Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шестото правно основание, също така повдигнато при условията на евентуалност, е изведено от неправилна преценка и изчисляване от Комисията при определянето на размера на подлежащите на възстановяване помощи.
Czech[cs]
Šestý žalobní důvod, rovněž vznesený podpůrně, vycházel z nesprávného posouzení a z chyb ve výpočtu, kterých se dopustila Komise při určení výše podpor, které mají být navráceny.
Danish[da]
Det sjette anbringende, der også blev fremført subsidiært, vedrørte Kommissionens fejlagtige vurdering og beregning i forbindelse med fastsættelsen af det støttebeløb, der skulle tilbagebetales.
German[de]
Mit dem siebten Klagegrund wurde gerügt, die Kommission habe die Rahmenregelung für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007–2013 (ABl.
Greek[el]
Ο έκτος λόγος, ο οποίος επίσης προβλήθηκε επικουρικώς, αφορούσε σφάλματα εκτιμήσεως και υπολογισμού στα οποία υπέπεσε η Επιτροπή κατά τον καθορισμό του ποσού των προς ανάκτηση ενισχύσεων.
English[en]
The sixth plea, also pleaded in the alternative, was based on errors of assessment and calculation made by the Commission in determining the amount of aid to be recovered.
Spanish[es]
El sexto motivo, formulado también con carácter subsidiario, se basaba en errores de estimación y cálculo cometidos por la Comisión al determinar el importe de las ayudas que debían recuperarse.
Estonian[et]
Kuuenda väite kohaselt, mis on samuti esitatud teise võimalusena, tegi komisjon tagasinõutavate abisummade kindlaksmääramisel hindamis‐ ja arvutusvigu.
Finnish[fi]
Myös toissijaisesti esitetyn kuudennen perusteen mukaan komissio oli riidanalaisessa päätöksessä arvioinut ja laskenut väärin takaisin perittävät määrät.
French[fr]
Le sixième moyen, lui aussi soulevé à titre subsidiaire, était tiré d’erreurs d’appréciation et de calcul commises par la Commission dans la détermination du montant des aides à récupérer.
Croatian[hr]
Šesti tužbeni razlog, također istaknut podredno, temeljio se na Komisijinim pogreškama u ocjeni i izračunu kod određivanja iznosa potpora koji se mora vratiti.
Hungarian[hu]
A szintén másodlagos jelleggel hivatkozott hatodik jogalap azon alapul, hogy a Bizottság tévesen értékelte és számította ki a visszatéríttetendő támogatások összegét.
Italian[it]
Il sesto motivo, anch’esso dedotto in subordine, verteva su errori di valutazione e di calcolo commessi dalla Commissione nella determinazione dell’importo degli aiuti da recuperare.
Lithuanian[lt]
Šeštasis pagrindas, kuris taip pat pateiktas papildomai, buvo susijęs su nustatant sugrąžintinos pagalbos sumą Komisijos padarytomis vertinimo ir skaičiavimo klaidomis.
Latvian[lv]
Sestais pamats, kas arī ir izvirzīts pakārtoti, bija saistīts ar Komisijas pieļautām kļūdām vērtējumā un aprēķinos, nosakot atgūstamā atbalsta apmēru.
Maltese[mt]
Is-sitt motiv, ukoll invokat b’mod sussidjarju, kien ibbażat fuq żbalji ta’ evalwazzjoni u ta’ kalkolu mwettqa mill-Kummissjoni fid-determinazzjoni tal-ammont tal-għajnuna li kellha tiġi rkuprata.
Dutch[nl]
Het zesde middel betrof – eveneens subsidiair – een onjuiste beoordeling en berekening door de Commissie bij de vaststelling van het bedrag van de terug te vorderen staatssteun.
Polish[pl]
Zarzut szósty, także podniesiony pomocniczo, dotyczył błędnej oceny i nieprawidłowego obliczenia przez Komisję kwot pomocy podlegających odzyskaniu.
Portuguese[pt]
O sexto fundamento, também ele invocado a título subsidiário, era relativo a erros de apreciação e de cálculo cometidos pela Comissão na determinação do montante dos auxílios a recuperar.
Romanian[ro]
Al șaselea motiv, invocat de asemenea în subsidiar, era întemeiat pe erori de apreciere și de calcul săvârșite de Comisie în determinarea cuantumului ajutoarelor care trebuie recuperate.
Slovak[sk]
Šiesty žalobný dôvod, takisto uplatnený subsidiárne, vychádzal z nesprávneho posúdenia a chýb vo výpočte, ktorých sa dopustila Komisia pri stanovení sumy pomoci, ktorú treba vrátiť.
Slovenian[sl]
Šesti tožbeni razlog, ki ga je prav tako uveljavljala podredno, se je nanašal na napake pri presoji in izračunu, ki jih je Komisija storila pri določitvi zneska pomoči za izterjavo.
Swedish[sv]
Som sjätte grund gjorde Republiken Grekland, likaså alternativt, gällande att kommissionen hade begått bedömnings- och beräkningsfel vid fastställandet av de stödbelopp som ska återkrävas.