamia, iti asideg ti Tigris, maysa kadagiti dadakkel a karayan iti Fertile Crescent.
Isoko[iso]
Asiria ọ jọ obọ oka ẹkpẹlobọ-ọre orọ otọ-opraprara ọ Mẹsopotemia, kẹle Taigris, ọvojọ evaọ usu ithẹ ilogbo ọ otọ ẹvi nọ o gholiẹ kurẹriẹ na.
Italian[it]
L’Assiria si trovava all’estremità settentrionale delle pianure mesopotamiche, vicino al Tigri, uno dei possenti fiumi della Mezzaluna Fertile.
Japanese[ja]
アッシリアは,メソポタミア平原の北の端,肥沃な三日月地帯の大河の一つ,チグリス川付近に位置していました。
Georgian[ka]
ასურეთი მესოპოტამიის დაბლობის ჩრდილოეთით მდებარეობდა, მდინარე ტიგროსის მახლობლად, რომელიც ერთ-ერთ დიდ მდინარედ ითვლება „კურთხეულ ნახევარმთვარეზე“.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರವು ಮೆಸೊಪೊತಾಮ್ಯದ ಬೈಲುಗಳ ಉತ್ತರ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಫಲವಂತ ಬಾಲಚಂದ್ರ ಪ್ರದೇಶದ ನದಿಗಳಲ್ಲೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನದಿಯಾದ ಟೈಗ್ರಿಸ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
아시리아는 메소포타미아 평야의 북쪽 끝, ‘비옥한 초승달 지대’에 있는 큰 강들 중 하나인 티그리스 강 근처에 자리 잡고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyalo kya Asilya kyaikejile ku kabeta ka ku buyeke bwa misanza ya Mesopotamya kwipi na mukola mukatampe wa Tigris wapita ku mpunzha ya mushiji Wafuka bulongo.
Ganda[lg]
Bwasuli yali esangibwa mu bukiika kkono bw’ensenyi z’e Mesopotamiya okumpi ne Tiguli, ogumu ku migga eminene egisangibwa mu Kitundu Ekigimu.
Lozi[loz]
Asirya ne i fumaneha kwa mafelelezo a kwa mutulo wa libala la Mesopotamia, bukaufi ni Tigris, ye ñwi ya linuka ze tuna za Sibaka sa Mubu O Munde.
Lithuanian[lt]
Asirija driekėsi šiauriniame Mesopotamijos lygumų krašte palei Tigrą, vieną didžiausių derlingojo pusmėnulio upių.
Latvian[lv]
Asīrija atradās Mezopotāmijas līdzenuma ziemeļu galā pie Tigras — vienas no lielajām Auglīgā pusmēness upēm.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny farany avaratry ny lemak’i Mezopotamia no nisy an’i Asyria, izany hoe teo akaikin’i Tigra, izay anisan’ny renirano lehibe indrindra tany amin’ny Croissant Fertile.
Macedonian[mk]
Асирија се наоѓала на северниот крај на месопотамската низина, во близина на Тигар, една од големите реки на Плодната Полумесечина.
Malayalam[ml]
‘ഫർട്ടൈൽ ക്രെസെന്റിലെ’ വൻ നദികളിൽ ഒന്നായ ടൈഗ്രിസിന്റെ സമീപത്തായി, മെസൊപ്പൊത്താമ്യൻ സമഭൂമിയുടെ വടക്കേ അറ്റത്താണ് അസീറിയ സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Assyria lå i den nordlige enden av den mesopotamiske sletten, nær Tigris, en av de mektige elvene i Den fruktbare halvmåne.
Dutch[nl]
Assyrië lag in het noorden van de vlakten van Mesopotamië, bij de Tigris, een van de grote rivieren van de Vruchtbare Halve Maan.
Northern Sotho[nso]
Asiria e be e le mafelelong a ka leboa melaleng ya Mesopotamia, kgaufsi le Tigris, e lego e nngwe ya dinoka tše dikgolo tša Crescent e Nonnego.
Nyanja[ny]
Asuri anali kukhala kumpoto chakumapeto kwa zigwa za Mesopotamiya, kufupi ndi Tigirisi, umodzi wa mitsinje yaikulu m’dera la Fertile Crescent.
Papiamento[pap]
Asiria tabata situá den e parti nort di e sabananan di Mesopotamia, serka di Tigris, un di e riunan grandi di e Kresiente Fértil.
Polish[pl]
Asyria leżała w północnej części równin Mezopotamii, nad Tygrysem — jedną z wielkich rzek Żyznego Półksiężyca.
Portuguese[pt]
A Assíria se localizava na extremidade norte das planícies da Mesopotâmia, perto do Tigre, um dos grandes rios do Crescente Fértil.
Romanian[ro]
Asiria era situată în nordul îndepărtat al câmpiilor Mesopotamiei, în apropiere de Tigru, unul dintre fluviile cele mai mari din regiunea numită Semiluna Fertilă.
Russian[ru]
Ассирия раскинулась в северной части Месопотамской низменности по берегам Тигра — одной из крупных рек Благодатного Полумесяца.
Kinyarwanda[rw]
Ashuri yari mu majyaruguru y’ibibaya bya Mezopotamiya, hafi y’Uruzi rwa Tigre, rumwe mu nzuzi nini zo muri ako karere karumbuka cyane.
Sinhala[si]
ඇසිරියාව පිහිටා තිබුණේ මෙසපොතේමියාවේ තැනිතලාවල උතුරු කෙළවරේ අඩ සඳක් වන් සාරවත් දේශයේ දැවැන්ත ගංගාවලින් එකක් වන ටයිග්රිස් ගඟ අසලය.
Slovak[sk]
Asýria sa nachádzala v severnej časti mezopotámskych planín, blízko jednej z najväčších riek v Úrodnom polmesiaci, rieky Tigris.
Slovenian[sl]
Asirija je ležala na severnem delu mezopotamskih ravnic, v bližini Tigrisa, ene od mogočnih rek plodnega polmeseca.
Samoan[sm]
Sa iai Asuria i le itu i Mātū o le laugatasi o Mesopotamia, e lata i le Tikarise, se tasi o vaitafe tele o le Laufanua Lauolaola.
Shona[sn]
Asiriya yaiva nechokumusoro kunogumira mapani eMesopotamiya, pedyo neTigirisi, rumwe rwenzizi huru dzeFertile Crescent.
Albanian[sq]
Asiria gjendej në skajin verior të rrafshinave të Mesopotamisë, afër lumit Tigër, që është një nga lumenjtë më të mëdhenj të Gjysmëhënës Pjellore.
Serbian[sr]
Asirija se nalazila na severnom kraju mesopotamske ravnice, u blizini Tigra, jedne od velikih reka u području Plodnog polumeseca.
Southern Sotho[st]
Assyria e ne e le karolong e ka leboea ea lithota tsa Mesopotamia, haufi le Tigris, e leng e ‘ngoe ea linōka tse khōlō tsa Seoli se Nonneng.
Swedish[sv]
Assyrien låg i den norra delen av Mesopotamiens slätter, nära Tigris, en av de mäktiga floderna i den bördiga halvmånen.
Swahili[sw]
Ashuru ilikuwa kaskazini ya nchi tambarare za Mesopotamia, karibu na Tigri, mojawapo ya mito mikubwa zaidi katika Eneo Lenye Rutuba.
Tamil[ta]
மெசொப்பொத்தாமியா சமவெளிகளின் வடகோடியில், வளமான பிறைப்பிரதேசத்தில் ஓடும் பெரிய நதிகளில் ஒன்றான டைக்ரிஸ் நதியருகே அசீரியா அமைந்திருந்தது.
Telugu[te]
అష్షూరు సామ్రాజ్యం, మెసొపొతమియ మైదానాల ఉత్తరభాగం చివరన, అర్ధచంద్రాకారంలోవున్న సారవంతమైన నేలలో ప్రవహించే పెద్ద నదుల్లో ఒకటైన టైగ్రీస్ నది వద్ద ఉండేది.
Thai[th]
อัสซีเรีย ตั้ง อยู่ ตอน เหนือ สุด ของ ที่ ราบ เมโสโปเตเมีย ใกล้ กับ แม่น้ํา ไทกริส แม่น้ํา ใหญ่ สาย หนึ่ง ใน ดินแดน อัน อุดม สมบูรณ์ รูป จันทร์ เสี้ยว.
Tagalog[tl]
Ang Asirya ay matatagpuan sa hilagang dulo ng kapatagan ng Mesopotamia, malapit sa Tigris, isa sa malalaking ilog ng Fertile Crescent.
Tswana[tn]
Asiria o ne a le kwa karolong e e kwa bokone jwa dipoa tsa Mesopotamia, gaufi le Tigris, e leng nngwe ya dinoka tse dikgolo e e fa Sekhutlong se se Nonneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Asuri yakali kunyika, kumamanino aazibanda zyaku Mesopotamiya, afwaafwi amulonga wa Tigrisi, iwakali umwi wamilonga mipati mucooko ca Nyika Yambolezi.
Turkish[tr]
Asur ülkesi, Mezopotamya düzlüklerinin kuzey ucunda, Bereketli Hilal’in büyük ırmaklarından biri olan Dicle’nin yakınlarında kurulmuştu.
Tsonga[ts]
Asiriya a yi kumeka evugima-musi bya n’walungu wa timbala ta Mesopotamiya, ekusuhi na Tigri, ku nga wun’wana wa milambu leyikulu ya Ndhawu leyi Noneke.
Tumbuka[tum]
Caru ca Asiriya cikaŵa kuumaliro ca kumpoto kwa vidikha vya ku Mesopotamia, pafupi na Tigris, umoza mwa mironga yikuru ya Malo gha Vundira (Fertile Crescent).
Twi[tw]
Ná Asiria da Mesopotamia asasetaw no atifi fam wɔ Tigris, Asase pa a ɛte sɛ Ɔsram fã nsubɔnten akɛse no biako nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Ассирія лежала на півночі Месопотамської рівнини біля Тигру, однієї з найбільших річок родючого півмісяця.
Vietnamese[vi]
A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.
Xhosa[xh]
IAsiriya yayikwincam engasentla yamathafa aseMesopotamiya, kufutshane neTigrisi, engomnye wemilambokazi ekuloo Mmandla Uchumileyo.
Yoruba[yo]
Ìkangun apá àríwá pẹ̀tẹ́lẹ̀ Mesopotámíà ni ilẹ̀ Ásíríà wà, nítòsí odò Tígírísì, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn òdo tó tóbi jù lọ ní Agbègbè Ilẹ̀ Ọlọ́ràá náà.
Zulu[zu]
I-Asiriya lalisenyakatho ekugcineni kwamathafa aseMesophothamiya, eduze kweTigrisi, omunye wemifula emikhulu oKhalweni Oluvundile.