Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذي يسمح له اكل الخيزران في مهارة ودقة القرد فخور به.
Bulgarian[bg]
Тя е гъвкава, с разширена китка, което й позволява да сграбчва и лавира с ловкост и прецизност, с която и маймуните биха се гордели.
Czech[cs]
Je ohebná, se silným zápěstím. Dokáže uchopit a otáčet bambusem tak obratně a přesně, že by jí mohla závidět leckterá opice.
English[en]
It's flexible, with an enlarged wrist bone which allows it to grasp and manoeuvre the bamboo with a dexterity and precision that a monkey would be proud of.
Spanish[es]
Es flexible, compuesta con una hueso en la muñeca... que le permite captar y maniobrar el bambú... con destreza y precisión que hasta una mono sentiría envidia.
Finnish[fi]
Pandalla on suurentunut ranneluu jonka ansiosta se voi käsitellä bambua sellaisella tarkkuudella josta apinakin olisi ylpeä.
Hebrew[he]
היא גמישה, ופרק כף היד גדול יחסית שמאפשר לפנדה להחזיק ולהזיז את הבמבוק במיומנות ובדייקנות שקוף היה מתגאה בהם.
Hungarian[hu]
Hajlékony és megnagyobbodott csuklócsontja lehetővé teszi, hogy olyan ügyesen fogja és mozgassa a bambuszt, hogy egy majomnak is becsületére válna.
Portuguese[pt]
É flexível, e com um osso largo no pulso que lhe permite apertar e manobrar o bambu com uma destreza e precisão tão grande que deixaria um macaco orgulhoso.
Romanian[ro]
Sunt flexibile, cu o articulaţie osoasă mărită ceea ce-i permite să apuce şi să manevreze bambusul cu dexteritatea şi precizia de care ar fi mândră chiar şi o maimuţă.
Serbian[sr]
Fleksibilna je, sa povećanim zglobom koji joj omogućava da dohvati bambus i da manevriše sa njim sa spretnošću i preciznošću na koju bi i majmuni bili ponosni.
Turkish[tr]
Kocaman bilek kemiğinin verdiği esneklik bambuyu tutmasına ve ustaca hareketler yapmasını sağlar. Ancak bir maymun bu kadar usta olabilirdi.