Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers na die begin van die voorspelde afvalligheid van die ware Christelike geloof is die goddelike naam op die agtergrond geskuif, ja, is dit feitlik uit Christelike gesprekke uitgewis (Handelinge 20:29, 30).
Arabic[ar]
وفقط بعد ابتداء الارتداد المنبإ به عن الايمان المسيحي الحقيقي كان ان الاسم الالهي دُفع الى مركز ثانوي، نعم، أُزيل عمليا من المحادثة المسيحية المتبادلة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos sanang magpoon an ihinulang apostasiya hale sa tunay na Kristianong pagtubod na an banal na ngaran itinago, iyo, sa praktikal pinara sa Kristianong pag-orolay.
Bemba[bem]
Ni pa numa fye ya kutendeka kwa busangu bwasobelwe ukufuma ku citetekelo ca Bwina Kristu e lintu ishina lya bulesa lyakwete ukusunkilwa ku numa, ee, mupepi na lyonse ukufuutwa ukulifumya mu kulanshanya kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Едва след започването на предсказаното отстъпничество от истинската християнска вяра божието име е било изместено на заден план, да, практически то е било изтрито от християнското общуване.
Bislama[bi]
No gat. Profet tok blong Baebol i tokbaot taem we bambae plante man oli lego trufala Kristin bilif, oli agensem hem. Hemia nao taem we oli stat haedem mo daonem nem blong God.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod lamang sa gitagnang apostasiya gikan sa matuod nga Kristohanong pagtuo nga gililong ang balaang ngalan, oo, sa praktikal nga paagi napapas sa Kristohanong panagkokabildohay.
Czech[cs]
Teprve, když se začalo projevovat předpověděné odpadlictví od pravé křesťanské víry, začalo být božské jméno odsunováno do pozadí a prakticky bylo vymýceno z křesťanských rozhovorů.
Danish[da]
Først da det forudsagte frafald fra den sande kristne tro var en realitet, blev Guds navn skubbet i baggrunden, ja, det forsvandt praktisk taget fra de kristnes ordforråd.
German[de]
Erst nachdem der vorausgesagte Abfall vom wahren christlichen Glauben begonnen hatte, wurde der göttliche Name in den Hintergrund gedrängt, ja aus Gesprächen unter Christen praktisch verbannt (Apostelgeschichte 20:29, 30).
Efik[efi]
Akakam edi ke nsọn̄ibuot ye ata ido ukpono Christian oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ ama ọkọtọn̄ọ ke ẹkekpọnọde enyịn̄ Abasi ẹnịm n̄kan̄ kiet, ih, ẹsiode ata edisosio ẹfep ofụri ofụri ke nneme mme Christian.
Greek[el]
Μόνο μετά την έναρξη της προειπωμένης αποστασίας από την αληθινή Χριστιανική πίστη τέθηκε το θεϊκό όνομα στο περιθώριο, ναι, σχεδόν εξαλείφθηκε από τις Χριστιανικές συζητήσεις.
English[en]
Only after the beginning of the foretold apostasy from the true Christian faith did the divine name get pushed into the background, yes, practically wiped out of the Christian interchange of conversation.
Spanish[es]
Fue solo después de comenzar la predicha apostasía de la verdadera fe cristiana cuando el nombre divino se relegó a un segundo plano, sí, cuando casi se eliminó por completo de la conversación entre los cristianos.
Estonian[et]
Alles pärast ennustatud ärataganemist tõelisest kristlikust usust tõugati Jumala nimi tagaplaanile, jah, praktiliselt pühiti ära kristlikust kõneviisist.
Finnish[fi]
Vasta kun ennustettu luopumus tosi kristillisestä uskosta alkoi, Jumalan nimi työnnettiin taka-alalle ja käytännöllisesti katsoen pyyhkäistiin pois kristittyjen keskinäisestä ajatustenvaihdosta.
French[fr]
Ce n’est qu’après le commencement de l’apostasie annoncée, l’abandon de la véritable foi chrétienne, que le nom divin est passé à l’arrière-plan et a presque complètement disparu de la bouche des chrétiens (Actes 20:29, 30).
Hebrew[he]
רק לאחר פרוץ הכפירה באמונה המשיחית האמיתית, שנחזתה מראש, נדחק הצידה שמו של אלהים, ונמחה כמעט כליל מן השיחות בין המשיחיים.
Hindi[hi]
सच्चे मसीही विश्वास में पूर्वकथित धर्मत्याग के बाद ही दैवी नाम को पार्श्व में ले जाया गया, जी हाँ, मसीहीयों के परंस्पर वार्तालाप से पूरी तरह से निकाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos lamang nga nagsugod ang gintagna nga apostasya gikan sa matuod nga Cristianong pagtuo nga ang balaan nga ngalan ginbutang sa likod, huo, halos ginpanas sa Cristianong paghambalanay.
Croatian[hr]
Tek je nakon početka prorečenog otpada od prave kršćanske vjere božansko ime bilo potisnuto u pozadinu, da, praktički izbrisano iz razgovora među kršćanima (Djela apostolska 20:29, 30).
Hungarian[hu]
Csak az igaz keresztény hittől történt, előre megjövendölt hitehagyás után került háttérbe az isteni név; igen, gyakorlatilag megszűnt a használata a keresztény kölcsönös beszélgetésekben (Cselekedetek 20:29, 30).
Indonesian[id]
Baru setelah awal kemurtadan dari iman Kristen yang sejati, yang telah dinubuatkan, nama ilahi disingkirkan, ya, secara praktis dihapus dari percakapan di antara umat Kristiani.
Iloko[ilo]
Idi laeng panangrugi ti naipadto nga apostasia manipud ti napudno a Nakristianuan a pammati a nailemmeng ti nasantuan a nagan, wen, aktual a napunas iti Nakristianuan a panagpapatang.
Icelandic[is]
Það var ekki fyrr en eftir að hið boðaða fráhvarf frá sannkristinni trú hófst að nafn Guðs hvarf í skuggann og nánast hætti að heyrast nefnt í samræðum kristinna manna.
Italian[it]
Fu solo dopo l’inizio della predetta apostasia dalla vera fede cristiana che l’importanza del nome divino fu sminuita, fino al punto che fra i cristiani tale nome scomparì praticamente dall’uso.
Japanese[ja]
真のキリスト教に対する背教が予告されていたとおり始まってから初めて,神のみ名は背後に押しやられ,クリスチャンの会話に事実上のぼらなくなりました。(
Korean[ko]
참 그리스도교 신앙으로부터의 예언된 배교가 시작된 후에야 하나님의 이름이 뒷전으로 밀려났습니다. 그렇습니다. 그리스도인끼리 주고받는 대화에서 그 이름은 사실상 사라졌습니다.
Lozi[loz]
Ne li fela hamulaho wa ku kalisa kwa bukwenuheli bo ne bu talusizwe cimo bwa ku zwa kwa tumelo ya Sikreste ya niti ko na fo ne li kashelizwe kwatuko libizo la bumulimu, ee, ku li zwisa luli mwa ku ambolisana kwa Sikreste.
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ട, സത്യക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിൽനിന്നുള്ള വിശ്വാസത്യാഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തിനുശേഷം മാത്രമേ ദിവ്യനാമം പിന്തള്ളപ്പെട്ടുള്ളു, അതെ, പരസ്പര ക്രിസ്തീയസംഭാഷണത്തിൽനിന്ന് പ്രായോഗികമായി തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടുള്ളു.
Marathi[mr]
पण जेव्हा भाकित केलेला धर्मत्याग सामोरा आला तेव्हा मात्र ते ईश्वरी नाम मागे लोटले गेले व ते एकंदरीत ख्रिस्ती संभाषणातून नाहीसेच झाले. (प्रे.
Norwegian[nb]
Det var først etter at det forutsagte frafallet fra den sanne kristne tro hadde begynt, at Guds navn ble skjøvet i bakgrunnen, ja, at det praktisk talt ble utryddet fra de kristnes talespråk.
Niuean[niu]
Ko e magaaho la ne kamata ai ke talahau e tau tagata fakahehe mai he tua he Kerisiano moli ne poka ai e higoa fakaatua nei ki tua, e, holoholo kehe mai he tau fakafelauaga tutala Kerisiano.
Dutch[nl]
Pas na het begin van de voorzegde afval van het ware christelijke geloof werd de goddelijke naam naar de achtergrond geschoven, ja, praktisch totaal uit het christelijke spraakgebruik verwijderd (Handelingen 20:29, 30).
Nyanja[ny]
Ndikokha pambuyo pa kuyambika kwa chipatuko chonenedweratu chakugwa pa chikhulupiriro chowona Chachikristu pamene dzina laumulungu linakankhidwira kumbuyo, inde, kulichotseratu m’kukambitsirana Kwachikristu.
Polish[pl]
Dopiero po pojawieniu się przepowiedzianego odstępstwa od prawdziwego chrystianizmu zaczęto spychać imię Boże na dalszy plan, aż w końcu niemal zupełnie przestano go używać (Dzieje Apostolskie 20:29, 30).
Portuguese[pt]
Foi só depois de ter começado a predita apostasia da verdadeira fé cristã que o nome divino passou a ser relegado a segundo plano, sim, praticamente eliminado do intercâmbio cristão de conversação.
Romanian[ro]
Numai după apariţia profeţitei apostazii în cadrul adevăratei credinţe creştine, numele divin a fost pus în umbră, ba chiar eliminat din conversaţiile creştine (Fapte 20:29, 30).
Russian[ru]
Только после начала предсказанного отступления от верной христианской веры имя Бога было оттеснено на задний план, да, практически оно было вычеркнуто из бесед среди так называемых христиан (Деяния 20:29, 30).
Slovak[sk]
Božie meno bolo zatlačené do pozadia a prakticky odstránené z kresťanských rozhovorov až po začiatku predpovedaného odpadnutia od pravej kresťanskej viery.
Slovenian[sl]
Božje ime je bilo potisnjeno v ozadje šele potem, ko se je začel napovedani odpad od pravega krščanstva, da, skoraj popolnoma je izginilo iz krščanskega besednjaka.
Samoan[sm]
E na o le taimi lava ina ua uma ona amata le faaaposetasi lea na valoia mai i le faatuatuaga Kerisiano moni, na tuleia ai i tua le suafa tauatua, ioe, na toeitiiti lava soloiesea ai mai i talanoaga o felafolafoaiga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Zita roumwari rakasaidzirwa shure, hungu, kudokuparadzwa mutsinhano yechiKristu yekurukurirano pashure bedzi pokuvamba kwokuwa pakutenda kwakadeya kutaurwa kubva mukutenda kwechiKristu chechokwadi.
Serbian[sr]
Tek posle početka prorečenog otpada od prave hrišćanske vere božansko ime je bilo potisnuto u pozadinu, da, praktično izbrisano iz razgovora među hrišćanima (Dela apostolska 20:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Soso baka na bigin fu na fadon komoto fu na tru kresten bribi, di den ben taki na fesi fu en, dan na nen fu Gado ben kon pusu poti na baka, iya, pikinso moro a ben figi puru krinkrin fu na takimakandra fu den kresten (Tori fu den Apostru 20:29, 30).
Southern Sotho[st]
E bile feela ka mor’a ho qaleha ha bokoenehi bo boletsoeng esale pele tumelong ea ’nete ea Bokreste lebitso la Molimo le ileng la qala ho patoa, e, la hla la felisoa lipuisanong tsa Bakreste.
Swedish[sv]
Det var först efter det att det förutsagda avfallet från den sanna kristna tron hade börjat som Guds namn kom att skjutas i bakgrunden, ja, praktiskt taget kom att utplånas ur de kristnas samtal.
Swahili[sw]
Baada ya kuanza kwa ule uasi-imani uliotabiriwa wa kuiacha imani ya kweli ya Kikristo, hapo tu ndipo jina la kimungu lilipata kusukumwa kando, naam, likawa ni kama limefutwa kabisa katika masemezano ya Kikristo.
Telugu[te]
కేవలము నిజమైన క్రైస్తవ విశ్వాసము నుండి ముందుగా ప్రవచింపబడిన మతభ్రష్టత ఆరంభమైన తరవాతనే దైవిక నామము వెనుకకు నెట్టబడెను. అవును, క్రియారూపకంగా క్రైస్తవ పరస్పర సంభాషణ నుండి అది తుడిచివేయబడింది.
Thai[th]
เพียง ต่อ เมื่อ มี การ เริ่ม ต้น ของ การ ออก หาก จาก ความ เชื่อ แบบ คริสเตียน แท้ ดัง บอก ไว้ ล่วง หน้า นั้น แหละ พระ นาม ของ พระเจ้า จึง ถูก เสือก ไส ไว้ เบื้อง หลัง อัน ที่ จริง เกือบ เป็น การ ลบ พระ นาม มิ ให้ มี ใน การ สนทนา แลก เปลี่ยน ความ คิด ของ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lamang magsimula ang inihulang apostasya buhat sa tunay na pananampalatayang Kristiyano napasaisang-tabi ang banal na pangalan, oo, halos naparam na sa mga pag-uusap ng mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Leina la bomodimo le ne la se ka la tlhola le itsisiwe fa botenegi jo bo neng bo boleletswe pele gore bo tla nna gone jwa go tlogela tumelo ya boammaaruri ya Bokeresete bo sena go nna gone, ee, tota bo ne jwa nyeletsa puisano ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim sampela Kristen i kirap long lusim bilip Kristen tru, olsem ol tok profet i tok ol bai mekim, nau ol i wok long daunim nem bilong God, na ol i no kolim moa taim ol i toktok wantaim.
Turkish[tr]
Önceden bildirildiği gibi, ancak gerçek Hıristiyan imanından sapma, yani irtidat başgösterdikten sonra, Tanrı’nın ismi arka plana atıldı ve hatta Hıristiyanların dillerinden tamamen silindi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te haamataraa o te taivaraa i tohuhia, te faarueraa i te faaroo kerisetiano mau, i tuuhia ’i te i‘oa o te Atua i te hiti e ua fatata roa oia i te moe i roto i te vaha o te mau kerisetiano (Ohipa 20:29, 30).
Ukrainian[uk]
Коли почалось відступництво від правдивої християнської віри, тоді Боже Ім’я почали затьмарювати, майже зовсім не вживали його в розмовах (Дії 20:29, 30).
Vietnamese[vi]
Chỉ sau khi sự bội đạo khỏi lẽ thật đã bắt đầu nẩy nở như đã được tiên tri trước thì danh của Đức Chúa Trời mới bị bỏ quên đi, kể như bị tẩy xóa khỏi mọi miệng nói về đạo đấng Christ (Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30).
Xhosa[xh]
Kuphela kwaba semva kokuqalisa kowexuko olwaluxelwe kwangaphambili kukholo lobuKristu bokwenyaniso elathi igama likaThixo lafihlwa, yaye, lashenxiswa ngokoqobo kwincoko yamaKristu.
Chinese[zh]
惟独在圣经所预言的叛道势力偏离了纯真的基督教信仰之后,上帝的名字才被人冷落忽视;不错,差不多从基督徒的谈话中完全消失。(
Zulu[zu]
Kwakungemva kokuqala kokuhlubuka okholweni lobuKristu lweqiniso okwabikezelwa kuphela lapho igama laphezulu labekelwa khona eceleni, yebo, lasuswa ngokoqobo engxoxweni yamaKristu.