Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pino Nicotri, een van die skrywers, het gevind dat van die 49 priesters by wie hy “gebieg het”, het slegs een geweier om hom kwyt te skeld en gesê hy moet sy misdaad aan die owerheid rapporteer.
Arabic[ar]
وپينو نيكوتري، احد الكاتبَين، وجد انه من بين الـ ٤٩ كاهنا الذين «اعترف» لهم، ثمة واحد فقط رفض المغفرة له وقال له ان يُخبر السلطات عن جريمته.
Bislama[bi]
Pino Nicotri, wan long tufala man ya, i faenem se long ol 49 pris we hem i “talemaot sin blong hem” long olgeta, wan nomo i no agri blong tekemaot sin blong hem mo i talem long hem blong go talemaot nogud fasin blong hem long ol man we oli wok long saed blong loa.
Cebuano[ceb]
Si Pino Nicotri, usa sa mga magsusulat, nakakaplag nga sa 49 ka pari nga iyang “gikompisalan,” usa lamang ang midumili sa pagpasaylo kaniya ug nagsulti kaniya sa pagtaho sa krimen ngadto sa mga awtoridad.
Czech[cs]
Pino Nicotri, jeden ze spisovatelů, zjistil, že ze 49 kněží, kterým se „zpovídal“, mu jen jeden odmítl dát rozhřešení a řekl mu, aby svůj zločin ohlásil úřadům.
Danish[da]
En af skribenterne, Pino Nicotri, fandt at kun én af de 49 præster han „skriftede for“, nægtede ham syndsforladelse og sagde at han skulle bekende sin forbrydelse for myndighederne.
German[de]
Wie Pino Nicotri, einer der Autoren, feststellte, weigerte sich nur einer der 49 Geistlichen, denen er „beichtete“, ihm die Absolution zu erteilen, und forderte ihn auf, sich der Behörde zu stellen.
Greek[el]
Ο Πίνο Νικότρι, ένας από τους συγγραφείς, διαπίστωσε ότι από τους 49 ιερείς στους οποίους «εξομολογήθηκε» μόνο ένας αρνήθηκε να του δώσει άφεση και του είπε να αναφέρει το έγκλημά του στις αρχές.
English[en]
Pino Nicotri, one of the writers, found that of the 49 priests to whom he “confessed,” only one refused him absolution and told him to report his crime to the authorities.
Spanish[es]
Pino Nicotri, uno de los escritores, halló que de los 49 sacerdotes a los que se “confesó”, solo uno rehusó concederle la absolución y le aconsejó que se entregara a las autoridades.
Finnish[fi]
Pino Nicotri, toinen kirjailijoista, totesi vain yhden niistä 49 papista, joille hän ”ripittäytyi”, kieltäytyneen antamasta hänelle synninpäästöä ja pyytäneen häntä kertomaan rikoksestaan viranomaisille.
French[fr]
Sur les 49 prêtres à qui Pino Nicotri, l’un des auteurs, s’est “confessé”, un seul lui a refusé l’absolution et lui a dit d’aller se dénoncer aux autorités.
Hindi[hi]
इम्पैक्ट इंडिया की ज़ैल्मा लाज़रस रिपोर्ट करती है: “यह परियोजना थोड़े ही समय में एक विशाल कार्य में विकसित हो गयी है।
Croatian[hr]
Pino Nicotri, jedan od pisaca, doživio je da je od 49 svećenika kojima se “ispovjedio”, samo jedan odbio odriješiti ga i rekao mu da svoj zločin prijavi vlastima.
Hungarian[hu]
Az egyik író, Pino Nicotri úgy találta, hogy a 49 papból, akinek „gyónt”, csupán egy utasította vissza a feloldozást és ez az egy mondta neki, hogy jelentse a bűntettét a hatóságoknak.
Iloko[ilo]
Naduktalan ni Pino Nicotri, maysa kadagiti mannurat nga iti 49 a papadi a “nagkumpisaranna,” maysa laeng ti di nangpakawan kenkuana ket kinunana nga ipudnona ti naaramidna a krimen kadagiti pannakabagi ti linteg.
Italian[it]
Pino Nicotri, uno dei due scrittori, spiega che uno solo dei 49 sacerdoti a cui si è “confessato” gli ha rifiutato l’assoluzione e gli ha detto di denunciare il reato alla magistratura.
Korean[ko]
그 두 명의 작가 중 하나인 피노 니코트리는 그의 “고해”를 들은 49명의 사제 가운데, 사죄해 주기를 거절하면서 죄를 관계 당국에 신고하라고 말한 사제는 단 한 명뿐이었음을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Pino Nicotri, den ene forfatteren, fant at bare én av de 49 prestene som han «bekjente» sine synder for, nektet ham syndsforlatelse og bad ham melde seg til politiet.
Dutch[nl]
Slechts een van de 49 priesters aan wie Pino Nicotri, een van de schrijvers, „belijdenis deed”, weigerde hem absolutie te verlenen en zei hem zijn misdaad aan de autoriteiten te melden.
Portuguese[pt]
Pino Nicotri, um dos escritores, constatou que dos 49 sacerdotes a quem ele se “confessou”, apenas um negou-se a absolvê-lo e recomendou-lhe relatar seu crime às autoridades.
Romanian[ro]
Pino Nicotri, unul dintre aceşti scriitori, a descoperit că dintre cei 49 de preoţi cărora li s-a „spovedit“, numai unul i-a refuzat absolvirea şi i-a spus să-şi mărturisească delictul în faţa autorităţilor.
Slovak[sk]
Jeden zo spisovateľov, Pino Nicotri, zistil, že zo 49 kňazov, ktorým sa „spovedal“, iba jeden mu odmietol dať rozhrešenie a povedal mu, aby oznámil svoj prečin úradom.
Serbian[sr]
Pino Nikotri (Pino Nicotri), jedan od pisaca, utvrdio je da mu je od 49 sveštenika kojima se on „ispovedio“, samo jedan odbio oprost i rekao da svoje nedelo prijavi vlastima.
Swedish[sv]
Pino Nicotri, en av skribenterna, fann att av de 49 präster som han ”biktade” sig för var det bara en som vägrade att ge honom syndaförlåtelse och uppmanade honom att anmäla sitt brott till myndigheterna.
Swahili[sw]
Pino Nicotri, mmoja wa hao waandikaji, alipata kwamba kati ya wale mapadri 49 ambao yeye ‘aliwaungamia,’ ni mmoja tu aliyekataa kumwondolea dhambi na kumwambia aripoti uhalifu wake kwa wenye mamlaka.
Tagalog[tl]
Si Pino Nicotri, isa sa mga manunulat, ang nakatuklas na sa 49 na pari na kaniyang “pinangumpisalan,” isa lamang ang tumangging siya’y patawarin at sinabihan siyang ipagbigay-alam ang kaniyang kasalanan sa mga awtoridad.
Zulu[zu]
UPino Nicotri, omunye walabalobi, wathola ukuthi kubapristi abangu-49 “avuma izono” kubo, munye kuphela owenqaba ukumhlambulula nowamtshela ukuba ayobika ubugebengu bakhe kwabomthetho.