Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ልጃቸው ችግር ሲገጥመው ወይም በፈተና ዝቅተኛ ውጤት ሲያመጣ ወዲያውኑ ጣልቃ ገብተው ያዙኝ ልቀቁኝ ይላሉ።
Arabic[ar]
فبعض الوالدين يسارعون الى التدخل وإبداء استيائهم حين يسيء اولادهم التصرف او لا يوفَّقون في احد الامتحانات.
Bulgarian[bg]
Някои родители веднага защитават децата си, когато те си навлекат проблеми или се провалят на контролно.
Cebuano[ceb]
Ang ubang ginikanan molaban dayon o moreklamo kon ang ilang anak badlongon o dili makakuhag taas nga grado.
Czech[cs]
Jsou rodiče, kteří rychle zasáhnou a protestují, když se jejich syn nebo dcera dostanou do problémů nebo když neuspějí při testu.
Danish[da]
Nogle forældre er hurtige til at blande sig og protesterer når deres søn eller datter roder sig ud i problemer eller klarer sig dårligt i en prøve.
German[de]
Manche Eltern kommen bei jedem Problemchen und jedem nicht gerade glänzenden Testergebnis sofort angelaufen.
Greek[el]
Ορισμένοι γονείς σπεύδουν να παρέμβουν και να διαμαρτυρηθούν όταν το παιδί τους μπλέκει σε προβλήματα ή δεν τα πηγαίνει καλά σε κάποιο διαγώνισμα.
English[en]
Some parents are quick to intervene and protest when their son or daughter gets in trouble or performs poorly on a test.
Spanish[es]
Algunos salen rápidamente a protestar cuando su hijo se mete en líos o cuando saca una mala nota en un examen.
Finnish[fi]
Kun lapsi joutuu vaikeuksiin tai menestyy huonosti kokeissa, jotkut vanhemmat puuttuvat nopeasti asiaan ja valittavat.
French[fr]
Certains bondissent dès que leur fils ou leur fille a des ennuis ou rate une interrogation.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka ginikanan nagapasilabot dayon kag nagareklamo kon ang ila bata madalahig sa problema ukon manubo ang iya eksam.
Hungarian[hu]
Vannak szülők, akik azonnal a nemtetszésüknek adnak hangot, ha a gyermekük bajba kerül, vagy nem kap elég jó jegyet egy dolgozatára.
Armenian[hy]
Նրանք արագ միջամտում են եւ բողոքում, երբ իրենց տղան կամ աղջիկը խնդիրների մեջ է ընկնում դպրոցում կամ քննությունը վատ է հանձնում։
Indonesian[id]
Beberapa orang tua suka ikut campur dan memprotes sewaktu anak mereka terlibat masalah atau mendapat nilai ujian yang jelek.
Iloko[ilo]
Insigida a makibiang ken agreklamo ti dadduma a nagannak no agproblema ti anakda wenno nababa ti naalana iti eksamen.
Italian[it]
Alcuni si mobilitano non appena il figlio si mette nei pasticci o prende un brutto voto.
Japanese[ja]
一部の親たちは,子どもが問題に巻き込まれたりテストで悪い点を取ったりすると,すぐに干渉して抗議します。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მშობელი ხშირად პროტესტს გამოთქვამს, როცა მათი შვილი სკოლაში რაიმე სირთულეს აწყდება ან დაბალ ქულებს იღებს.
Korean[ko]
어떤 부모들은 자녀가 곤란한 상황에 처하거나 저조한 성적을 받으면 곧바로 항의를 합니다. 일례로, 「타임」지는 한 대학교수의 경험을 소개했습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais sūnui ar dukrai patekus į bėdą ar gavus prastesnį pažymį tėvai puola aiškintis ir ieškoti „teisybės“.
Malagasy[mg]
Tonga dia miditra an-tsehatra izy ireo raha vao ratsy naoty ny zanany, na misy zavatra manjo azy.
Macedonian[mk]
Кога нивното дете ќе направи некоја беља или ќе добие лоша оценка некои родители веднаш се вмешуваат и креваат врева.
Norwegian[nb]
Noen foreldre er raske til å blande seg inn og protestere når sønnen eller datteren deres kommer opp i vanskeligheter eller gjør det dårlig på en prøve.
Dutch[nl]
Sommige ouders doen direct hun beklag als hun zoon of dochter in de problemen komt of een slecht cijfer haalt.
Nyanja[ny]
Makolo ena sachedwa kulowerera kapena kulalatira aphunzitsi mwana wawo akalakwa kapena akalephera mayeso.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice natychmiast protestują, gdy ich syn lub córka ma jakieś kłopoty albo słabo wypadnie na sprawdzianie.
Portuguese[pt]
Alguns pais se apressam em falar com os professores e protestar quando seu filho se mete em problemas ou tira notas baixas.
Rundi[rn]
Abigisha benshi bavuga yuko naho abanyeshure bamwebamwe usanga bagoye, abavyeyi bobo usanga bagoye kuruta.
Romanian[ro]
Unii intervin şi protestează fără întârziere când fiul sau fiica lor ajunge în încurcătură sau nu obţine rezultate bune la un test.
Russian[ru]
Иногда мама или папа спешат вмешаться и выразить протест, когда у ребенка возникают проблемы в учебе или он плохо справился с контрольной.
Sinhala[si]
තමන්ගේ දරුවා ලකුණු අඩුවෙන් ලබාගත් විට හෝ වෙනත් ගැටලුවකට මුහුණ දුන් විට ඊට මැදිහත් වෙන්නේ දෙමව්පියනුයි.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia okamžite zasahujú, keď sa ich dieťa dostane do problémov, alebo sa sťažujú, keď zle napíše písomku.
Slovenian[sl]
Nekateri starši radi hitro posredujejo za svojega otroka in se pritožijo vsakič, ko zaide v težave ali se slabo odreže pri testu.
Albanian[sq]
Disa prindër ndërhyjnë dhe protestojnë menjëherë sapo fëmija futet në telashe ose merr notë të keqe në provim.
Serbian[sr]
Neki roditelji se odmah mešaju i bune kada njihovo dete upadne u nevolju ili loše prođe na kontrolnom.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba potlakela ho buella bana ba bona le ho ipelaetsa ha bana ba kena mathateng kapa ba sebelitse hampe tlhahlobong.
Swedish[sv]
En del föräldrar är snabba med att säga ifrån om deras barn hamnar i problem eller misslyckas med ett prov.
Swahili[sw]
Wazazi fulani hulalamika mwana au binti yao anapoingia matatani au anapopata alama za chini katika mtihani.
Congo Swahili[swc]
Wazazi fulani hulalamika mwana au binti yao anapoingia matatani au anapopata alama za chini katika mtihani.
Thai[th]
พ่อ แม่ บาง คน ไว มาก ใน การ เข้า ไป พบ ครู และ จัด การ เรื่อง ราว ของ ลูก ๆ เมื่อ รู้ ว่า ลูก มี ปัญหา กับ คน อื่น หรือ ได้ คะแนน น้อย.
Tagalog[tl]
May mga magulang na agad nakikialam at nagrereklamo kapag ang kanilang anak ay nagkaproblema sa iskul o mababa ang nakuha nito sa exam.
Tswana[tn]
Batsadi bangwe ba itlhaganelela go tsenelela dikgang kgotsa go ngongorega fa bana ba bone ba tsena mo mathateng kgotsa ba sa dire sentle mo ditlhatlhobong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama i hariap long sapotim pikinini na kros long tisa taim pikinini i mekim wanpela rong o feil long tes.
Turkish[tr]
Bazı veliler, çocukları bir sıkıntı yaşadığında ya da sınavda başarısız olduğunda hemen duruma müdahale etmeye çalışıyor ve itiraz ediyor.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana va hatlisela ku nghenelela ni ku lwisana ni vadyondzisi loko vana va vona va khome nyarhi hi timhondzo kumbe va feyile xikambelo.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки схильні відразу бити на сполох і йти до вчителя з претензіями, коли їхній син або дочка мають проблеми чи отримують погані оцінки.
Xhosa[xh]
Abanye abazali bakhawuleza bagxuphuleke baze baqhankqalaze xa umntwana wabo esiba sengxakini okanye engaqhubi kakuhle esikolweni.
Chinese[zh]
时代》周刊(英语)报道,有个大学教授指出:“在课堂上,有的学生拿到成绩单一看到成绩不好就投诉,马上用手机打电话给父母,然后把手机递给我,说家长想找我。
Zulu[zu]
Abanye abazali bayashesha ukungenela bakhulumele ingane futhi bakhononde lapho indodana noma indodakazi yabo ingena enkingeni noma ingaphumeleli esivivinyweni.