Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at illustrere dette fortæller jeg altid under debatter de tjekkiske borgere - og jeg vil gerne understrege det i Parlamentet - at behandlingen af en blodprop i hjerte for 15 år siden med datidens metoder kostede omkring 20 euro om dagen, men efter indførelsen af streptokinase steg udgifterne til 1.000 euro pr. behandling.
German[de]
Zur Erläuterung erzähle ich tschechischen Bürgern bei Diskussionen immer - und ich betone diesen Punkt hier in diesem Saal -, dass die Behandlung eines Herzinfarkts vor 15 Jahren mit den damaligen Methoden etwa 20 Euro am Tag kostete und dass die Kosten nach der Einführung der Streptokinase auf 1 000 Euro pro Behandlung gestiegen sind.
Greek[el]
Για να δώσω ένα παράδειγμα, λέω πάντα στους τσέχους πολίτες στις συζητήσεις -και τονίζω το σημείο αυτό εδώ στο Σώμα- ότι η θεραπεία μιας θρόμβωσης στεφανιαίας πριν από 15 χρόνια, με τη χρήση των μεθόδων της εποχής, κόστιζε γύρω στα 20 ευρώ την ημέρα, και μετά την εφαρμογή της στρεπτοκινάσης το κόστος αυξήθηκε στα 1 000 ευρώ ανά θεραπεία.
English[en]
For the purposes of illustration, I always tell Czech citizens in debates - and I emphasise the point here in this Chamber - that treating a coronary thrombosis 15 years ago, using the methods of the time, cost around EUR 20 per day, and after streptokinase was introduced the cost rose to EUR 1,000 per treatment.
Spanish[es]
A título de ejemplo ilustrativo, siempre digo a los ciudadanos checos en los debates -y quiero hacer hincapié en este aspecto aquí en esta Cámara- que tratar una trombosis coronaria hace 15 años, con los medios de la época, costaba unos 20 euros diarios, y que después de la introducción de la estreptoquinasa, esta cifra aumentó a 1 000 euros por tratamiento.
Finnish[fi]
Keskusteluissa mainitsen Tšekin kansalaisille aina esimerkkinä - ja korostan tätä näkökohtaa täällä parlamentissa - että sepelvaltimotukoksen hoito 15 vuotta sitten tuolloisten menetelmien avulla maksoi noin 20 euroa päivässä, ja streptokinaasin käyttöönoton jälkeen kustannukset nousivat 1 000 euroon hoitokerralta.
French[fr]
À titre d'exemple, je dit toujours aux citoyens tchèques lors de débats - et j'insiste sur ce point ici, dans cette Assemblée - que traiter une thrombose coronarienne il y a 15 ans, en utilisant les méthodes de l'époque, coûtait environ 20 euros par jour et, après l'introduction de la streptokinase, ce prix est passé à 1 000 euros par traitement.
Italian[it]
A fini esplicativi, nei dibattiti su questo tema faccio sempre notare ai cittadini cechi - e ribadisco lo stesso punto in questa sede - che per curare una trombosi coronarica 15 anni fa, usando i metodi di allora, servivano circa 20 euro al giorno; dopo l'introduzione della streptokinasi il costo è salito a 1 000 euro per ogni terapia.
Dutch[nl]
Ten eerste zijn er de enorme kostenstijgingen. Bij debatten met burgers in de Tsjechische Republiek geef ik ze voor hun beeldvorming - maar ook voor u hier spreken ze boekdelen - een aantal cijfers: vijftien jaar geleden kostte de behandeling van een myocard infarct met de toenmalige methodes zo'n twintig euro per dag.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, eu sempre refiro nos debates com cidadãos checos - e sublinho a questão aqui, nesta Câmara - que tratar uma trombose coronária há quinze anos, utilizando os métodos da altura, custava cerca de 20 euros por dia, e depois de se ter introduzido a estreptoquinase o custo subiu para 1 000 euros por tratamento.
Swedish[sv]
I illustrativt syfte berättar jag alltid i debatter med tjeckiska medborgare att behandling av koronartrombos för 15 år sedan, med dåtidens metoder, kostade omkring 20 euro per dag, och när streptokinas infördes steg kostnaden till 1 000 euro per behandling.